The Best 10 Books to Learn English [Intermediate to Advanced]

Aww yeah! What's going on? I'm Ethan,  your RealLife English Fluency Coach  

Aww vâng! Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tôi là Ethan, huấn luyện viên về khả năng thông thạo tiếng Anh trong đời thực của bạn.

and in today's lesson we're going  to look at one of the best ways  

Và trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ xem xét một trong những cách tốt nhất

to improve your English vocabulary. And that of course is through reading, alright? 

để cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh của bạn. Và điều đó tất nhiên là thông qua việc đọc, được chứ?

So we're going to look at a bunch of different  books that go from intermediate to advanced level  

Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét nhiều cuốn sách khác nhau từ trình độ trung cấp đến nâng cao

and cover all sorts of genres. So pretty much anyone who's watching  

và bao gồm tất cả các thể loại. Rất nhiều bất kỳ ai đang xem

this will be able to find something  that you're really going to love.

điều này sẽ có thể tìm thấy thứ gì đó mà bạn thực sự sẽ yêu thích.

Now we won't be looking at any children's  books, because I don't tend to recommend  

Bây giờ, chúng ta sẽ không xem bất kỳ cuốn sách  dành cho trẻ em nào , vì tôi không có xu hướng giới thiệu  những cuốn sách

these to English learners as they'll have kind  of strange obscure vocabulary which isn't so  

này cho người học tiếng Anh vì chúng sẽ có loại từ vựng khó hiểu kỳ lạ, không

practical for your actual English use. So we'll get right into the list  

thực tế cho việc sử dụng tiếng Anh thực tế của bạn. Vì vậy, chúng tôi sẽ đi thẳng vào danh sách

but quickly before we do, I will let  you know that if you are new here,  

nhưng ngay trước khi chúng tôi thực hiện, tôi sẽ cho bạn biết rằng nếu bạn là người mới ở đây,

every single week we help you to understand  fast speaking natives: without getting lost,  

mỗi tuần chúng tôi sẽ giúp bạn hiểu người bản xứ nói nhanh: mà không bị lạc,

without missing the jokes and without subtitles. Just like our fan Sataar who says that our lessons  

không bỏ lỡ những câu chuyện cười và không có phụ đề . Giống như người hâm mộ Sataar của chúng tôi, người đã nói rằng các bài học của chúng tôi

are the best things that he's found  for improving his English vocabulary. 

là những điều tốt nhất mà anh ấy tìm thấy để cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh của mình.

So we'll help you to reach your  English learning goals too. 

Vì vậy, chúng tôi cũng sẽ giúp bạn đạt được mục tiêu học tiếng Anh của mình.

It's really simple, join over 3 million  learners from around the world by hitting  

Rất đơn giản, hãy tham gia cùng hơn 3 triệu người học từ khắp nơi trên thế giới bằng cách

that subscribe button and the bell below and  you won't miss a single one of our new lessons. 

nhấn vào nút đăng ký và cái chuông bên dưới và bạn sẽ không bỏ lỡ một bài học mới nào của chúng tôi.

Alright, so the first one that we're  going to look at is an American classic. 

Được rồi, bộ phim đầu tiên chúng ta sẽ xem xét là một bộ phim kinh điển của Mỹ.

I actually had to read it when I was in high  school and I have to tell you it was one of my  

Tôi thực sự đã phải đọc nó khi còn học cấp ba và tôi phải nói với bạn rằng đó là một trong những

favorite reading assignments during that time. Now this one is more advanced, it's actually  

bài tập đọc yêu thích của tôi trong thời gian đó. Bây giờ cuốn sách này nâng cao hơn, nó thực sự là

satirical like many of Vonnegut's books  and that basically means that it uses  

châm biếm giống như nhiều cuốn sách của Vonnegut và điều đó về cơ bản có nghĩa là nó sử dụng

humor in order to criticize. Now, it's about some of the  

sự hài hước để chỉ trích. Giờ đây, bộ phim nói về một số sự

atrocities during World War II and it takes into  account some of Vonnegut's own personal experience  

tàn bạo trong Thế chiến thứ hai và có tính đến một số kinh nghiệm cá nhân của Vonnegut

in that war and it also ties in some aspects  of science fiction like aliens and time travel. 

trong cuộc chiến đó và nó cũng liên quan đến một số khía cạnh khoa học viễn tưởng như người ngoài hành tinh và du hành thời gian.

And because of the satirical nature of this book,  I actually found myself laughing out loud during  

Và vì bản chất châm biếm của cuốn sách này, tôi thực sự thấy mình đã cười thành tiếng trong

certain moments which is kind of a way that he  breaks some of the deeper parts of this book. 

một số khoảnh khắc nhất định, đó là cách mà anh ấy phá vỡ một số phần sâu sắc hơn của cuốn sách này.

Now, it has some more controversial  language in it which actually got  

Bây giờ, nó có một số ngôn ngữ  gây tranh cãi hơn , thực sự khiến

it banned in some schools and  libraries when it first came out,  

nó bị cấm ở một số trường học và thư viện khi nó mới ra mắt,

but now it's considered an American  classic that many people like me  

nhưng bây giờ nó được coi là một tác phẩm kinh điển của Mỹ mà nhiều người như tôi

will actually read while they're in high school. So I highly recommend that you either check out  

sẽ thực sự đọc khi họ còn học trung học. Vì vậy, tôi thực sự khuyên bạn nên xem

Slaughterhouse 5 or any other book  by this legendary American author. 

Slaughterhouse 5 hoặc bất kỳ cuốn sách nào khác của tác giả huyền thoại người Mỹ này.

So the first one we looked at was an  American classic and this one that  

Vì vậy, cái đầu tiên chúng tôi xem là một tác phẩm kinh điển của Mỹ và cái này mà

you've probably heard of is a British classic. Now this is really great for intermediate learners  

bạn có thể đã nghe nói đến là một tác phẩm kinh điển của Anh. Bây giờ điều này thực sự tuyệt vời cho những người học trung cấp

because it includes novels and short stories. And short stories because they're shorter,  

vì nó bao gồm tiểu thuyết và truyện ngắn. Và những câu chuyện ngắn bởi vì chúng ngắn hơn,

if you're actually trying to kind of like study it  and learn from it then you'll find this much more  

nếu bạn thực sự đang cố gắng nghiên cứu nó và học hỏi từ nó thì bạn sẽ thấy điều này

accessible than something that's really long. And what's great about a mystery like this  

dễ tiếp cận hơn nhiều so với những thứ thực sự dài. Và điều tuyệt vời về một bí ẩn như thế này

one is that it'll keep you curious  to find out what is the solution  

một là nó sẽ khiến bạn tò mò để tìm ra lời giải

to the mystery that they're trying to solve. So you'll be wanting to keep reading  

cho bí ẩn mà họ đang cố gắng giải quyết. Vì vậy, bạn sẽ muốn tiếp tục đọc

even late into the night. Now, a really great way that you could learn  

thậm chí đến tận đêm khuya. Bây giờ, một cách thực sự tuyệt vời mà bạn có thể học

with this would even be combining it by watching  the incredible series from the BBC starring  

với điều này thậm chí là kết hợp nó bằng cách xem loạt phim đáng kinh ngạc của BBC do  Benedict Cumberbatch đóng vai chính

Benedict Cumberbatch and you can watch that at  the same time or maybe after you finish the books. 

và bạn có thể xem cùng lúc hoặc có thể sau khi đọc xong sách.

So I highly recommend that you check this out. Sorry. Which was it Afghanistan or Irak? 

Vì vậy, tôi thực sự khuyên bạn nên kiểm tra điều này. Xin lỗi. Đó là Afghanistan hay Irak?

All right! So our next one is  another more advanced book. 

Được rồi! Vì vậy, cuốn sách tiếp theo của chúng ta là một cuốn sách nâng cao khác.

Now this one is a fictional story  that takes place in Afghanistan,  

Đây là một câu chuyện hư cấu diễn ra ở Afghanistan,

and when I read it the USA was actually at war  in Afghanistan and I found it really interesting  

và khi tôi đọc nó, Hoa Kỳ thực sự đang có chiến tranh ở Afghanistan và tôi thấy thật thú vị

to learn some aspects of that culture. Especially because it was in contrast  

khi tìm hiểu một số khía cạnh của nền văn hóa đó. Đặc biệt là vì nó trái ngược

to what was being said in the media a lot. Now this is a book about friendship, betrayal  

với những gì đã được nói rất nhiều trên các phương tiện truyền thông. Đây là một cuốn sách về tình bạn, sự phản bội

and redemption, and it includes some  really graphic and powerful scenes,  

và sự chuộc lỗi, đồng thời có một số cảnh thực sự sống động và mạnh mẽ,

so it's definitely not for the faint of heart. But if you're looking for a book that will  

vì vậy nó chắc chắn không dành cho những người yếu tim. Nhưng nếu bạn đang tìm kiếm một cuốn sách sẽ

have a big impact on you then I highly  recommend that you give this one a read. 

có ảnh hưởng lớn đến bạn thì tôi thực sự khuyên bạn nên đọc cuốn sách này.

All right! If you're like me, maybe you don't  have a lot of time to sit down and read,  

Được rồi! Nếu bạn giống tôi, có thể bạn không có nhiều thời gian để ngồi xuống và đọc,

so a really great solution for this  is actually listening to audiobooks. 

vì vậy một giải pháp thực sự tuyệt vời cho việc này là nghe sách nói.

I love doing this every morning while I'm  making my breakfast and kind of getting ready  

Tôi thích làm việc này mỗi sáng khi đang chuẩn bị bữa sáng và chuẩn bị sẵn sàng

for the day and it's a really convenient  way to kill two birds with one stone.  

cho ngày mới và đó là một cách thực sự tiện lợi một mũi tên trúng hai đích.

Especially for you as an English learner, you  can actually listen to the audiobook and read  

Đặc biệt đối với bạn là người học tiếng Anh, bạn thực sự có thể nghe sách nói và đọc

at the same time and this would be a way that  you can not only improve your vocabulary in  

đồng thời và đây sẽ là cách bạn không chỉ cải thiện vốn từ vựng trong

your reading, but also improve your  listening and your pronunciation. 

bài đọc mà còn cải thiện khả năng nghe và phát âm của mình.

And another exercise I highly recommend to  my students is actually recording yourself  

Và một bài tập khác mà tôi thực sự khuyên học sinh của mình là thực sự ghi âm chính bạn

reading and then listening back to  it and comparing it to the original. 

đọc, sau đó nghe lại và so sánh với bản gốc.

It's gonna be a really great way to  get some speaking practice in as well. 

Đây cũng sẽ là một cách thực sự tuyệt vời để bạn luyện nói.

So you can try any of these books on today's list  as audiobooks absolutely free with Audible by  

Vì vậy, bạn có thể thử bất kỳ cuốn sách nào trong danh sách hôm nay dưới dạng sách nói hoàn toàn miễn phí với Audible bằng

clicking the link down in the description below. You'll actually be able to get a free  

cách nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới. Bạn thực sự có thể nhận

30-day trial and two audiobooks for free. So I highly recommend that you try that out  

bản dùng thử  30 ngày miễn phí và hai cuốn sách nói miễn phí. Vì vậy, tôi thực sự khuyên bạn nên dùng thử

because this could be a super convenient way to  improve your English, listening and your reading! 

vì đây có thể là một cách cực kỳ tiện lợi để cải thiện khả năng nghe và đọc tiếng Anh của bạn!

Alright, so our next one is definitely advanced  and I was split whether or not to actually include  

Được rồi, vì vậy phần tiếp theo của chúng ta chắc chắn là nâng cao và tôi đã phân vân không biết có nên đưa nội dung nào

something from this author. But the reason that I did  

đó của tác giả này vào hay không. Nhưng lý do tôi làm vậy

is because Shakespeare had such a huge  impact on English as it's spoken today. 

là vì Shakespeare có ảnh hưởng rất lớn đến tiếng Anh được sử dụng ngày nay.

In fact, he invented over 1700 words  that are still used in modern English. 

Trên thực tế, ông đã phát minh ra hơn 1700 từ vẫn được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại.

Now, as I said this is very difficult to read even  for natives but it's really for any of you who  

Bây giờ, như tôi đã nói, điều này rất khó đọc ngay cả đối với người bản xứ nhưng nó thực sự dành cho bất kỳ ai trong số các bạn

love literature and you really want to  see English at its highest expression of  

yêu thích văn học và bạn thực sự muốn thấy tiếng Anh được sử dụng ở mức cao

use. Now, of course this won't be so practical  vocabulary for your everyday English speaking,  

nhất. Bây giờ, tất nhiên đây sẽ không phải là từ vựng thực tế cho việc nói tiếng Anh hàng ngày của bạn,

but of course a lot of the other books in  this list will be more along those lines. 

nhưng tất nhiên rất nhiều cuốn sách khác trong danh sách này sẽ giống như vậy hơn.

Now, the reason that I chose Romeo and Juliet for  this list is because you probably already know the  

Bây giờ, lý do tôi chọn Romeo và Juliet cho danh sách này là vì có thể bạn đã biết

story and that's going to help you a lot in your  understanding of it. Now, a hack that you could  

câu chuyện này và điều đó sẽ giúp bạn rất nhiều trong việc hiểu về nó. Bây giờ, một thủ thuật mà bạn có thể

do, sort of a little trick that even natives  will do when they're studying this in school,  

làm, một loại thủ thuật nhỏ mà ngay cả người bản xứ cũng sẽ làm khi họ học điều này ở trường,

is to buy the No Fear version. Now, basically what this is it's  

là mua phiên bản No Fear. Bây giờ, về cơ bản đây là gì. Đây là

the original play but on one page it'll have the  original text and then on the next page it will  

vở kịch gốc nhưng trên một trang, nó sẽ có văn bản gốc và ở trang tiếp theo, nó sẽ

have kind of a translation to more modern English. So this can be a really great way that you can  

có một loại bản dịch sang tiếng Anh hiện đại hơn. Vì vậy, đây có thể là một cách thực sự tuyệt vời để bạn có

kind of see this beautiful use of the  language and then directly understand  

thể thấy cách sử dụng ngôn ngữ tuyệt vời này và sau đó hiểu trực tiếp

it through a more clear explanation in  modern English that you're learning. 

nó thông qua lời giải thích rõ ràng hơn bằng tiếng Anh hiện đại mà bạn đang học.

Or another thing that you could do, if you really  want to just challenge yourself with that original  

Hoặc một điều khác mà bạn có thể làm, nếu bạn thực sự muốn thử thách bản thân với văn bản gốc đó

text, is just buy the Cliff Notes which kind  of give you the academic explanations of what  

, chỉ cần mua Cliff Notes, loại ghi chú này cung cấp cho bạn những lời giải thích học thuật về

different things mean, so that you can read and  then you can kind of take those to really see if  

ý nghĩa của những ý nghĩa khác nhau, để bạn có thể đọc và sau đó bạn có thể hãy xem những điều đó để thực sự xem liệu

you're understanding everything that you read. Finally, after you finished reading you could  

bạn có đang hiểu mọi thứ bạn đọc hay không. Cuối cùng, sau khi đọc xong, bạn có thể

go ahead and watch the famous  film starring Leonardo DiCaprio

tiếp tục và xem bộ phim nổi tiếng có sự tham gia của Leonardo DiCaprio Được

All right! Let's take a look at another advanced  one, that's going to give you another view  

rồi! Hãy xem qua một bài nâng cao khác, nó sẽ cho bạn một cái nhìn khác

of English used in a really beautiful way. You know, probably the highest expression  

về cách sử dụng tiếng Anh một cách thực sự đẹp mắt. Bạn biết đấy, có lẽ biểu hiện cao nhất

of any language can really be through poetry. And a really great thing about it is  

của bất kỳ ngôn ngữ nào thực sự có thể thông qua thơ ca. Và một điều thực sự tuyệt vời về nó là

that poems can be really short. They can be even just a few phrases  

những bài thơ có thể rất ngắn. Chúng thậm chí có thể chỉ là một vài cụm từ

but you can spend hours reflecting on them. So one thing I might recommend to you if you  

nhưng bạn có thể dành hàng giờ để suy ngẫm về chúng. Vì vậy, một điều tôi có thể khuyên bạn nếu bạn

like poetry is just try reading  one poem in English per day. 

thích thơ là hãy thử đọc một bài thơ bằng tiếng Anh mỗi ngày.

Now the reason I chose this one is  because Maya Angelou is revered as  

Bây giờ, lý do tôi chọn bài này là vì Maya Angelou được tôn sùng là

one of the best American poets. Actually her poem “I know why the  

một trong những nhà thơ Mỹ xuất sắc nhất. Trên thực tế, bài thơ “Tôi biết tại sao

caged bird sings” made a huge impact on  me when I had to study it in high school. 

chim trong lồng hót” của cô ấy đã tác động rất lớn đến tôi khi tôi phải học nó ở trường trung học.

A free bird leaps on the back of the wind,  and floats downstream till the currents end,  

Một con chim tự do nhảy theo chiều gió, và trôi xuôi dòng cho đến khi dòng chảy kết thúc,

and dips his wings in the orange  sun rays and dare to claim the sky. 

và nhúng đôi cánh của mình trong những tia nắng mặt trời màu cam và dám khẳng định bầu trời.

But a bird that stalks down his narrow cage  can seldom see through his bars of rage  

Nhưng một con chim chui xuống chiếc lồng chật hẹp của mình hiếm khi có thể nhìn xuyên qua chấn song cơn thịnh nộ

his wings are clipped and his feet are  tied so he opens his throat to sing. 

của mình. cánh của nó bị cắt và chân bị trói nên nó há họng để hót.

The free bird thinks of another breeze and  the trade winds soft through the sighing trees  

Chú chim tự do nghĩ về một làn gió khác và ngọn gió mậu dịch thổi nhẹ qua những tán cây đang thở dài

and the fat worms waiting on the dawn  bright lawn and he names the sky his own. 

và những chú sâu mập đang đợi trên bãi cỏ rực rỡ ánh bình minh và nó đặt tên cho bầu trời của riêng mình.

But a caged bird stands on the grave  of dreams and his shadow shouts  

Nhưng một con chim trong lồng đứng trên nấm mồ của những giấc mơ và cái bóng của anh ta hét lên.

on a nightmare scream his wings are clipped and  his feet are tied so he opens his throat to sing. 

trong tiếng hét của cơn ác mộng, đôi cánh của anh ta bị cắt và chân anh ta bị trói nên anh ta há cổ họng để hát.

The caged bird sings with a fearful trill  of things unknown but longed for still  

Con chim trong lồng cất tiếng hót líu lo đáng sợ những điều chưa biết nhưng vẫn hằng mong mỏi

and his tune is heard on the distant hill  for the caged bird things of freedom. 

và giai điệu của nó vang vọng trên ngọn đồi xa xôi dành cho con chim trong lồng những điều tự do.

Now the history of African Americans in  the country is really truly fascinating,  

Giờ đây, lịch sử của người Mỹ gốc Phi ở đất nước này thực sự rất hấp dẫn,

but it's something that not many learners  are actually in touch with or even aware of. 

nhưng đó là điều mà không nhiều người học  thực sự tiếp xúc hoặc thậm chí nhận thức được.

Kind of a darker part of American history. 

Một phần đen tối của lịch sử nước Mỹ.

So Maya Angelou's writing is a really great  way to kind of get some insight into this. 

Vì vậy, bài viết của Maya Angelou là một cách thực sự tuyệt vời để hiểu sâu hơn về vấn đề này.

All right! So let's move over to  something a little bit lighter. 

Được rồi! Vì vậy, hãy chuyển sang thứ gì đó nhẹ hơn một chút.

Now this intermediate book, I actually  just read this year and it's absolutely  

Bây giờ, cuốn sách trung cấp này, tôi thực sự mới đọc năm nay và nó hoàn toàn

hilarious. So it mixes aspects of humor  and self-development in a fictional story. 

rất vui nhộn. Vì vậy, nó kết hợp các khía cạnh hài hước và phát triển bản thân trong một câu chuyện hư cấu.

So it's a story about a poor young boy who grows  up to become a rich and successful businessman  

Vì vậy, đó là câu chuyện về một cậu bé nghèo lớn lên  trở thành một doanh nhân giàu có và thành đạt

in rising Asia, which basically just  means that it's some city in Asia within  

ở châu Á đang phát triển, về cơ bản  chỉ có nghĩa là đó là một thành phố nào đó ở châu Á nằm trong

an economy that is quickly developing. Now I actually was laughing out loud  

một nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng. Bây giờ tôi thực sự đã cười phá

at times reading this one, guys. So I really think that you'll enjoy  

lên Đôi khi đọc cái này, các bạn. Vì vậy, tôi thực sự nghĩ rằng bạn sẽ thích

it. It's a quick read and it's really great if  you enjoy reading books about self-development  

nó. Đây là một cuốn sách đọc nhanh và thực sự tuyệt vời nếu bạn thích đọc sách về phát triển bản thân

but want something that's a bit lighter  that you could even read before bed.  

nhưng lại muốn thứ gì đó nhẹ nhàng hơn một chút mà thậm chí bạn có thể đọc trước khi đi ngủ.

And if you do enjoy self-development books,  then I highly recommend that you check out  

Và nếu bạn thích những cuốn sách phát triển bản thân, thì tôi thực sự khuyên bạn nên xem qua

this lesson I recently made giving you six books  that will change your English and your life. 

bài học mà tôi đã thực hiện gần đây để cung cấp cho bạn sáu cuốn sách sẽ thay đổi tiếng Anh và cuộc sống của bạn.

So you can find that by clicking up  here or down the description below. 

Vì vậy, bạn có thể tìm thấy điều đó bằng cách nhấp vào đây hoặc xuống phần mô tả bên dưới.

Alright! So next on our list, we  have another intermediate read. 

Được rồi! Vì vậy, tiếp theo trong danh sách của chúng tôi, chúng tôi có một bài đọc trung gian khác.

I actually listened to the audiobook of  this, which is really wonderfully narrated,  

Tôi thực sự đã nghe cuốn sách nói về điều này, cuốn sách này thực sự được kể lại một cách tuyệt vời,

on a trip to Brazil and it made it fly by. Now this is a young adult book technically,  

trong một chuyến đi đến Brazil và nó đã khiến chuyến đi trôi qua. Bây giờ, về mặt kỹ thuật, đây là một cuốn sách dành cho giới trẻ,

but I highly recommended it to all  of my students because Neil Gaiman  

nhưng tôi đặc biệt giới thiệu cuốn sách này cho tất cả  học sinh của mình vì Neil Gaiman

is just such a beautiful writer. So I think that any adult really  

là một nhà văn rất hay. Vì vậy, tôi nghĩ rằng bất kỳ người lớn nào

could enjoy this captivating story. Now, it's about a boy whose family is  

cũng có thể thích câu chuyện hấp dẫn này. Giờ đây, phim kể về một cậu bé có gia đình

murdered and he somehow ends up in a graveyard  where the ghosts who live there raise him. 

bị sát hại và bằng cách nào đó, cậu bị đưa đến một nghĩa địa nơi những hồn ma sống ở đó nuôi nấng cậu.

So we kind of see his adventures  growing up in this graveyard. 

Vì vậy, chúng ta có thể thấy cuộc phiêu lưu của anh ấy lớn lên trong nghĩa địa này.

So it's light, it's enjoyable and you'll  learn some really great vocabulary. 

Vì vậy, nó nhẹ nhàng, thú vị và bạn sẽ học được một số từ vựng thực sự tuyệt vời.

So if you love books about adventure and I highly  recommend that you give this one a read or listen. 

Vì vậy, nếu bạn yêu thích những cuốn sách về phiêu lưu và tôi thực sự khuyên bạn nên đọc hoặc nghe cuốn sách này.

And another way that you can really take  your English vocabulary to the next level,  

Và một cách khác để bạn thực sự có thể nâng vốn từ vựng tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới,

which is obviously going to also help  you to read some of your favorite books,  

mà rõ ràng là cũng sẽ giúp bạn đọc một số cuốn sách yêu thích của mình,

is with our free three-part masterclass! So I highly recommend that you check that  

là với lớp học tổng thể gồm ba phần miễn phí của chúng tôi! Vì vậy, tôi thực sự khuyên bạn nên kiểm tra điều đó

out! You're going to have a ton of fun. You can learn more and sign up by clicking  

! Bạn sẽ có rất nhiều niềm vui. Bạn có thể tìm hiểu thêm và đăng ký bằng cách nhấp

up here or down in the description below.  All right, so this is another advanced one  

vào ở đây hoặc xuống trong phần mô tả bên dưới. Được rồi, đây là một cuốn sách nâng cao khác

and it's actually the only book on this  that is not actually a native English book  

và nó thực sự là cuốn sách duy nhất trong số này không thực sự là một cuốn sách tiếng Anh bản địa

but it has a really great translation. Now it's from Brazilian author Paulo Coelho  

nhưng nó có một bản dịch thực sự tuyệt vời. Bây giờ nó là của tác giả người Brazil Paulo Coelho

and it's on this list because it  could really make a huge impact on you  

và nó nằm trong danh sách này vì nó thực sự có thể tác động rất lớn đến bạn

and also I recommend it because it was the  first ever book that I read in Portuguese. 

và tôi cũng khuyên bạn nên đọc nó vì đây là cuốn sách đầu tiên tôi đọc bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Now it's about a man who goes on a  journey searching for a treasure,  

Bây giờ, nó kể về một người đàn ông bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm kho báu,

but really the real treasure are the  lessons that he learns along the way. 

nhưng thực sự kho báu thực sự là những bài học mà anh ấy học được trên đường đi.

Now another book that I almost added to this  list, but I didn't include because it's quite  

Bây giờ, một cuốn sách khác mà tôi gần như đã thêm vào danh sách này, nhưng tôi đã không đưa vào vì nó khá

similar to this, is called Siddhartha. So it's another really great read  

giống với cuốn sách này, có tên là Siddhartha. Vì vậy, đây là một cuốn sách thực sự tuyệt vời khác

because it includes a lot of great lessons for  your life. So I highly recommend that you pick  

vì nó bao gồm rất nhiều bài học tuyệt vời cho cuộc sống của bạn. Vì vậy, tôi thực sự khuyên bạn nên

up and read either of these if you want something  that you're not only going to highly enjoy reading  

chọn và đọc một trong hai cuốn sách này nếu bạn muốn thứ gì đó không chỉ khiến bạn vô cùng thích đọc

but they can also help you to change your life. Alright, we are down to the last two  

mà chúng còn có thể giúp bạn thay đổi cuộc sống của mình. Được rồi, chúng tôi chỉ còn hai điều cuối cùng

which may or may not surprise you. So the second to last one is Harry Potter. 

mà bạn có thể ngạc nhiên hoặc không. Vì vậy, người thứ hai đến người cuối cùng là Harry Potter.

Now many of you, I know will have already  read this, but it could be really great  

Bây giờ, tôi biết nhiều người trong số các bạn đã đọc nó rồi, nhưng sẽ rất tuyệt vời

for you to reread it again in English. Now depending on which book you pick up, these  

nếu bạn đọc lại nó bằng tiếng Anh. Bây giờ, tùy thuộc vào cuốn sách bạn chọn, những cuốn sách này

could be from intermediate to advanced, and as I  said, they're really great for language learners. 

có thể từ trung cấp đến nâng cao và như tôi đã nói, chúng thực sự tuyệt vời cho người học ngôn ngữ.

This was actually the first book  that I read in Spanish and German. 

Đây thực sự là cuốn sách đầu tiên mà tôi đọc bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức.

I've heard that you learned, basically, how to  speak English from Harry Potter, is that correct?  

Tôi nghe nói rằng về cơ bản, bạn đã học cách nói tiếng Anh từ Harry Potter, điều đó có đúng không?

Yes. My uncle taught me to read and to speak  at the same time with the Harry Potter books. 

Đúng. Chú tôi đã dạy tôi đọc và nói cùng lúc với sách Harry Potter.

So is that mean that maybe some of your first  English that you could speak was spell-based? 

Vậy điều đó có nghĩa là có thể một số tiếng Anh đầu tiên mà bạn có thể nói được dựa trên chính tả?

Yes. I was such an annoying child, I like… god  bless my parents… it means that I was either  

Đúng. Tôi thật là một đứa trẻ phiền phức, tôi thích... chúa phù hộ cho cha mẹ tôi... điều đó có nghĩa là tôi đã

casting spells continuously or using  very annoying words. Like I was such a  

liên tục niệm chú hoặc sử dụng những từ ngữ rất khó chịu. Giống như tôi là một

precocious annoying little kid, it's like  “Mummy, I clean the dishes meticulously” 

đứa trẻ quấy rầy sớm phát triển, giống như là “Mẹ ơi, con rửa bát rất tỉ mỉ”

Now young adult book series like this are really  fantastic because the author tends to develop them  

Giờ đây, những bộ sách dành cho thanh thiếu niên như thế này thực sự rất tuyệt vời vì tác giả có xu hướng phát triển chúng

as the audience does, which means that kind of  as you go on reading the first couple books you  

theo cách của khán giả, nghĩa là như vậy theo cách của bạn tiếp tục đọc một vài cuốn sách đầu tiên mà bạn

might find really easy but then as you go  on, they become more and more difficult. 

có thể thấy rất dễ nhưng sau đó khi bạn tiếp tục, chúng ngày càng trở nên khó hơn.

So if you're right now at an intermediate level  and you start with the first book, kind of as  

Vì vậy, nếu hiện tại bạn đang ở trình độ trung cấp và bạn bắt đầu với cuốn sách đầu tiên, giống như là

you're going by reading more and more books your  English will be progressing as you get further in  

bạn đang đọc càng nhiều sách thì tiếng Anh của bạn sẽ tiến bộ khi bạn càng đi sâu vào

the story and they become more difficult. And something really great you could do  

câu chuyện và chúng trở nên khó hơn. Và điều thực sự tuyệt vời mà bạn có thể làm

is actually combine reading the  books with watching the movies. 

là kết hợp việc đọc sách với xem phim.

So a great place for you to start is actually  with this recent lesson that Andrea made,  

Vì vậy, một nơi tuyệt vời để bạn bắt đầu thực sự là với bài học gần đây mà Andrea đã thực hiện,

where she teaches you with the first book which  is called Harry Potter and the Sorcerer's stone,  

nơi cô ấy dạy bạn cuốn sách đầu tiên có tên là Harry Potter và hòn đá phù thủy,

if you read it in the USA, or Harry Potter and  the philosopher's stone, if you read it in the UK. 

nếu bạn đọc nó ở Hoa Kỳ, hoặc Harry Potter và nhà triết học stone, nếu bạn đọc nó ở Anh.

So you can check that out by clicking  up here or down the description below. 

Vì vậy, bạn có thể kiểm tra điều đó bằng cách nhấp vào  ở đây hoặc xuống phần mô tả bên dưới.

But if you've already read Harry Potter  and you want to read something similar  

Nhưng nếu bạn đã đọc Harry Potter và muốn đọc thứ gì đó tương tự

but new instead, then I highly recommend  the series called The tales of the Otori. 

nhưng mới thay vào đó, thì tôi thực sự khuyên bạn nên đọc bộ truyện có tên Những câu chuyện về Otori.

Now I absolutely love Japanese culture. I grew  up watching anime and playing Nintendo games,  

Bây giờ tôi hoàn toàn yêu thích văn hóa Nhật Bản. Tôi lớn lên xem phim hoạt hình và chơi trò chơi Nintendo, và trò chơi

and this one takes place in feudal  Japan but it's a fictional story. 

này diễn ra ở Nhật Bản thời phong kiến nhưng là một câu chuyện hư cấu.

So I highly recommend that you check that one  out as well, if you want another really great  

Vì vậy, tôi thực sự khuyên bạn nên xem cả bộ đó nếu bạn muốn một bộ truyện thực sự hay

series that might remind you a little bit of  Harry Potter because it's also coming of age. 

khác có thể gợi cho bạn một chút về Harry Potter vì nó cũng sắp ra mắt.

But that is not the last book series  on this list the last one is actually

Nhưng đó không phải là bộ sách cuối cùng trong danh sách này, bộ cuối cùng thực sự là

Hunger Games. So this one is number  one and it's an intermediate read. 

Hunger Games. Vì vậy, đây là số một và nó là một bài đọc trung gian.

The reason that I placed it before Harry Potter is  actually because I find it a bit more accessible. 

Lý do tôi đặt nó trước Harry Potter thực ra là vì tôi thấy nó dễ tiếp cận hơn một chút.

It's only three books instead of seven, and I  think that it's a really easy and fast read.  

Nó chỉ có ba cuốn sách thay vì bảy cuốn sách và tôi nghĩ rằng nó thực sự dễ đọc và nhanh chóng.

Now as always when learning English, the most  important thing is to keep it fun and this is  

Bây giờ cũng như mọi khi khi học tiếng Anh, điều quan trọng nhất là giữ cho nó vui vẻ và điều này

definitely true of the hunger games. It's actually the only book that I  

hoàn toàn đúng với các trò chơi đói. Đó thực sự là cuốn sách duy nhất mà

personally have ever read in less than 24 hours. I remember I was reading it at night and I looked  

cá nhân tôi từng đọc trong vòng chưa đầy 24 giờ. Tôi nhớ rằng tôi đã đọc nó vào ban đêm và tôi đã nhìn

over the clock and it was already 3 am and I was  almost finished with it and I just kept on going. 

qua đồng hồ và thấy rằng đã 3 giờ sáng và tôi gần đọc xong nó và tôi tiếp tục đọc.

So as I mentioned, this one is a quick  read you can learn so much from it and  

Vì vậy, như tôi đã đề cập, đây là một bài đọc nhanh  mà bạn có thể học được rất nhiều điều từ nó và

we also have a lesson with the movies  if you want to learn with that as well

chúng ta cũng có một bài học về các bộ phim nếu bạn cũng muốn tìm hiểu về điều đó.

Alright! I hope you really enjoyed today's list. Now quickly before you go, I want to just give  

Được rồi! Tôi hy vọng bạn thực sự thích danh sách ngày hôm nay. Bây giờ, trước khi bạn rời đi, tôi chỉ muốn đưa cho

you a couple of tips that will  help you with your reading. 

bạn một số mẹo giúp ích cho việc đọc của bạn.

So first off, I recommend that you always  choose books that are aligned with what you  

Vì vậy, trước tiên, tôi khuyên bạn nên luôn chọn những cuốn sách phù hợp với những gì bạn

already love reading in your native language. In fact, you could choose a book that you've  

đã thích đọc bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Trên thực tế, bạn có thể chọn một cuốn sách mà bạn

already read in your native language and  read the translation of it in English. 

đã đọc bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và đọc bản dịch của cuốn sách đó bằng tiếng Anh.

Now this is really great because it's easier  to understand when you already know this story. 

Bây giờ điều này thực sự tuyệt vời vì nó dễ hiểu hơn khi bạn đã biết câu chuyện này.

Now if you want some more tips on how to  improve your reading, then all you have  

Bây giờ, nếu bạn muốn biết thêm một số mẹo về cách cải thiện khả năng đọc của mình, thì tất cả những gì bạn

to do is give this video a like to let me  know and I will create that video for you. 

phải làm là cho video này một lượt thích để cho tôi biết và tôi sẽ tạo video đó cho bạn.

And if there's any books that you think that  I missed or that you absolutely loved reading  

Và nếu có bất kỳ cuốn sách nào mà bạn nghĩ rằng tôi đã bỏ lỡ hoặc bạn thực sự thích đọc sách

English, then comment that down below so you  can help other learners from around the world,  

tiếng Anh, thì hãy bình luận xuống bên dưới để bạn có thể giúp những người học khác từ khắp nơi trên thế giới,

who love reading just as much as you  do, to discover their next great book! 

những người cũng yêu thích đọc sách như bạn, khám phá cuốn sách tuyệt vời tiếp theo của họ sách!

Now it's time to go beyond the  classroom and live your English! 

Bây giờ là lúc để vượt ra khỏi lớp học và sống với tiếng Anh của bạn!