لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:46
Hoh, here he is.
0
46000
1380
اوه، او اینجاست.
00:47
This is the man I wanted you to see.
1
47420
1880
این مردی است که می‌خواستم ببینی.
00:49
Izzy
Mandelbaum.
2
49300
1300
ایزی
ماندلبام.
00:50
He's eighty years old, but strong as an ox.
3
50600
2940
او هشتاد ساله است، اما مانند گاو قوی است.
00:53
Watch
this.
4
53540
3600
این را نگاه کن.
00:57
See that?
5
57149
1000
می بینیم که؟
00:58
You couldn't do that.
6
58149
1000
شما نمی توانستید این کار را انجام دهید.
00:59
I could, but I choose not to.
7
59149
1750
من می توانستم، اما ترجیح می دهم این کار را نکنم.
01:00
Hey Morty.
8
60900
2500
هی مورتی
01:03
Who's this?
9
63400
920
این کیه؟
01:04
This is my son Jerry, from New York.
10
64320
2300
این پسر من جری، اهل نیویورک است.
01:06
He thinks he
can lift more than Izzy.
11
66620
1980
او فکر
می کند می تواند بیشتر از ایزی بلند کند.
01:08
I..I didn't say that.
12
68600
1250
من..اینو نگفتم
01:09
Hey, Izzy, this kid says he can lift more
than you can.
13
69850
4290
هی، ایزی، این بچه می گوید او می تواند بیش
از شما بلند کند.
01:14
Your kid's pretty funny, Morty.
14
74140
2839
بچه تو خیلی بامزه است، مورتی.
01:16
Should be a comedian.
15
76979
1000
باید کمدین باشه
01:17
Actually, I am a comedian.
16
77980
1420
در واقع من یک کمدین هستم.
01:19
That's not so funny.
17
79400
3580
این خیلی خنده دار نیست.
01:22
Think you're better than me, huh?
18
82999
1031
فکر کن از من بهتری، ها؟
01:24
Izzy used to work out with Charles Atlas in
the fifties.
19
84030
3010
ایزی در دهه پنجاه با چارلز اطلس
تمرین می کرد.
01:27
Eighteen-fifties?
20
87040
1740
دهه هجده پنجاه؟
01:28
Yeah, that's it.
21
88780
1580
درسته خودشه.
01:30
It's go time.
22
90360
1420
وقت رفتن است
01:31
Let's see you lift that.
23
91780
1670
بیایید ببینیم که آن را بلند می کنید.
01:33
Mr Mandelbaum, I...
24
93450
1000
آقای ماندلباوم، من...
01:34
C'mon, c'mon.
25
94450
1000
بیا، بیا.
01:35
Pump it!
26
95450
1000
تلمبه بزن!
01:36
Alright.
27
96450
1000
بسیار خوب.
01:37
Yeah, wrong attitude.
28
97450
1000
آره نگرش اشتباه
01:38
you're not bringing that trash into my house.
29
98450
3099
تو آن زباله ها را به خانه من نمی آوری.
01:41
There.
30
101549
1490
آنجا.
01:43
Alright?
31
103039
1500
بسیار خوب؟
01:44
Step aside, stringbean.
32
104540
2040
کنار، باقلا.
01:46
I'll show you.
33
106580
1500
بهت نشون میدم.
01:48
I'm gonna take it up a notch.
34
108080
3640
من آن را یک درجه بالا می برم.
01:51
Ah!
35
111729
1130
آه!
01:52
My back.
36
112859
2271
پشتم.
01:55
Ugh.
37
115130
1129
اوه
01:56
Aaaahh.
38
116260
3960
آاااااا
02:00
Somebody, call an ambulance.
39
120220
2560
یکی زنگ بزن یه آمبولانس
02:02
There's already an ambulance here for Mrs
Glickman.
40
122780
2879
در حال حاضر یک آمبولانس برای خانم گلیکمن اینجا وجود دارد
.
02:05
There's room for one more.
41
125660
2440
جا برای یکی دیگه هست
02:08
How could you do that to Mr. Mandelbaum?
42
128100
1500
چطور تونستی با آقای ماندلبام این کار رو کنی؟
02:09
You Should be ashamed of yourself.
43
129600
1500
شما باید از خودتان خجالت بکشید.
02:11
He egged me on!
44
131100
960
او به من اصرار کرد!
02:12
You should be more mature.
45
132060
1180
باید بالغ تر باشی
02:13
He's 80! Ok, tomorrow Jerry and I will visit Izzy and apologize.
46
133240
6700
او 80 ساله است! باشه، فردا من و جری به دیدن ایزی می رویم و عذرخواهی می کنیم.
02:19
This is quite a condo.
47
139940
2200
این کاملا یک کاندو است.
02:22
The Mandelbaums own the Magic Pan restaurants.
48
142140
2190
ماندلبام ها صاحب رستوران های مجیک پان هستند.
02:24
The crepe place?
49
144330
1010
محل کرپ؟
02:25
Yeah.
50
145340
1000
آره
02:26
This is all big crepe money.
51
146340
1000
این همه پول کرپ بزرگ است.
02:27
There's crepe money?
52
147340
1100
پول کرپ هست؟
02:28
What are you doing here?
53
148440
2160
اینجا چه میکنی؟
02:30
Aw, Mr Mandelbaum, I just wanted to come by
and tell you
54
150600
2200
اوه، آقای ماندلبام، من فقط می خواستم بیام
و به شما بگویم که
02:32
how sorry I was that you hurt yourself.
55
152800
1780
چقدر متاسفم که به خودتان آسیب زدید.
02:34
What the hell is that?
56
154580
2090
این چه جهنمی است؟
02:36
What?
57
156670
1000
چی؟
02:37
That shirt.
58
157670
1110
آن پیراهن.
02:38
You think that you are the number one dad?
59
158780
2270
فکر می کنی پدر شماره یک هستی؟
02:41
This was a gift from my son.
60
161050
1840
این هدیه پسرم بود
02:42
Oh, I see how it works now.
61
162890
3100
اوه، من الان می بینم که چگونه کار می کند.
02:45
He knocks me outta
commission, so you can strut around in your
62
165990
4300
او من را از کارم بیرون می کند
، بنابراین شما می توانید با پیراهن شماره یک فانتزی خود به دور و برتان بچرخید
02:50
fancy number
one shirt.
63
170290
1730
.
02:52
Well, I'll show you who's number one.
64
172020
3820
خوب، من به شما نشان خواهم داد که چه کسی شماره یک است.
02:55
Mr Mandelbaum, please.
65
175840
2310
آقای ماندلبام، لطفا.
02:58
It's go time.
66
178150
3510
وقت رفتن است
03:01
Ahh.
67
181660
1480
آهان
03:03
My back.
68
183140
1220
پشتم.
03:04
I can't move.
69
184360
940
من نمی توانم حرکت کنم.
03:05
Call an ambulance.
70
185300
1600
با آمبولانس تماس بگیر.
03:06
Again, Mr Mandelbaum, this back specialist
is supposed to be the best.
71
186900
2380
باز هم آقای ماندلبام، این متخصص کمر
قرار است بهترین باشد.
03:09
So if there's anything else I can do, please
don't hesitate to, uh, try and
72
189290
3610
بنابراین اگر کار دیگری می توانم انجام دهم، لطفاً
دریغ نکنید، اوه، سعی
03:12
find my number.
73
192900
1090
کنید شماره من را پیدا کنید.
03:13
Uh, oh, wait.
74
193990
2120
اوه، اوه، صبر کن
03:16
How 'bout that, huh?
75
196110
2830
در مورد آن چطور، ها؟
03:18
The World's Greatest Dad.
76
198940
2820
بزرگترین بابای دنیا
03:21
My son made it for me.
77
201760
2330
پسرم برام درست کرد
03:24
That's very nice.
78
204090
1000
خیلی خوبه.
03:25
The best in the world.
79
205090
1450
بهترین در دنیا.
03:26
Which means I'm better
than just number one.
80
206540
1980
یعنی من بهتر
از شماره یک هستم.
03:28
Well, I don't know how official any of these
rankings really are.
81
208520
4350
خوب، من نمی دانم واقعاً هیچ یک از این رتبه بندی ها چقدر رسمی است
.
03:32
Hi, son.
82
212870
2470
سلام پسر
03:35
Hi daddy.
83
215340
2470
سلام بابا.
03:37
This is your son?
84
217810
1570
این پسر شماست؟
03:39
I got married in high school.
85
219380
1740
من در دبیرستان ازدواج کردم.
03:41
Hey, who are you?
86
221120
1790
هی تو کی هستی
03:42
This is Seinfeld's kid.
87
222910
2030
این بچه ساینفلد است.
03:44
Oh, you think you're tough, picking on an
old man?
88
224940
3960
اوه، تو فکر می کنی سرسخت هستی و یک
پیرمرد را انتخاب می کنی؟
03:48
Maybe you'd like to try taking on somebody
your own age.
89
228900
3750
شاید بخواهید سعی کنید فردی هم
سن و سال خود را قبول کنید.
03:52
You got any kids?
90
232650
3070
بچه داری؟
03:55
Oh, you think you're better than me?
91
235720
2630
اوه، فکر می کنی از من بهتری؟
03:58
Go ahead, pick
out anything in the room here.
92
238350
2440
برو،
هر چیزی را در اتاق اینجا انتخاب کن.
04:00
I'll lift it up over my head.
93
240790
1940
آن را بالای سرم بلند می کنم.
04:02
Look, no-one is lifting anything.
94
242730
2780
ببین هیچ کس چیزی را بلند نمی کند.
04:05
The television.
95
245510
1930
تلویزیون.
04:07
Oh no.
96
247440
1940
وای نه.
04:09
This one's for you, Pop.
97
249380
2200
این یکی برای تو است، پاپ.
04:11
It's go time.
98
251580
2460
وقت رفتن است
04:14
Ohh!
99
254040
1000
اوه!
04:15
My back!
100
255040
1000
پشتم!
04:16
Call an ambulance.
101
256040
1000
با آمبولانس تماس بگیر.
04:17
We're already in a hospital.
102
257040
1439
ما قبلاً در بیمارستان هستیم.
04:18
I swear to you, I didn't know they TV was
bolted to the table.
103
258479
3051
به شما قسم نمی‌دانستم تلویزیون
روی میز پیچ شده است.
04:21
I bet you pulled that trick on my daddy, in
Florida.
104
261530
3620
شرط می بندم تو این حقه را برای پدرم در
فلوریدا انجام دادی.
04:25
He couldn't handle the weight.
105
265150
1950
او نمی توانست وزن را تحمل کند.
04:27
Oh, so now you think you're better than me?
106
267100
2930
اوه، پس حالا فکر می کنی از من بهتری؟
04:30
You think you're better than him?!
107
270030
2400
فکر میکنی از اون بهتری؟!
04:32
Look, let me just state for the record, I
think you're
108
272430
2640
ببين، اجازه بده فقط براي ثبت بيان كنم،
فكر مي كنم شما
04:35
both better than me.
109
275070
2150
هر دو از من بهتر هستيد.
04:37
Okay.
110
277220
2100
باشه.
04:39
My boys.
111
279320
1360
پسرهای من.
04:40
My dad.
112
280680
1520
پدرم.
04:42
My grandpa.
113
282200
1500
پدربزرگ من.
04:43
Oh, come on!
114
283720
2380
اوه، بیا!
04:46
What happened to him?
115
286100
2120
چه اتفاقی برای او افتاد؟
04:48
He was trying to lift the TV.
116
288220
2340
سعی می کرد تلویزیون را بلند کند.
04:50
That TV?
117
290560
1450
آن تلویزیون؟
04:52
Oh no.
118
292010
2480
وای نه.
04:54
It's go time.
119
294490
1000
وقت رفتن است
04:55
Oohh!
120
295490
1000
اوه!
04:56
Why didn't anybody tell me?
121
296490
1000
چرا کسی به من نگفت؟
04:57
It was bolted down!
122
297490
1580
پیچ شد!
04:59
I still thought you could do it.
123
299070
2330
من هنوز فکر می کردم که شما می توانید آن را انجام دهید.
05:01
Me too.
124
301400
1100
من هم همینطور.
05:02
Mandelbaum,
Mandelbaum, Mandelbaum...
125
302500
2400
ماندلباوم،
ماندلباوم، ماندلباوم... دوستان
05:04
Fellas, fellas, look, I gotta go.
126
304900
3120
، دوستان، نگاه کنید، من باید بروم.
05:08
Oh yeah, that's right. Go!
127
308020
1660
اوه بله، درست است. برو!
05:09
Put us all in the hospital. And you've ruined our business with all your
128
309680
4880
همه ما را در بیمارستان بگذار و شما با تمام بازی های ماچو سر خود کار ما را خراب کردید
05:14
macho head games.
129
314560
2800
.
05:17
I think I can help you out. I'll see you later.
130
317360
2960
فکر کنم بتونم کمکت کنم من بعدا می بینمت.
05:20
Hey, I can't see the TV.
131
320320
4700
هی من نمیتونم تلویزیون ببینم
05:25
Here!
132
325020
3160
اینجا!
05:28
You think
you're better than us,don't you?!
133
328180
2420
فکر
می کنی از ما بهتری، نه؟!
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.