Learn English with TV Series: Seinfeld

Hoh, here he is.

ほら、彼がいる。

This is the man I wanted you to see.

これは私があなたに見てほしかった男です。

Izzy Mandelbaum.

イジー・ マンデルバウム。

He's eighty years old, but strong as an ox.

彼は 80 歳ですが、牛のように強いです。

Watch this.

これを見て。

See that?

わかりますか？

You couldn't do that.

あなたはそれをすることができませんでした。

I could, but I choose not to.

できますが、しないことを選択します。

Hey Morty.

ねえモーティ。

Who's this?

これは誰ですか？

This is my son Jerry, from New York.

ニューヨーク出身の息子のジェリーです。

He thinks he can lift more than Izzy.

彼は 、Izzy よりも持ち上げることができると考えています。

I..I didn't say that.

私は..私はそれを言っていません。

Hey, Izzy, this kid says he can lift more than you can.

おい、イジー、この子は 君よりも物を持ち上げられるって言ってる。

Your kid's pretty funny, Morty.

あなたの子供はとても面白いです、モーティ。

Should be a comedian.

お笑い芸人になるべきです。

Actually, I am a comedian.

実は私はお笑い芸人です。

That's not so funny.

それはあまりおかしなことではありません。

Think you're better than me, huh?

あなたは私よりも優れていると思いますか？

Izzy used to work out with Charles Atlas in the fifties.

Izzy は 50 年代に Charles Atlas とワークアウトをしていまし た。

Eighteen-fifties?

十八五十代？

Yeah, that's it.

ええ、それだけです。

It's go time.

行く時間です。

Let's see you lift that.

あなたがそれを持ち上げるのを見てみましょう。

Mr Mandelbaum, I...

マンデルバウムさん、私は...

C'mon, c'mon.

ほら、ほら。

Pump it!

ポンピング！

Alright.

大丈夫。

Yeah, wrong attitude.

うん、態度が悪い。

you're not bringing that trash into my house.

あなたはそのゴミを私の家に持ち込まないでください。

There.

そこには。

Alright?

大丈夫？

Step aside, stringbean.

離れて、いんげん。

I'll show you.

お見せします。

I'm gonna take it up a notch.

ワンランク上げます。

Ah!

ああ！

My back.

私の背中。

Ugh.

うーん。

Aaaahh.

ああああ。

Somebody, call an ambulance.

誰か、救急車を呼んでください。

There's already an ambulance here for Mrs Glickman.

ミセス・グリックマンのために救急車が来ました 。

There's room for one more.

あと1人余裕です。

How could you do that to Mr. Mandelbaum?

マンデルバウムさんにどうしてそんなことができるの？

You Should be ashamed of yourself.

あなたは自分自身を恥じるべきです。

He egged me on!

彼は私を怒らせた！

You should be more mature.

あなたはもっと成熟するべきです。

He's 80! Ok, tomorrow Jerry and I will visit Izzy and apologize.

彼は80歳です！ わかりました、明日ジェリーと私はイジーを訪ねて謝罪します。

This is quite a condo.

これはかなりのコンドミニアムです。

The Mandelbaums own the Magic Pan restaurants.

マンデルバウム夫妻は、マジック パン レストランを所有しています。

The crepe place?

クレープ屋？

Yeah.

うん。

This is all big crepe money.

これはすべて大きなクレープマネーです。

There's crepe money?

クレープマネーはありますか？

What are you doing here?

あなたはここで何をしているの？

Aw, Mr Mandelbaum, I just wanted to come by and tell you

ああ、マンデルバウムさん、私はちょうどここに来て 、

how sorry I was that you hurt yourself.

あなたが自分を傷つけたことをどれほど残念に思っているかを伝えたかった.

What the hell is that?

それは一体何ですか？

What?

何？

That shirt.

あのシャツ。

You think that you are the number one dad?

あなたは自分が一番のお父さんだと思いますか？

This was a gift from my son.

これは息子からのプレゼントでした。

Oh, I see how it works now.

ああ、私は今それがどのように機能するかを見ています。

He knocks me outta commission, so you can strut around in your

彼は私をコミッションからノックアウトする ので、あなたは

fancy number one shirt.

派手なナンバー ワンのシャツを着て歩き回ることができます.

Well, I'll show you who's number one.

では、誰が1位かお見せしましょう。

Mr Mandelbaum, please.

マンデルバウムさん、お願いします。

It's go time.

行く時間です。

Ahh.

ああ。

My back.

私の背中。

I can't move.

動けません。

Call an ambulance.

救急車を呼んでくれ。

Again, Mr Mandelbaum, this back specialist is supposed to be the best.

繰り返しになりますが、マンデルバウムさん、この背中のスペシャリスト は最高のはずです。

So if there's anything else I can do, please don't hesitate to, uh, try and

他に何かできることがあれ ば、遠慮なく番号を探してみてください

find my number.

。

Uh, oh, wait.

えっと、待って。

How 'bout that, huh?

どうですか、ハァッ？

The World's Greatest Dad.

世界一のお父さん。

My son made it for me.

息子が作ってくれました。

That's very nice.

とてもいいですね。

The best in the world.

世界一。

Which means I'm better than just number one.

つまり、私はナンバーワンよりも優れているということ です。

Well, I don't know how official any of these rankings really are.

まあ、これらのランキングのどれが実際にどれほど公式なものなのか、私にはわかりません 。

Hi, son.

こんにちは、息子。

Hi daddy.

こんにちはパパ。

This is your son?

これはあなたの息子ですか？

I got married in high school.

高校で結婚しました。

Hey, who are you?

おいお前は誰だ？

This is Seinfeld's kid.

これはサインフェルドの子供です。

Oh, you think you're tough, picking on an old man?

ああ、あなたはタフだと思います か？ 同年代の

Maybe you'd like to try taking on somebody your own age.

人と挑戦してみるのもいいかもしれません 。

You got any kids?

子供はいますか？

Oh, you think you're better than me?

ああ、あなたは私よりも優れていると思いますか？

Go ahead, pick out anything in the room here.

どうぞ、ここの部屋にあるものを選んでください。

I'll lift it up over my head.

頭上まで持ち上げます。

Look, no-one is lifting anything.

ほら、誰も何も持ち上げていない。

The television.

テレビ。

Oh no.

大野。

This one's for you, Pop.

これはあなたのためです、ポップ。

It's go time.

行く時間です。

Ohh!

おお！

My back!

私の背中！

Call an ambulance.

救急車を呼んでくれ。

We're already in a hospital.

私たちはすでに病院にいます。

I swear to you, I didn't know they TV was bolted to the table.

私はあなたに誓います、私は彼らのテレビ がテーブルにボルトで固定されていることを知りませんでした. フロリダ

I bet you pulled that trick on my daddy, in Florida.

にいる私のパパにあなたがそのトリックを仕掛けたに違いない .

He couldn't handle the weight.

彼はその重さに耐えられなかった。

Oh, so now you think you're better than me?

ああ、今、あなたは私よりも優れていると思いますか?

You think you're better than him?!

あなたは彼よりも優れていると思いますか?!

Look, let me just state for the record, I think you're

ほら、記録のために言っておき ますが、あなたは

both better than me.

どちらも私より優れていると思います。

Okay.

わかった。

My boys.

私の男の子。

My dad.

私の父。

My grandpa.

おじいちゃん。

Oh, come on!

ああ、さあ！

What happened to him?

彼に何が起こったのですか？

He was trying to lift the TV.

彼はテレビを持ち上げようとしていた。

That TV?

あのテレビ？

Oh no.

大野。

It's go time.

行く時間です。

Oohh!

おお！

Why didn't anybody tell me?

なんで誰も教えてくれなかったの？

It was bolted down!

ボルトオンでした！

I still thought you could do it.

私はまだあなたができると思っていました。

Me too.

私も。

Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum...

マンデルバウム、 マンデルバウム、マンデルバウム...

Fellas, fellas, look, I gotta go.

[ __ ]、[ __ ]、ほら、行かなきゃ。

Oh yeah, that's right. Go!

ええ、そうです。 行け！

Put us all in the hospital. And you've ruined our business with all your

みんなで入院させてください。 そして、あなたはすべてのマッチョな頭のゲームで私たちのビジネスを台無しにしました

macho head games.

.

I think I can help you out. I'll see you later.

私はあなたを助けることができると思います。 後で会いましょう。

Hey, I can't see the TV.

あ、テレビ見えない。

Here!

ここ！

You think you're better than us,don't you?!

あなた は私たちよりも優れていると思いますよね?!