Learn English with TV Series: Seinfeld

Hoh, here he is.

Hoh, aqui está ele.

This is the man I wanted you to see.

Este é o homem que eu queria que você visse.

Izzy Mandelbaum.

Izzy Mandelbaum.

He's eighty years old, but strong as an ox.

Ele tem oitenta anos, mas é forte como um boi.

Watch this.

Vê isto.

See that?

Veja isso?

You couldn't do that.

Você não poderia fazer isso.

I could, but I choose not to.

Eu poderia, mas optei por não fazê-lo.

Hey Morty.

Oi Morty.

Who's this?

Quem é?

This is my son Jerry, from New York.

Este é meu filho Jerry, de Nova York.

He thinks he can lift more than Izzy.

Ele acha que pode levantar mais do que Izzy.

I..I didn't say that.

Eu... eu não disse isso.

Hey, Izzy, this kid says he can lift more than you can.

Ei, Izzy, esse garoto diz que pode levantar mais do que você.

Your kid's pretty funny, Morty.

Seu filho é muito engraçado, Morty.

Should be a comedian.

Deve ser comediante.

Actually, I am a comedian.

Na verdade, eu sou um comediante.

That's not so funny.

Isso não é tão engraçado.

Think you're better than me, huh?

Pense que você é melhor do que eu, hein?

Izzy used to work out with Charles Atlas in the fifties.

Izzy costumava malhar com Charles Atlas nos anos cinquenta.

Eighteen-fifties?

Dezoito e cinquenta?

Yeah, that's it.

Sim, é isso.

It's go time.

É Hora De Ir.

Let's see you lift that.

Vamos ver você levantar isso.

Mr Mandelbaum, I...

Sr. Mandelbaum, eu...

C'mon, c'mon.

Vamos, vamos.

Pump it!

Bombeie!

Alright.

Tudo bem.

Yeah, wrong attitude.

Sim, atitude errada.

you're not bringing that trash into my house.

você não está trazendo esse lixo para minha casa.

There.

Lá.

Alright?

Tudo bem?

Step aside, stringbean.

Afaste-se, vagem.

I'll show you.

Eu vou te mostrar.

I'm gonna take it up a notch.

Eu vou aumentar o nível.

Ah!

Ah!

My back.

Minhas costas.

Ugh.

Eca.

Aaaahh.

Aaaah.

Somebody, call an ambulance.

Alguém, chame uma ambulância.

There's already an ambulance here for Mrs Glickman.

Já há uma ambulância aqui para a Sra. Glickman.

There's room for one more.

Tem lugar para mais um.

How could you do that to Mr. Mandelbaum?

Como você pôde fazer isso com o Sr. Mandelbaum?

You Should be ashamed of yourself.

Você deveria ter vergonha de si mesmo.

He egged me on!

Ele me incentivou!

You should be more mature.

Você deveria ser mais maduro.

He's 80! Ok, tomorrow Jerry and I will visit Izzy and apologize.

Ele tem 80 anos! Ok, amanhã Jerry e eu visitaremos Izzy e pediremos desculpas.

This is quite a condo.

Este é um condomínio e tanto.

The Mandelbaums own the Magic Pan restaurants.

Os Mandelbaums são donos dos restaurantes Magic Pan.

The crepe place?

O lugar crepe?

Yeah.

Sim.

This is all big crepe money.

Isso tudo é muito dinheiro crepe.

There's crepe money?

Tem dinheiro crepe?

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

Aw, Mr Mandelbaum, I just wanted to come by and tell you

Ah, Sr. Mandelbaum, eu só queria passar aqui e dizer o

how sorry I was that you hurt yourself.

quanto sinto por você ter se machucado.

What the hell is that?

Que diabo é isso?

What?

O que?

That shirt.

Aquela camisa.

You think that you are the number one dad?

Você acha que é o pai número um?

This was a gift from my son.

Este foi um presente do meu filho.

Oh, I see how it works now.

Oh, eu vejo como isso funciona agora.

He knocks me outta commission, so you can strut around in your

Ele me tirou da comissão, então você pode se pavonear com sua

fancy number one shirt.

elegante camisa número um.

Well, I'll show you who's number one.

Bem, eu vou te mostrar quem é o número um.

Mr Mandelbaum, please.

Senhor Mandelbaum, por favor.

It's go time.

É Hora De Ir.

Ahh.

Ahh.

My back.

Minhas costas.

I can't move.

Eu não posso me mover.

Call an ambulance.

Chame uma ambulância.

Again, Mr Mandelbaum, this back specialist is supposed to be the best.

Mais uma vez, Sr. Mandelbaum, este especialista em costas é considerado o melhor.

So if there's anything else I can do, please don't hesitate to, uh, try and

Então, se houver mais alguma coisa que eu possa fazer, por favor, não hesite em, uh, tentar

find my number.

encontrar meu número.

Uh, oh, wait.

Espere.

How 'bout that, huh?

Que tal isso, hein?

The World's Greatest Dad.

O melhor pai do mundo.

My son made it for me.

Meu filho fez para mim.

That's very nice.

Isso é muito simpático.

The best in the world.

O melhor do mundo.

Which means I'm better than just number one.

O que significa que sou melhor do que apenas o número um.

Well, I don't know how official any of these rankings really are.

Bem, eu não sei o quão oficial qualquer um desses rankings realmente são.

Hi, son.

Oi filho.

Hi daddy.

Oi Papai.

This is your son?

Este é seu filho?

I got married in high school.

Eu me casei no colégio.

Hey, who are you?

Ei, quem é você?

This is Seinfeld's kid.

Este é o filho de Seinfeld.

Oh, you think you're tough, picking on an old man?

Oh, você acha que é durão, pegando no pé de um velho?

Maybe you'd like to try taking on somebody your own age.

Talvez você queira tentar enfrentar alguém da sua idade.

You got any kids?

Você tem filhos?

Oh, you think you're better than me?

Oh, você acha que é melhor do que eu?

Go ahead, pick out anything in the room here.

Vá em frente, escolha qualquer coisa na sala aqui.

I'll lift it up over my head.

Vou levantá-lo sobre a minha cabeça.

Look, no-one is lifting anything.

Olha, ninguém está levantando nada.

The television.

A televisão.

Oh no.

Oh não.

This one's for you, Pop.

Essa é para você, pai.

It's go time.

É Hora De Ir.

Ohh!

Ohh!

My back!

Minhas costas!

Call an ambulance.

Chame uma ambulância.

We're already in a hospital.

Já estamos em um hospital.

I swear to you, I didn't know they TV was bolted to the table.

Eu juro para você, eu não sabia que a TV estava aparafusada à mesa.

I bet you pulled that trick on my daddy, in Florida.

Aposto que você pregou aquela peça no meu pai, na Flórida.

He couldn't handle the weight.

Ele não aguentou o peso.

Oh, so now you think you're better than me?

Oh, então agora você acha que é melhor do que eu?

You think you're better than him?!

Você se acha melhor que ele?!

Look, let me just state for the record, I think you're

Olha, deixe-me apenas declarar, acho que vocês

both better than me.

dois são melhores do que eu.

Okay.

OK.

My boys.

Meus meninos. O

My dad.

meu pai.

My grandpa.

Meu avô.

Oh, come on!

Oh vamos lá!

What happened to him?

O que aconteceu com ele?

He was trying to lift the TV.

Ele estava tentando levantar a TV.

That TV?

Essa televisão?

Oh no.

Oh não.

It's go time.

É Hora De Ir.

Oohh!

Oohh!

Why didn't anybody tell me?

Por que ninguém me contou?

It was bolted down!

Foi aparafusado!

I still thought you could do it.

Eu ainda pensei que você poderia fazer isso.

Me too.

Eu também.

Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum...

Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum...

Fellas, fellas, look, I gotta go.

Pessoal, pessoal, olhem, tenho que ir.

Oh yeah, that's right. Go!

Sim, isso mesmo. Ir!

Put us all in the hospital. And you've ruined our business with all your

Coloque todos nós no hospital. E você arruinou nosso negócio com todos os seus

macho head games.

jogos machistas.

I think I can help you out. I'll see you later.

Acho que posso te ajudar. Vejo você mais tarde.

Hey, I can't see the TV.

Ei, não consigo ver a TV.

Here!

Aqui!

You think you're better than us,don't you?!

Você acha que é melhor do que nós, não é?!