Learn English with TV Series: Seinfeld

Hoh, here he is.

Eh, eccolo qui.

This is the man I wanted you to see.

Questo è l'uomo che volevo farti vedere.

Izzy Mandelbaum.

Izzy Mandelbaum.

He's eighty years old, but strong as an ox.

Ha ottant'anni, ma forte come un bue.

Watch this.

Guarda questo.

See that?

Guarda quello?

You couldn't do that.

Non potresti farlo.

I could, but I choose not to.

Potrei, ma scelgo di non farlo.

Hey Morty.

Ciao Morti.

Who's this?

Chi è?

This is my son Jerry, from New York.

Questo è mio figlio Jerry, di New York.

He thinks he can lift more than Izzy.

Pensa di poter sollevare più di Izzy.

I..I didn't say that.

Io... non ho detto questo.

Hey, Izzy, this kid says he can lift more than you can.

Ehi, Izzy, questo ragazzo dice che può sollevare più di te.

Your kid's pretty funny, Morty.

Tuo figlio è piuttosto divertente, Morty.

Should be a comedian.

Dovrebbe essere un comico.

Actually, I am a comedian.

In realtà, sono un comico.

That's not so funny.

Non è così divertente.

Think you're better than me, huh?

Pensi di essere migliore di me, eh?

Izzy used to work out with Charles Atlas in the fifties.

Izzy si allenava con Charles Atlas negli anni Cinquanta.

Eighteen-fifties?

Anni Cinquanta?

Yeah, that's it.

Si è così.

It's go time.

È tempo di andare.

Let's see you lift that.

Vediamo se lo sollevi.

Mr Mandelbaum, I...

Signor Mandelbaum, io...

C'mon, c'mon.

Andiamo, andiamo.

Pump it!

Pompalo!

Alright.

Bene.

Yeah, wrong attitude.

Già, atteggiamento sbagliato.

you're not bringing that trash into my house.

non porterai quella spazzatura in casa mia.

There.

Là.

Alright?

Bene?

Step aside, stringbean.

Fatti da parte, fagiolino.

I'll show you.

Ti mostrerò.

I'm gonna take it up a notch.

Farò un salto di qualità.

Ah!

Ah!

My back.

La mia schiena.

Ugh.

Uffa.

Aaaahh.

Aaaah.

Somebody, call an ambulance.

Qualcuno chiami un'ambulanza.

There's already an ambulance here for Mrs Glickman.

C'è già un'ambulanza qui per la signora Glickman.

There's room for one more.

C'è spazio per un altro.

How could you do that to Mr. Mandelbaum?

Come hai potuto fare questo al signor Mandelbaum?

You Should be ashamed of yourself.

Tu dovresti vergognarti di te stesso.

He egged me on!

Mi ha incitato!

You should be more mature.

Dovresti essere più maturo.

He's 80! Ok, tomorrow Jerry and I will visit Izzy and apologize.

Ha 80 anni! Ok, domani io e Jerry andremo a trovare Izzy e ci scuseremo.

This is quite a condo.

Questo è piuttosto un condominio.

The Mandelbaums own the Magic Pan restaurants.

I Mandelbaum possiedono i ristoranti Magic Pan.

The crepe place?

Il posto delle crepe?

Yeah.

Sì.

This is all big crepe money.

Questi sono tutti soldi crespi.

There's crepe money?

Ci sono soldi crespi?

What are you doing here?

Cosa stai facendo qui?

Aw, Mr Mandelbaum, I just wanted to come by and tell you

Ah, signor Mandelbaum, volevo solo passare e dirle

how sorry I was that you hurt yourself.

quanto mi dispiace che si sia fatto male.

What the hell is that?

Che diavolo è quello?

What?

Che cosa?

That shirt.

Quella camicia.

You think that you are the number one dad?

Pensi di essere il papà numero uno?

This was a gift from my son.

Questo è stato un regalo di mio figlio.

Oh, I see how it works now.

Oh, ho visto come funziona adesso.

He knocks me outta commission, so you can strut around in your

Mi mette fuori servizio, così puoi pavoneggiarti con la tua

fancy number one shirt.

fantastica maglietta numero uno.

Well, I'll show you who's number one.

Bene, ti faccio vedere chi è il numero uno.

Mr Mandelbaum, please.

Signor Mandelbaum, per favore.

It's go time.

È tempo di andare.

Ahh.

Ah.

My back.

La mia schiena.

I can't move.

non posso muovermi.

Call an ambulance.

Chiami un'ambulanza.

Again, Mr Mandelbaum, this back specialist is supposed to be the best.

Di nuovo, signor Mandelbaum, questo specialista della schiena dovrebbe essere il migliore.

So if there's anything else I can do, please don't hesitate to, uh, try and

Quindi, se c'è qualcos'altro che posso fare, non esitare a cercare di

find my number.

trovare il mio numero.

Uh, oh, wait.

Oh, oh, aspetta.

How 'bout that, huh?

Che ne dici di quello, eh?

The World's Greatest Dad.

Il miglior papà del mondo.

My son made it for me.

Mio figlio l'ha fatto per me.

That's very nice.

È molto carino.

The best in the world.

Il migliore del mondo.

Which means I'm better than just number one.

Il che significa che sono meglio del semplice numero uno.

Well, I don't know how official any of these rankings really are.

Beh, non so quanto siano ufficiali queste classifiche.

Hi, son.

Ciao, figliolo.

Hi daddy.

Ciao papà.

This is your son?

Questo è tuo figlio?

I got married in high school.

Mi sono sposato al liceo.

Hey, who are you?

Ehi chi sei?

This is Seinfeld's kid.

Questo è il figlio di Seinfeld.

Oh, you think you're tough, picking on an old man?

Oh, pensi di essere un duro a prendertela con un vecchio?

Maybe you'd like to try taking on somebody your own age.

Forse ti piacerebbe provare ad affrontare qualcuno della tua età.

You got any kids?

Hai dei bambini?

Oh, you think you're better than me?

Oh, pensi di essere migliore di me?

Go ahead, pick out anything in the room here.

Vai avanti, scegli qualcosa nella stanza qui. Lo

I'll lift it up over my head.

solleverò sopra la mia testa.

Look, no-one is lifting anything.

Guarda, nessuno sta sollevando niente.

The television.

La televisione.

Oh no.

Oh no.

This one's for you, Pop.

Questo è per te, papà.

It's go time.

È tempo di andare.

Ohh!

Ohh!

My back!

La mia schiena!

Call an ambulance.

Chiami un'ambulanza.

We're already in a hospital.

Siamo già in un ospedale.

I swear to you, I didn't know they TV was bolted to the table.

Te lo giuro, non sapevo che la TV fosse fissata al tavolo.

I bet you pulled that trick on my daddy, in Florida.

Scommetto che hai fatto quello scherzo a mio padre, in Florida.

He couldn't handle the weight.

Non poteva reggere il peso.

Oh, so now you think you're better than me?

Oh, quindi ora pensi di essere migliore di me?

You think you're better than him?!

Credi di essere migliore di lui?!

Look, let me just state for the record, I think you're

Senti, lasciami solo affermare per la cronaca, penso che siate

both better than me.

entrambi migliori di me.

Okay.

Va bene. I

My boys.

miei ragazzi.

My dad.

Mio padre.

My grandpa.

Mio nonno.

Oh, come on!

Oh andiamo!

What happened to him?

Cosa gli è successo?

He was trying to lift the TV.

Stava cercando di sollevare la TV.

That TV?

Quella televisione?

Oh no.

Oh no.

It's go time.

È tempo di andare.

Oohh!

Oohh!

Why didn't anybody tell me?

Perché nessuno me l'ha detto?

It was bolted down!

È stato imbullonato!

I still thought you could do it.

Pensavo ancora che potessi farcela.

Me too.

Anche io.

Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum...

Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum...

Fellas, fellas, look, I gotta go.

Ragazzi, ragazzi, guardate, devo andare.

Oh yeah, that's right. Go!

Oh sì, è vero. Andare!

Put us all in the hospital. And you've ruined our business with all your

Mettici tutti in ospedale. E hai rovinato i nostri affari con tutti i tuoi

macho head games.

giochetti da macho.

I think I can help you out. I'll see you later.

Penso di poterti aiutare. A dopo.

Hey, I can't see the TV.

Ehi, non riesco a vedere la TV.

Here!

Qui!

You think you're better than us,don't you?!

Credi di essere migliore di noi, vero?!