Learn English with TV Series: Seinfeld

Hoh, here he is.

Oh, aquí está.

This is the man I wanted you to see.

Este es el hombre que quería que vieras.

Izzy Mandelbaum.

Izzy Mandelbaum.

He's eighty years old, but strong as an ox.

Tiene ochenta años, pero fuerte como un buey.

Watch this.

Ver este.

See that?

¿Mira eso?

You couldn't do that.

No podrías hacer eso.

I could, but I choose not to.

Podría, pero elijo no hacerlo.

Hey Morty.

Hola Morty.

Who's this?

¿Quién es éste?

This is my son Jerry, from New York.

Este es mi hijo Jerry, de Nueva York.

He thinks he can lift more than Izzy.

Cree que puede levantar más que Izzy.

I..I didn't say that.

Yo... yo no dije eso.

Hey, Izzy, this kid says he can lift more than you can.

Oye, Izzy, este niño dice que puede levantar más que tú.

Your kid's pretty funny, Morty.

Tu hijo es muy divertido, Morty.

Should be a comedian.

Debería ser comediante.

Actually, I am a comedian.

En realidad, soy un comediante.

That's not so funny.

Eso no es tan divertido.

Think you're better than me, huh?

¿Crees que eres mejor que yo, eh?

Izzy used to work out with Charles Atlas in the fifties.

Izzy solía hacer ejercicio con Charles Atlas en los años cincuenta.

Eighteen-fifties?

¿Dieciocho años cincuenta?

Yeah, that's it.

Si eso es.

It's go time.

Es tiempo de irse.

Let's see you lift that.

Veamos cómo levantas eso.

Mr Mandelbaum, I...

Sr. Mandelbaum, yo...

C'mon, c'mon.

Vamos, vamos.

Pump it!

¡Bombéalo!

Alright.

Bien.

Yeah, wrong attitude.

Sí, actitud equivocada.

you're not bringing that trash into my house.

no vas a traer esa basura a mi casa.

There.

Allí.

Alright?

¿Bien?

Step aside, stringbean.

Hazte a un lado, frijol.

I'll show you.

Te mostrare.

I'm gonna take it up a notch.

Voy a llevarlo a un nivel superior.

Ah!

¡Ay!

My back.

Mi espalda.

Ugh.

Puaj.

Aaaahh.

Aaaahh.

Somebody, call an ambulance.

Alguien, llame a una ambulancia.

There's already an ambulance here for Mrs Glickman.

Ya hay una ambulancia aquí para la señora Glickman.

There's room for one more.

Hay espacio para uno más.

How could you do that to Mr. Mandelbaum?

¿Cómo pudiste hacerle eso al Sr. Mandelbaum?

You Should be ashamed of yourself.

Usted debe estar avergonzado de sí mismo.

He egged me on!

¡Me incitó!

You should be more mature.

Deberías ser más maduro.

He's 80! Ok, tomorrow Jerry and I will visit Izzy and apologize.

¡Tiene 80! Bien, mañana Jerry y yo visitaremos a Izzy y nos disculparemos.

This is quite a condo.

Este es todo un condominio.

The Mandelbaums own the Magic Pan restaurants.

Los Mandelbaum son dueños de los restaurantes Magic Pan.

The crepe place?

¿El lugar de las crepas?

Yeah.

Sí.

This is all big crepe money.

Todo esto es mucho dinero crepe.

There's crepe money?

¿Hay dinero para crepes?

What are you doing here?

¿Qué estás haciendo aquí?

Aw, Mr Mandelbaum, I just wanted to come by and tell you

Sr. Mandelbaum, solo quería pasar y decirle

how sorry I was that you hurt yourself.

cuánto lamento que se haya lastimado.

What the hell is that?

¿Qué demonios es eso?

What?

¿Qué?

That shirt.

Esa camisa.

You think that you are the number one dad?

¿Crees que eres el padre número uno?

This was a gift from my son.

Este fue un regalo de mi hijo.

Oh, I see how it works now.

Oh, ya veo cómo funciona ahora.

He knocks me outta commission, so you can strut around in your

Me deja fuera de servicio, así que puedes pavonearte con tu

fancy number one shirt.

elegante camiseta número uno.

Well, I'll show you who's number one.

Bueno, les mostraré quién es el número uno.

Mr Mandelbaum, please.

Señor Mandelbaum, por favor.

It's go time.

Es tiempo de irse.

Ahh.

Ah.

My back.

Mi espalda.

I can't move.

no puedo moverme

Call an ambulance.

Llama una ambulancia.

Again, Mr Mandelbaum, this back specialist is supposed to be the best.

Nuevamente, Sr. Mandelbaum, se supone que este especialista en espalda es el mejor.

So if there's anything else I can do, please don't hesitate to, uh, try and

Así que si hay algo más que pueda hacer, por favor no duden en intentar

find my number.

encontrar mi número.

Uh, oh, wait.

Oh, oh, espera.

How 'bout that, huh?

¿Qué tal eso, eh?

The World's Greatest Dad.

El papá más grande del mundo.

My son made it for me.

Mi hijo me lo hizo.

That's very nice.

Eso es muy bueno.

The best in the world.

El mejor del mundo.

Which means I'm better than just number one.

Lo que significa que soy mejor que el número uno.

Well, I don't know how official any of these rankings really are.

Bueno, no sé qué tan oficiales son realmente estos rankings.

Hi, son.

Hola hijo.

Hi daddy.

Hola papá.

This is your son?

¿Este es tu hijo?

I got married in high school.

Me casé en la escuela secundaria.

Hey, who are you?

¿Hey Quién eres tú?

This is Seinfeld's kid.

Este es el hijo de Seinfeld.

Oh, you think you're tough, picking on an old man?

Oh, ¿crees que eres rudo, metiéndose con un anciano?

Maybe you'd like to try taking on somebody your own age.

Tal vez te gustaría intentar enfrentarte a alguien de tu edad.

You got any kids?

¿Tienes hijos?

Oh, you think you're better than me?

Oh, ¿crees que eres mejor que yo?

Go ahead, pick out anything in the room here.

Adelante, elige cualquier cosa en la habitación aquí.

I'll lift it up over my head.

Lo levantaré sobre mi cabeza.

Look, no-one is lifting anything.

Mira, nadie está levantando nada.

The television.

La televisión.

Oh no.

Oh, no.

This one's for you, Pop.

Esta es para ti, papá.

It's go time.

Es tiempo de irse.

Ohh!

¡Oh!

My back!

¡Mi espalda!

Call an ambulance.

Llama una ambulancia.

We're already in a hospital.

Ya estamos en un hospital.

I swear to you, I didn't know they TV was bolted to the table.

Te lo juro, no sabía que la televisión estaba atornillada a la mesa.

I bet you pulled that trick on my daddy, in Florida.

Apuesto a que le hiciste ese truco a mi papá, en Florida.

He couldn't handle the weight.

No pudo soportar el peso.

Oh, so now you think you're better than me?

Oh, ¿así que ahora crees que eres mejor que yo?

You think you're better than him?!

¿Crees que eres mejor que él?

Look, let me just state for the record, I think you're

Miren, déjenme decir para que conste, creo que

both better than me.

ambos son mejores que yo.

Okay.

Bueno.

My boys.

Mis hijos.

My dad.

Mi papá.

My grandpa.

Mi abuelo.

Oh, come on!

¡Oh vamos!

What happened to him?

¿Lo que le sucedió?

He was trying to lift the TV.

Estaba tratando de levantar la televisión.

That TV?

¿Ese televisor?

Oh no.

Oh, no.

It's go time.

Es tiempo de irse.

Oohh!

¡Ooh!

Why didn't anybody tell me?

¿Por qué nadie me lo dijo?

It was bolted down!

¡Estaba atornillado!

I still thought you could do it.

Todavía pensé que podrías hacerlo.

Me too.

Yo también.

Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum...

Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum...

Fellas, fellas, look, I gotta go.

Muchachos, muchachos, miren, me tengo que ir.

Oh yeah, that's right. Go!

Oh sí, eso es correcto. ¡Vamos!

Put us all in the hospital. And you've ruined our business with all your

Métannos a todos en el hospital. Y has arruinado nuestro negocio con todos tus

macho head games.

juegos mentales de macho.

I think I can help you out. I'll see you later.

Creo que puedo ayudarte. Te veré más tarde.

Hey, I can't see the TV.

Oye, no puedo ver la televisión.

Here!

¡Aquí!

You think you're better than us,don't you?!

Te crees mejor que nosotros, ¿no?