Learn English with TV Series: Seinfeld

Hoh, here he is.

Ho, il est là.

This is the man I wanted you to see.

C'est l'homme que je voulais que vous voyiez.

Izzy Mandelbaum.

Izzy Mandelbaum.

He's eighty years old, but strong as an ox.

Il a quatre-vingts ans, mais il est fort comme un bœuf.

Watch this.

Regarde ça.

See that?

Regarde ça?

You couldn't do that.

Vous ne pouviez pas faire ça.

I could, but I choose not to.

Je pourrais, mais je choisis de ne pas le faire.

Hey Morty.

Salut Morty.

Who's this?

Qui est-ce?

This is my son Jerry, from New York.

Voici mon fils Jerry, de New York.

He thinks he can lift more than Izzy.

Il pense qu'il peut soulever plus qu'Izzy.

I..I didn't say that.

Je... je n'ai pas dit ça.

Hey, Izzy, this kid says he can lift more than you can.

Hé, Izzy, ce gamin dit qu'il peut soulever plus que toi.

Your kid's pretty funny, Morty.

Votre enfant est assez drôle, Morty.

Should be a comedian.

Devrait être un comédien.

Actually, I am a comedian.

En fait, je suis comédien.

That's not so funny.

Ce n'est pas si drôle.

Think you're better than me, huh?

Tu penses être meilleur que moi, hein ?

Izzy used to work out with Charles Atlas in the fifties.

Izzy s'entraînait avec Charles Atlas dans les années 50.

Eighteen-fifties?

Dix-huit années cinquante ?

Yeah, that's it.

Ouais c'est ça.

It's go time.

Il est temps aller.

Let's see you lift that.

Voyons ce que vous soulevez.

Mr Mandelbaum, I...

M. Mandelbaum, je...

C'mon, c'mon.

Allez, allez.

Pump it!

Gonfle le!

Alright.

Très bien.

Yeah, wrong attitude.

Ouais, mauvaise attitude.

you're not bringing that trash into my house.

tu n'apportes pas ces déchets dans ma maison.

There.

Là.

Alright?

Très bien?

Step aside, stringbean.

Écartez-vous, haricot.

I'll show you.

Je vais te montrer.

I'm gonna take it up a notch.

Je vais monter d'un cran.

Ah!

Ah !

My back.

Mon dos.

Ugh.

Pouah.

Aaaahh.

Aaaahh.

Somebody, call an ambulance.

Quelqu'un, appelez une ambulance.

There's already an ambulance here for Mrs Glickman.

Il y a déjà une ambulance ici pour Mme Glickman.

There's room for one more.

Il y a de la place pour un de plus.

How could you do that to Mr. Mandelbaum?

Comment as-tu pu faire ça à M. Mandelbaum ?

You Should be ashamed of yourself.

Tu devrais avoir honte.

He egged me on!

Il m'a poussé à continuer !

You should be more mature.

Tu devrais être plus mature.

He's 80! Ok, tomorrow Jerry and I will visit Izzy and apologize.

Il a 80 ans ! Ok, demain Jerry et moi allons rendre visite à Izzy et nous excuser.

This is quite a condo.

C'est tout à fait un condo.

The Mandelbaums own the Magic Pan restaurants.

Les Mandelbaum sont propriétaires des restaurants Magic Pan.

The crepe place?

La crêperie ?

Yeah.

Ouais.

This is all big crepe money.

C'est beaucoup d'argent de crêpe.

There's crepe money?

Il y a de l'argent de crêpe?

What are you doing here?

Que fais-tu ici?

Aw, Mr Mandelbaum, I just wanted to come by and tell you

Aw, M. Mandelbaum, je voulais juste passer et vous dire à

how sorry I was that you hurt yourself.

quel point j'étais désolé que vous vous fassiez du mal.

What the hell is that?

Qu'est-ce que c'est que ça?

What?

Quoi?

That shirt.

Cette chemise.

You think that you are the number one dad?

Tu penses que tu es le papa numéro un ?

This was a gift from my son.

C'était un cadeau de mon fils.

Oh, I see how it works now.

Oh, je vois comment ça marche maintenant.

He knocks me outta commission, so you can strut around in your

Il me met hors service, alors tu peux te pavaner dans ton

fancy number one shirt.

chandail numéro un.

Well, I'll show you who's number one.

Eh bien, je vais vous montrer qui est le numéro un.

Mr Mandelbaum, please.

Monsieur Mandelbaum, s'il vous plaît.

It's go time.

Il est temps aller.

Ahh.

Ahh.

My back.

Mon dos.

I can't move.

Je ne peux pas bouger.

Call an ambulance.

Appelle une ambulance.

Again, Mr Mandelbaum, this back specialist is supposed to be the best.

Encore une fois, M. Mandelbaum, ce spécialiste du dos est censé être le meilleur.

So if there's anything else I can do, please don't hesitate to, uh, try and

Donc s'il y a quoi que ce soit d'autre que je puisse faire, n'hésitez pas, euh, à essayer de

find my number.

trouver mon numéro.

Uh, oh, wait.

Euh, oh, attends.

How 'bout that, huh?

Qu'en est-il de ça, hein ?

The World's Greatest Dad.

Le plus grand papa du monde.

My son made it for me.

Mon fils me l'a fait.

That's very nice.

C'est très gentil.

The best in the world.

Le meilleur du monde.

Which means I'm better than just number one.

Ce qui veut dire que je suis meilleur que le numéro un.

Well, I don't know how official any of these rankings really are.

Eh bien, je ne sais pas à quel point ces classements sont officiels.

Hi, son.

Salut fils.

Hi daddy.

Salut papa.

This is your son?

C'est ton fils?

I got married in high school.

Je me suis marié au lycée.

Hey, who are you?

Salut, qui es-tu?

This is Seinfeld's kid.

C'est l'enfant de Seinfeld.

Oh, you think you're tough, picking on an old man?

Oh, tu penses que tu es dur à t'en prendre à un vieil homme ?

Maybe you'd like to try taking on somebody your own age.

Peut-être que vous aimeriez essayer de prendre quelqu'un de votre âge.

You got any kids?

Vous avez des enfants ?

Oh, you think you're better than me?

Oh, tu penses que tu es meilleur que moi ?

Go ahead, pick out anything in the room here.

Allez-y, choisissez n'importe quoi dans la pièce ici.

I'll lift it up over my head.

Je vais le soulever au-dessus de ma tête.

Look, no-one is lifting anything.

Écoutez, personne ne soulève quoi que ce soit.

The television.

La télévision.

Oh no.

Oh non.

This one's for you, Pop.

Celui-ci est pour toi, papa.

It's go time.

Il est temps aller.

Ohh!

Ohh!

My back!

Mon dos!

Call an ambulance.

Appelle une ambulance.

We're already in a hospital.

Nous sommes déjà dans un hôpital.

I swear to you, I didn't know they TV was bolted to the table.

Je te jure, je ne savais pas que la télé était fixée à la table.

I bet you pulled that trick on my daddy, in Florida.

Je parie que tu as fait ce tour à mon père, en Floride.

He couldn't handle the weight.

Il ne pouvait pas supporter le poids.

Oh, so now you think you're better than me?

Oh, alors maintenant tu penses que tu es meilleur que moi ?

You think you're better than him?!

Tu penses que tu es meilleur que lui ?!

Look, let me just state for the record, I think you're

Écoutez, permettez-moi de dire pour mémoire, je pense que vous êtes

both better than me.

tous les deux meilleurs que moi.

Okay.

D'accord.

My boys.

Mes garçons.

My dad.

Mon père.

My grandpa.

Mon grand-père.

Oh, come on!

Oh, allez !

What happened to him?

Que lui est-il arrivé?

He was trying to lift the TV.

Il essayait de soulever la télé.

That TV?

Cette télé ?

Oh no.

Oh non.

It's go time.

Il est temps aller.

Oohh!

Oh !

Why didn't anybody tell me?

Pourquoi personne ne me l'a dit ?

It was bolted down!

C'était boulonné !

I still thought you could do it.

Je pensais toujours que tu pouvais le faire.

Me too.

Moi aussi.

Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum...

Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum... Les

Fellas, fellas, look, I gotta go.

gars, les gars, écoutez, je dois y aller.

Oh yeah, that's right. Go!

Oh oui, c'est vrai. Va!

Put us all in the hospital. And you've ruined our business with all your

Mettez-nous tous à l'hôpital. Et tu as ruiné nos affaires avec tous tes

macho head games.

jeux de tête machos.

I think I can help you out. I'll see you later.

Je pense que je peux t'aider. Je te verrai plus tard.

Hey, I can't see the TV.

Hé, je ne peux pas voir la télé.

Here!

Ici!

You think you're better than us,don't you?!

Vous pensez que vous êtes meilleur que nous, n'est-ce pas ? !