Learn English with TV Series: Seinfeld

107,254 views ・ 2018-01-18

Learn English With TV Series


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.

00:46
Hoh, here he is.
0
46000
1380
Hoh, anh ấy đây rồi.
00:47
This is the man I wanted you to see.
1
47420
1880
Đây là người đàn ông tôi muốn bạn nhìn thấy.
00:49
Izzy Mandelbaum.
2
49300
1300
Izzy Mandelbaum.
00:50
He's eighty years old, but strong as an ox.
3
50600
2940
Ông ấy đã tám mươi tuổi, nhưng khoẻ như trâu.
00:53
Watch this.
4
53540
3600
Hay xem nay.
00:57
See that?
5
57149
1000
Thấy không?
00:58
You couldn't do that.
6
58149
1000
Bạn không thể làm điều đó.
00:59
I could, but I choose not to.
7
59149
1750
Tôi có thể, nhưng tôi chọn không.
01:00
Hey Morty.
8
60900
2500
Này Morty.
01:03
Who's this?
9
63400
920
Ai đây?
01:04
This is my son Jerry, from New York.
10
64320
2300
Đây là con trai tôi Jerry, đến từ New York.
01:06
He thinks he can lift more than Izzy.
11
66620
1980
Anh ấy nghĩ rằng anh ấy có thể nâng nhiều hơn Izzy.
01:08
I..I didn't say that.
12
68600
1250
Tôi..tôi không nói thế.
01:09
Hey, Izzy, this kid says he can lift more than you can.
13
69850
4290
Này, Izzy, đứa trẻ này nói rằng nó có thể nâng nhiều hơn bạn.
01:14
Your kid's pretty funny, Morty.
14
74140
2839
Con của bạn khá hài hước, Morty.
01:16
Should be a comedian.
15
76979
1000
Nên là một diễn viên hài.
01:17
Actually, I am a comedian.
16
77980
1420
Trên thực tế, tôi là một diễn viên hài.
01:19
That's not so funny.
17
79400
3580
Điều đó không vui lắm đâu.
01:22
Think you're better than me, huh?
18
82999
1031
Nghĩ rằng bạn tốt hơn tôi, huh?
01:24
Izzy used to work out with Charles Atlas in the fifties.
19
84030
3010
Izzy từng làm việc với Charles Atlas vào những năm 50.
01:27
Eighteen-fifties?
20
87040
1740
Mười tám năm mươi?
01:28
Yeah, that's it.
21
88780
1580
Vâng, đó là nó.
01:30
It's go time.
22
90360
1420
Đã đến giờ đi.
01:31
Let's see you lift that.
23
91780
1670
Hãy xem bạn nâng nó lên.
01:33
Mr Mandelbaum, I...
24
93450
1000
Ông Mandelbaum, tôi...
01:34
C'mon, c'mon.
25
94450
1000
Thôi nào, thôi nào.
01:35
Pump it!
26
95450
1000
Bơm!
01:36
Alright.
27
96450
1000
Được rồi.
01:37
Yeah, wrong attitude.
28
97450
1000
Vâng, thái độ sai lầm.
01:38
you're not bringing that trash into my house.
29
98450
3099
bạn sẽ không mang thứ rác rưởi đó vào nhà tôi.
01:41
There.
30
101549
1490
Ở đó.
01:43
Alright?
31
103039
1500
Được rồi?
01:44
Step aside, stringbean.
32
104540
2040
Bước sang một bên, stringbean.
01:46
I'll show you.
33
106580
1500
Tôi sẽ cho bạn thấy.
01:48
I'm gonna take it up a notch.
34
108080
3640
Tôi sẽ đưa nó lên một bậc.
01:51
Ah!
35
111729
1130
Ah!
01:52
My back.
36
112859
2271
Lưng của tôi.
01:55
Ugh.
37
115130
1129
Ư.
01:56
Aaaahh.
38
116260
3960
Aaaaa.
02:00
Somebody, call an ambulance.
39
120220
2560
Ai đó, gọi cấp cứu đi.
02:02
There's already an ambulance here for Mrs Glickman.
40
122780
2879
Đã có xe cấp cứu cho bà Glickman.
02:05
There's room for one more.
41
125660
2440
Còn chỗ cho một người nữa.
02:08
How could you do that to Mr. Mandelbaum?
42
128100
1500
Làm thế nào bạn có thể làm điều đó với ông Mandelbaum?
02:09
You Should be ashamed of yourself.
43
129600
1500
Bạn nên xấu hổ về bản thân.
02:11
He egged me on!
44
131100
960
Anh ấy đã kích thích tôi!
02:12
You should be more mature.
45
132060
1180
Bạn nên trưởng thành hơn.
02:13
He's 80! Ok, tomorrow Jerry and I will visit Izzy and apologize.
46
133240
6700
Ông ấy 80 tuổi! Ok, ngày mai tôi và Jerry sẽ đến thăm Izzy và xin lỗi.
02:19
This is quite a condo.
47
139940
2200
Đây là một chung cư khá.
02:22
The Mandelbaums own the Magic Pan restaurants.
48
142140
2190
Mandelbaums sở hữu các nhà hàng Magic Pan.
02:24
The crepe place?
49
144330
1010
Nơi bánh crepe?
02:25
Yeah.
50
145340
1000
Ừ.
02:26
This is all big crepe money.
51
146340
1000
Đây là tất cả tiền crepe lớn.
02:27
There's crepe money?
52
147340
1100
Có tiền crepe?
02:28
What are you doing here?
53
148440
2160
Cậu đang làm gì ở đây?
02:30
Aw, Mr Mandelbaum, I just wanted to come by and tell you
54
150600
2200
Ồ, ông Mandelbaum, tôi chỉ muốn ghé qua và nói với ông
02:32
how sorry I was that you hurt yourself.
55
152800
1780
rằng tôi rất tiếc vì ông đã làm tổn thương chính mình.
02:34
What the hell is that?
56
154580
2090
Cái quái gì thế?
02:36
What?
57
156670
1000
Gì?
02:37
That shirt.
58
157670
1110
Cái áo sơ mi kia.
02:38
You think that you are the number one dad?
59
158780
2270
Bạn nghĩ rằng bạn là người cha số một?
02:41
This was a gift from my son.
60
161050
1840
Đây là một món quà từ con trai tôi.
02:42
Oh, I see how it works now.
61
162890
3100
Ồ, tôi thấy nó hoạt động như thế nào bây giờ.
02:45
He knocks me outta commission, so you can strut around in your
62
165990
4300
Anh ấy loại tôi ra khỏi hoa hồng, để bạn có thể sải bước trong chiếc
02:50
fancy number one shirt.
63
170290
1730
áo số một ưa thích của mình .
02:52
Well, I'll show you who's number one.
64
172020
3820
Chà, tôi sẽ cho bạn thấy ai là số một.
02:55
Mr Mandelbaum, please.
65
175840
2310
Ông Mandelbaum, làm ơn.
02:58
It's go time.
66
178150
3510
Đã đến giờ đi.
03:01
Ahh.
67
181660
1480
À.
03:03
My back.
68
183140
1220
Lưng của tôi.
03:04
I can't move.
69
184360
940
Tôi không thể di chuyển.
03:05
Call an ambulance.
70
185300
1600
Gọi xe cấp cứu.
03:06
Again, Mr Mandelbaum, this back specialist is supposed to be the best.
71
186900
2380
Một lần nữa, ông Mandelbaum, chuyên gia về lưng này được cho là giỏi nhất.
03:09
So if there's anything else I can do, please don't hesitate to, uh, try and
72
189290
3610
Vì vậy, nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì khác, xin đừng ngần ngại, uh, hãy thử
03:12
find my number.
73
192900
1090
tìm số của tôi.
03:13
Uh, oh, wait.
74
193990
2120
Ờ, chờ đã.
03:16
How 'bout that, huh?
75
196110
2830
Làm thế nào về điều đó, hả?
03:18
The World's Greatest Dad.
76
198940
2820
Người Bố Vĩ Đại Nhất Thế Giới.
03:21
My son made it for me.
77
201760
2330
Con trai tôi đã làm nó cho tôi.
03:24
That's very nice.
78
204090
1000
Điều đó rất tốt đẹp.
03:25
The best in the world.
79
205090
1450
Tốt nhất trên thế giới.
03:26
Which means I'm better than just number one.
80
206540
1980
Điều đó có nghĩa là tôi giỏi hơn chỉ là số một.
03:28
Well, I don't know how official any of these rankings really are.
81
208520
4350
Chà, tôi không biết bảng xếp hạng này thực sự chính thức đến mức nào.
03:32
Hi, son.
82
212870
2470
Chào, con trai.
03:35
Hi daddy.
83
215340
2470
Chào bố.
03:37
This is your son?
84
217810
1570
Đây là con trai của bạn?
03:39
I got married in high school.
85
219380
1740
Tôi kết hôn ở trường trung học.
03:41
Hey, who are you?
86
221120
1790
Này bạn là ai?
03:42
This is Seinfeld's kid.
87
222910
2030
Đây là con của Seinfeld.
03:44
Oh, you think you're tough, picking on an old man?
88
224940
3960
Oh, bạn nghĩ rằng bạn khó khăn, chọn một ông già?
03:48
Maybe you'd like to try taking on somebody your own age.
89
228900
3750
Có lẽ bạn muốn thử đối đầu với ai đó bằng tuổi mình.
03:52
You got any kids?
90
232650
3070
Anh có con nào không?
03:55
Oh, you think you're better than me?
91
235720
2630
Ồ, bạn nghĩ rằng bạn tốt hơn tôi?
03:58
Go ahead, pick out anything in the room here.
92
238350
2440
Hãy tiếp tục, chọn bất cứ thứ gì trong phòng ở đây.
04:00
I'll lift it up over my head.
93
240790
1940
Tôi sẽ nâng nó lên trên đầu.
04:02
Look, no-one is lifting anything.
94
242730
2780
Nhìn kìa, không ai nhấc cái gì cả.
04:05
The television.
95
245510
1930
Truyền hình.
04:07
Oh no.
96
247440
1940
Ôi không.
04:09
This one's for you, Pop.
97
249380
2200
Cái này là dành cho bạn, Pop.
04:11
It's go time.
98
251580
2460
Đã đến giờ đi.
04:14
Ohh!
99
254040
1000
Ồ!
04:15
My back!
100
255040
1000
Lưng của tôi!
04:16
Call an ambulance.
101
256040
1000
Gọi xe cấp cứu.
04:17
We're already in a hospital.
102
257040
1439
Chúng tôi đã ở trong bệnh viện.
04:18
I swear to you, I didn't know they TV was bolted to the table.
103
258479
3051
Tôi thề với bạn, tôi không biết TV của họ đã được bắt vít vào bàn.
04:21
I bet you pulled that trick on my daddy, in Florida.
104
261530
3620
Tôi cá là bạn đã lừa được bố tôi, ở Florida.
04:25
He couldn't handle the weight.
105
265150
1950
Anh ấy không thể xử lý trọng lượng.
04:27
Oh, so now you think you're better than me?
106
267100
2930
Ồ, vậy bây giờ bạn nghĩ rằng bạn tốt hơn tôi?
04:30
You think you're better than him?!
107
270030
2400
Bạn nghĩ rằng bạn tốt hơn anh ta?!
04:32
Look, let me just state for the record, I think you're
108
272430
2640
Nghe này, hãy để tôi nói cho rõ ràng, tôi nghĩ
04:35
both better than me.
109
275070
2150
cả hai bạn đều giỏi hơn tôi.
04:37
Okay.
110
277220
2100
Được chứ.
04:39
My boys.
111
279320
1360
Những chàng trai của tôi.
04:40
My dad.
112
280680
1520
Cha tôi.
04:42
My grandpa.
113
282200
1500
Ông của tôi.
04:43
Oh, come on!
114
283720
2380
Ồ, thôi nào!
04:46
What happened to him?
115
286100
2120
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?
04:48
He was trying to lift the TV.
116
288220
2340
Anh ấy đang cố nhấc cái TV lên.
04:50
That TV?
117
290560
1450
Tivi đó?
04:52
Oh no.
118
292010
2480
Ôi không.
04:54
It's go time.
119
294490
1000
Đã đến giờ đi.
04:55
Oohh!
120
295490
1000
Ồ!
04:56
Why didn't anybody tell me?
121
296490
1000
Tại sao không ai nói với tôi?
04:57
It was bolted down!
122
297490
1580
Nó đã được chốt xuống!
04:59
I still thought you could do it.
123
299070
2330
Tôi vẫn nghĩ bạn có thể làm được.
05:01
Me too.
124
301400
1100
Tôi cũng thế.
05:02
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum...
125
302500
2400
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum... Các bạn
05:04
Fellas, fellas, look, I gotta go.
126
304900
3120
, các bạn, nghe này, tôi phải đi đây.
05:08
Oh yeah, that's right. Go!
127
308020
1660
Ồ vâng, đúng vậy. Đi!
05:09
Put us all in the hospital. And you've ruined our business with all your
128
309680
4880
Đưa tất cả chúng ta vào bệnh viện. Và bạn đã hủy hoại công việc kinh doanh của chúng tôi với tất cả các
05:14
macho head games.
129
314560
2800
trò chơi đầu óc nam nhi của bạn.
05:17
I think I can help you out. I'll see you later.
130
317360
2960
Tôi nghĩ rằng tôi có thể giúp bạn ra ngoài. Hẹn gặp lại bạn sau.
05:20
Hey, I can't see the TV.
131
320320
4700
Này, tôi không thể xem TV.
05:25
Here!
132
325020
3160
Nơi đây!
05:28
You think you're better than us,don't you?!
133
328180
2420
Bạn nghĩ rằng bạn tốt hơn chúng tôi, phải không?!
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7