How to Understand TV and Movies Without Subtitles

What's up everyone? Can you understand TV  shows and movies with subtitles in English,  

ما أخباركم جميعا؟ هل يمكنك فهم البرامج التلفزيونية والأفلام التي تحتوي على ترجمات باللغة الإنجليزية ،

but find it difficult to understand  them when you turn off the subtitles? 

ولكن تجد صعوبة في فهمها عند إيقاف تشغيل الترجمة؟

Don't worry, you're not alone, lots of  people get stuck at this stage. Their  

لا تقلق ، لست وحدك ، الكثير من الناس عالقون في هذه المرحلة.

vocabulary allows them to understand  media through reading subtitles,  

تسمح لهم مفرداتهم بفهم الوسائط من خلال قراءة الترجمات ،

but their listening skills aren't quite there yet. So in this lesson I'm going to be giving you some  

لكن مهارات الاستماع لديهم ليست موجودة بعد. لذا في هذا الدرس ، سأقدم لك بعض

tips and tricks on how to bridge the gap between  your reading and your listening comprehension.

النصائح والحيل حول كيفية سد الفجوة بين قراءتك وفهم استماعك.

In this lesson first I'm going to share a  method that's going to help you to understand  

في هذا الدرس أولاً ، سأشارك طريقة ستساعدك على فهم

your favorite TV shows and movies without  needing subtitles. Then we're going to talk  

البرامج التلفزيونية والأفلام المفضلة لديك دون الحاجة إلى ترجمة. ثم سنتحدث

about different types of listening and  finally I'm going to share two big ideas  

عن أنواع مختلفة من الاستماع وأخيراً سأشارك فكرتين كبيرتين

based on studies that have been done, which are  of great relevance to your goal of watching your  

بناءً على الدراسات التي تم إجراؤها ، والتي لها صلة كبيرة بهدفك المتمثل في مشاهدة

favorite TV series and movies without subtitles. Because here at Learn English with TV Series we  

المسلسلات التلفزيونية والأفلام المفضلة لديك بدون ترجمة. لأننا هنا في Learn English with TV Series ،

help you to learn fast English without  getting lost, without missing the jokes  

نساعدك على تعلم اللغة الإنجليزية بسرعة دون أن تضيع ، دون أن تفوتك النكات

and without subtitles. Just like Hazmath,  who says he adores our teaching methodology.  

وبدون ترجمة. تمامًا مثل Hazmath ، الذي يقول إنه يحب منهجيتنا في التدريس.

So be sure to hit that Subscribe button and  the Bell down below so that you don't miss  

لذا تأكد من الضغط على زر الاشتراك هذا والضغط على زر الجرس بالأسفل حتى لا تفوتك

any of our new lessons. Now, let's get into it!

أيًا من دروسنا الجديدة. الآن ، دعنا ندخله!

Let's start with a simple 3-step method: watch  without-with-without. What this basically means is  

لنبدأ بطريقة بسيطة من 3 خطوات: المشاهدة بدون وبدون وبدون. ما يعنيه هذا في الأساس هو

you're going to watch a scene or a clip first of  all without subtitles. This is going to give you  

أنك ستشاهد مشهدًا أو مقطعًا أولاً بدون ترجمة. سيعطيك هذا

a general sense of what's going on in the scene:  where it takes place, who the characters are,  

إحساسًا عامًا بما يحدث في المشهد: مكان حدوثه ، ومن هم الشخصيات ،

what their emotions are, etc. This alone will  give you a pretty complete understanding of  

وما هي مشاعرهم ، وما إلى ذلك. هذا وحده سيمنحك فهمًا كاملاً لما

what's going on in the scene, even if you're  not actually understanding many of the words.  

يحدث في المشهد ، حتى لو كنت لا تفهم بالفعل الكثير من الكلمات.

On the other hand it will give you an idea of  how much of the scene you actually understand,  

من ناحية أخرى ، سوف يعطيك فكرة عن مقدار المشهد الذي تفهمه بالفعل ،

so if when you're doing this for the  first time you understand around 30%  

لذلك إذا كنت تفعل هذا لأول مرة ، فأنت تفهم حوالي 30٪ ،

then by the time you finish trying this method  you might end up understanding around 70%. 

فعند الانتهاء من تجربة هذه الطريقة ، قد ينتهي بك الأمر. فهم حوالي 70٪.

If in the first watch you understood  around 60% of what they were saying  

إذا فهمت في الساعة الأولى حوالي 60٪ مما قالوه ،

then by the time you complete this method  you'll probably understand around 90%. 

فحينئذٍ ستفهم على الأرجح حوالي 90٪ بحلول الوقت الذي تكمل فيه هذه الطريقة.

So now let's move on to the next  step of watching with subtitles.  

فلننتقل الآن إلى الخطوة التالية وهي المشاهدة باستخدام الترجمة.

This will help you fill in the gaps of what  you didn't understand in the first viewing.  

سيساعدك هذا في سد الثغرات التي لم تفهمها في المشاهدة الأولى.

You might or might not wait to pause to  check some definitions in the dictionary,  

قد تنتظر أو لا تنتظر للتوقف مؤقتًا للتحقق من بعض التعريفات في القاموس ،

it depends on how you approach the exercise.  By this I mean you could have an 80%  

فهذا يعتمد على كيفية تعاملك مع التمرين. أعني بهذا أنه يمكنك

of enjoying watching the show and 20% of English  practice. In this case you want to simplify the  

الاستمتاع بمشاهدة العرض بنسبة 80٪ و 20٪ من ممارسة اللغة الإنجليزية . في هذه الحالة ، تريد تبسيط

process and not interrupt your viewing too much.  If your mindset is to use the clip for practice  

العملية وعدم مقاطعة مشاهدتك كثيرًا. إذا كانت عقليتك هي استخدام المقطع للتدريب

and less so about enjoying the clip, you might be  more motivated to stop it and do some research.  

وبدرجة أقل للاستمتاع بالمقطع ، فقد يكون لديك دافع أكبر لإيقافه وإجراء بعض الأبحاث.

Agai,n it depends on your goal and style. Finally you'll watch it a third time without  

Agai ، ن ذلك يعتمد على هدفك وأسلوبك. أخيرًا ، ستشاهده للمرة الثالثة بدون

subtitles, you'll be surprised at how capable your  mind is of capturing the meaning and remembering  

ترجمة ، وستفاجأ بمدى قدرة عقلك على التقاط المعنى

it all from the second viewing so you're going  to understand it a lot better by this point. 

وتذكره جميعًا من المشاهدة الثانية ، لذا ستفهمه بشكل أفضل بكثير في هذه المرحلة.

It's important to note that this system is highly  customizable to your goal, needs and style,  

من المهم ملاحظة أن هذا النظام قابل للتخصيص بدرجة كبيرة وفقًا لهدفك واحتياجاتك وأسلوبك

and also your level of understanding. You could  do it in the way that I mentioned earlier:  

وأيضًا مستوى فهمك. يمكنك أن تفعل ذلك بالطريقة التي ذكرتها سابقًا:

watch without subtitles, watch with, and then  watch without subtitles. Or you could 1. watch  

شاهد بدون ترجمة ، شاهد باستخدام ، ثم شاهد بدون ترجمة. أو يمكنك مشاهدة 1.

without, 2. watch with native subtitles, 3.  watch with English subtitles, 4. watch without. 

بدون ، 2. مشاهدة مع ترجمة أصلية ، 3. مشاهدة مع ترجمة باللغة الإنجليزية ، 4. مشاهدة بدون.

Or watch without, watch with, watch without x2. And finally watch without, watch with dubbed  

أو شاهد بدون ، شاهد مع ، شاهد بدون X2. وأخيراً شاهد بدون ، شاهد بالإصدار المدبلج

version, watch with subtitles and watch without. You can move things around in a way that works  

، شاهد مع ترجمة وشاهد بدونها. يمكنك تحريك الأشياء بالطريقة التي تناسبك بشكل

best for you. You have the choice here, however  if you do choose a more complex system then I  

أفضل. لديك الخيار هنا ، ولكن إذا اخترت نظامًا أكثر تعقيدًا ، فإنني

highly recommend choosing a shorter clip  to make this a little bit more simple. 

أوصي بشدة باختيار مقطع أقصر لجعل هذا أكثر بساطة.

If for example you decide to apply this  method to a whole episode of friends  

إذا قررت على سبيل المثال تطبيق هذه الطريقة على حلقة كاملة من الأصدقاء ،

you'll want to keep it more simple. Do also  keep in mind that if by the end of this you  

فستحتاج إلى إبقائها أكثر بساطة. ضع في اعتبارك أيضًا أنه إذا كنت في نهاية هذا الأمر

don't quite understand 60% don't worry! You  have to have patience and be consistent.

لم تفهم تمامًا 60٪ فلا داعي للقلق! عليك أن تتحلى بالصبر وأن تكون ثابتًا.

There are different types of listening, and  knowing this information is great because it  

هناك أنواع مختلفة من الاستماع ، ومعرفة هذه المعلومات أمر رائع لأنها

will help you to understand better what you  are doing. Listening for gist is when you  

ستساعدك على فهم ما تفعله بشكل أفضل . الاستماع إلى الجوهر هو عندما

are listening just to understand more or less the  main idea. This is what gist means: the main idea. 

تستمع فقط لفهم الفكرة الرئيسية بشكل أو بآخر. هذا ما يعنيه الجوهر: الفكرة الرئيسية.

So if you're watching a TV series, if  you're watching a clip, you don't need to  

لذا ، إذا كنت تشاهد مسلسلًا تلفزيونيًا ، وإذا كنت تشاهد مقطعًا ، فلن تحتاج إلى

understand specific details. You just want  to get an overall idea of what it's about. 

فهم تفاصيل محددة. أنت فقط تريد الحصول على فكرة عامة عما يدور حوله.

When you're listening for specific information  you actually want to note down specific details,  

عندما تستمع إلى معلومات محددة ، فأنت تريد بالفعل تدوين تفاصيل محددة ،

for example keywords. After you've become  more familiarized with a particular clip  

على سبيل المثال الكلمات الرئيسية. بعد أن تصبح أكثر دراية بمقطع معين ،

you're going to start to understand  more of what the character has said. 

ستبدأ في فهم المزيد مما قالته الشخصية.

When you listen for detailed understanding  you want to understand everything involved,  

عندما تستمع إلى الفهم التفصيلي ، فأنت تريد أن تفهم كل ما يتعلق به ،

everything that you hear, so this is  mostly irrelevant to watching TV shows.  

كل ما تسمعه ، لذلك هذا في الغالب غير ذي صلة بمشاهدة البرامج التلفزيونية.

You listen for detailed understanding, for example  if a friend is giving you instructions on how to  

أنت تستمع إلى الفهم التفصيلي ، على سبيل المثال إذا أعطاك أحد الأصدقاء إرشادات حول كيفية

get from one place to another, you really have to  focus on the details so that you remember them.  

الانتقال من مكان إلى آخر ، فعليك حقًا التركيز على التفاصيل حتى تتذكرها.

However if you can't catch a particular  word or phrase for the meaning of the clip  

ومع ذلك ، إذا لم تتمكن من التقاط كلمة أو عبارة معينة لمعنى المقطع ،

then you'll probably want to  repeat that part a few times. 

فربما تريد تكرار هذا الجزء عدة مرات.

Did you know that Friends is actually known as  one of the best TV series to learn English with?  

هل تعلم أن مسلسل Friends معروف بالفعل بأنه أحد أفضل المسلسلات التلفزيونية لتعلم اللغة الإنجليزية؟

This is why if you're struggling to understand  fast speaking natives, our Fluent with Friends  

هذا هو السبب في أنك إذا كنت تكافح من أجل فهم السكان الأصليين الذين يتحدثون بسرعة ، فإن دورة إتقان مع الأصدقاء

Course would be perfect for you. In this 48-week  course you'll learn with the first two seasons of  

ستكون مثالية لك. في هذه الدورة التدريبية التي تبلغ مدتها 48 أسبوعًا ، ستتعلم مع الموسمين الأولين من

Friends. You'll receive PDF Power Lessons every  week. Vocabulary memorization software, access  

الأصدقاء. ستتلقى دروسًا قوية في ملفات PDF كل أسبوع. برنامج حفظ المفردات والوصول

to our Fluency Circle Global Community and so much  more! And the best part is you can try right now  

إلى المجتمع العالمي لدائرة الطلاقة وأكثر من ذلك بكثير ! وأفضل جزء هو أنه يمكنك تجربته الآن

for FREE with our 3-Part Masterclass. All you have  to do is click up here or down in the description  

مجانًا من خلال درسنا المتقدم المكون من 3 أجزاء. كل ما عليك فعله هو النقر هنا أو لأسفل في

box below to learn more and sign up now. Now let's move on to big idea number one.

مربع الوصف أدناه لمعرفة المزيد والاشتراك الآن. الآن دعنا ننتقل إلى الفكرة الكبيرة رقم واحد.

Stephen Krashen is an American linguist  that has made many publications in the  

ستيفن كراشين عالم لغوي أمريكي له العديد من المنشورات في

field of second language acquisition. He's most  famous for his theory on Comprehensive Input. 

مجال اكتساب اللغة الثانية. اشتهر بنظريته حول المدخلات الشاملة.

"And now I'm going to share with you the most  important thing I have learned about language.  

"والآن سأشارككم أهم شيء تعلمته عن اللغة.

Probably the best kept secret in the profession.  We acquire language in one way and only one way:  

ربما يكون أفضل ما يتم الاحتفاظ به في المهنة. نكتسب اللغة بطريقة واحدة وبطريقة واحدة فقط:

when we understand messages."

عندما نفهم الرسائل."

This mostly applies to real life situations.  If your teacher makes you scared, you're not  

هذا ينطبق في الغالب على مواقف الحياة الحقيقية. إذا جعلك معلمك خائفًا ، فلن

really going to learn a lot from them. The same  can be said for watching TV shows and movies.  

تتعلم الكثير منهم حقًا. يمكن قول الشيء نفسه عن مشاهدة البرامج التلفزيونية والأفلام.

If you're not really interested in them, then  you're not going to learn from them. You have  

إذا لم تكن مهتمًا بهم حقًا ، فلن تتعلم منهم. عليك

to enjoy watching them. Similarly you're going  to learn more by watching or reading topics of  

أن تستمتع بمشاهدتها. وبالمثل ، ستتعلم المزيد من خلال مشاهدة أو قراءة الموضوعات التي

interest. This is also related to another big  idea put forward by Krashen: Narrow Listening. 

تهمك. يرتبط هذا أيضًا بفكرة كبيرة أخرى طرحها Krashen: Narrow Listening.

Narrow Listening is the activity of  listening to audios, or watching videos,  

الاستماع الضيق هو نشاط الاستماع إلى الصوتيات أو مشاهدة مقاطع الفيديو ،

based on a topic of your interest. If  you're interested in a particular sport,  

بناءً على موضوع يهمك. إذا كنت مهتمًا برياضة معينة ، أو

a certain artist or an area of science, for  example, you're going to have more knowledge  

فنانًا معينًا ، أو مجالًا من العلوم ، على سبيل المثال ، فستكون لديك معرفة أكثر

of this subject. You're going to know more words  related to that topic, so what you actually listen  

بهذا الموضوع. ستعرف المزيد من الكلمات ذات الصلة بهذا الموضوع ، لذا فإن ما تستمع

to you'll be able to understand more of.Aand  in Krashen's terms this is Comprehensive Input.

إليه بالفعل ستتمكن من فهم المزيد منه ، وبشروط كراشين ، هذا هو الإدخال الشامل.

If you're a Friends fan and would love to try  learning English with the series, then I highly  

إذا كنت من محبي Friends وترغب في تجربة تعلم اللغة الإنجليزية من خلال هذه السلسلة ، فإنني

recommend you check out this playlist where we  have a ton of lessons that you can choose from.  

أوصيك بشدة بمراجعة قائمة التشغيل هذه حيث لدينا الكثير من الدروس التي يمكنك الاختيار من بينها.

You can click up here or down in the description  box below to choose your next lesson.

يمكنك النقر فوق هنا أو لأسفل في مربع الوصف أدناه لاختيار الدرس التالي.

Big idea Nº2 is Zone of Proximal Development. This  idea was introduced by a very influential Russian  

الفكرة الكبيرة Nº2 هي منطقة التنمية القريبة. تم تقديم هذه الفكرة من قبل

psychologist, Lev Vygotsky. Zone of Proximal  Vevelopment is the gap between problem solving you  

عالم النفس الروسي المؤثر ليف فيجوتسكي. منطقة التطوير القريب هي الفجوة بين حل المشكلات الذي

can do on your own and what you can do with the  help of a teacher or a more experienced learner. 

يمكنك القيام به بمفردك وما يمكنك القيام به بمساعدة مدرس أو متعلم أكثر خبرة.

This has a very direct relation to the method of  watching without subtitles, with subtitles and  

هذا له علاقة مباشرة جدًا بطريقة المشاهدة بدون ترجمة ، مع ترجمة

then again without subtitles. Let's see why. First you watch the clip without assistance:  

ثم مرة أخرى بدون ترجمة. دعنا نرى لماذا. أولاً تشاهد المقطع بدون مساعدة:

subtitles. This is the problem solving you can do  on your own. Understanding what is said in a clip  

ترجمات. هذا هو حل المشكلة الذي يمكنك القيام به بنفسك. إن فهم ما يقال في مقطع ما

is very much a form of problem solving. Then when  you watch the clip a second time you're not doing  

هو إلى حد كبير شكلاً من أشكال حل المشكلات. ثم عندما تشاهد المقطع للمرة الثانية ، فأنت لا تفعل

it with the help of a teacher, you're watching  it with subtitles and that's a very different  

ذلك بمساعدة مدرس ، فأنت تشاهده بترجمة وهذا شكل مختلف تمامًا

form of assistance. Once having engaged in an  assisted activity, when you finally do it alone  

من المساعدة. بمجرد الانخراط في نشاط مدعوم ، عندما تفعل ذلك بمفردك أخيرًا ،

you're more likely to do it successfully without  help. This is why watching without subtitles,  

فمن المرجح أن تفعل ذلك بنجاح دون مساعدة. هذا هو السبب في أن المشاهدة بدون ترجمة ،

with subtitles and without again is so effective.  It fits in with how your brain is wired to learn.

مع ترجمة وبدون مرة أخرى ، فعالة للغاية. يتناسب مع الطريقة التي يتم بها تعلم عقلك.

I hope you found this lesson useful and that  it's improved your awareness of how to improve  

أتمنى أن تكون قد وجدت هذا الدرس مفيدًا وأنه حسن وعيك بكيفية تحسين

your listening comprehensio,n and break free of  subtitles. I'll see you guys soon, take care!

فهم الاستماع لديك والتحرر من الترجمة. سأراكم قريباً يا رفاق ، اعتنوا!