How to Understand TV and Movies Without Subtitles

What's up everyone? Can you understand TV  shows and movies with subtitles in English,  

همه چه خبر؟ آیا می‌توانید نمایش‌ها و فیلم‌های تلویزیونی با زیرنویس انگلیسی

but find it difficult to understand  them when you turn off the subtitles? 

را بفهمید، اما وقتی زیرنویس را خاموش می‌کنید درک آن‌ها برایتان دشوار است؟

Don't worry, you're not alone, lots of  people get stuck at this stage. Their  

نگران نباشید، شما تنها نیستید، بسیاری از افراد در این مرحله گیر می‌کنند. دایره

vocabulary allows them to understand  media through reading subtitles,  

لغات آن‌ها به آن‌ها اجازه می‌دهد رسانه‌ها را از طریق خواندن زیرنویس‌ها درک کنند،

but their listening skills aren't quite there yet. So in this lesson I'm going to be giving you some  

اما مهارت‌های شنیداری آن‌ها هنوز کاملاً وجود ندارد. بنابراین در این درس قصد دارم

tips and tricks on how to bridge the gap between  your reading and your listening comprehension.

نکات و ترفندهایی را در مورد نحوه پر کردن شکاف بین خواندن و درک شنیداری به شما ارائه کنم.

In this lesson first I'm going to share a  method that's going to help you to understand  

در این درس ابتدا روشی را به اشتراک می‌گذارم که به شما کمک می‌کند

your favorite TV shows and movies without  needing subtitles. Then we're going to talk  

برنامه‌ها و فیلم‌های تلویزیونی مورد علاقه خود را بدون نیاز به زیرنویس درک کنید. سپس

about different types of listening and  finally I'm going to share two big ideas  

درباره انواع مختلف گوش دادن صحبت می‌کنیم و در نهایت دو ایده بزرگ

based on studies that have been done, which are  of great relevance to your goal of watching your  

را بر اساس مطالعات انجام‌شده به اشتراک می‌گذارم که با هدف شما برای تماشای

favorite TV series and movies without subtitles. Because here at Learn English with TV Series we  

سریال‌ها و فیلم‌های تلویزیونی مورد علاقه‌تان بدون زیرنویس مرتبط هستند. زیرا در اینجا در آموزش زبان انگلیسی با سریال‌های تلویزیونی

help you to learn fast English without  getting lost, without missing the jokes  

به شما کمک می‌کنیم بدون گم شدن، بدون از دست دادن جوک‌ها

and without subtitles. Just like Hazmath,  who says he adores our teaching methodology.  

و بدون زیرنویس سریع انگلیسی یاد بگیرید. درست مانند Hazmath، که می گوید روش تدریس ما را می ستاید.

So be sure to hit that Subscribe button and  the Bell down below so that you don't miss  

پس حتما دکمه اشتراک و زنگ زیر را بزنید تا

any of our new lessons. Now, let's get into it!

هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست ندهید. حالا بیایید وارد آن شویم!

Let's start with a simple 3-step method: watch  without-with-without. What this basically means is  

بیایید با یک روش سه مرحله‌ای ساده شروع کنیم: تماشای بدون-با-بدون. این اساساً به این معنی است

you're going to watch a scene or a clip first of  all without subtitles. This is going to give you  

شما ابتدا یک صحنه یا یک کلیپ را بدون زیرنویس تماشا خواهید کرد . این به شما

a general sense of what's going on in the scene:  where it takes place, who the characters are,  

یک حس کلی از آنچه در صحنه می‌گذرد به شما می‌دهد: جایی که اتفاق می‌افتد، شخصیت‌ها

what their emotions are, etc. This alone will  give you a pretty complete understanding of  

چه کسانی هستند، احساساتشان چیست و غیره.

what's going on in the scene, even if you're  not actually understanding many of the words.  

، حتی اگر واقعاً بسیاری از کلمات را نمی فهمید.

On the other hand it will give you an idea of  how much of the scene you actually understand,  

از سوی دیگر، این به شما ایده می‌دهد که واقعاً چقدر از صحنه را می‌فهمید،

so if when you're doing this for the  first time you understand around 30%  

بنابراین اگر وقتی برای اولین بار این کار را انجام می‌دهید، حدود 30٪

then by the time you finish trying this method  you might end up understanding around 70%. 

آن را متوجه می‌شوید، پس از اتمام امتحان این روش، ممکن است در نهایت به نتیجه برسید. درک حدود 70٪.

If in the first watch you understood  around 60% of what they were saying  

اگر در اولین تماشا حدود 60٪ از آنچه آنها می گویند را فهمیده اید،

then by the time you complete this method  you'll probably understand around 90%. 

پس از تکمیل این روش احتمالاً حدود 90٪ را خواهید فهمید.

So now let's move on to the next  step of watching with subtitles.  

بنابراین حالا بیایید به مرحله بعدی تماشا با زیرنویس برویم.

This will help you fill in the gaps of what  you didn't understand in the first viewing.  

این به شما کمک می‌کند شکاف‌هایی را که در اولین مشاهده متوجه نشدید، پر کنید.

You might or might not wait to pause to  check some definitions in the dictionary,  

ممکن است منتظر مکث بمانید تا برخی از تعاریف را در فرهنگ لغت بررسی کنید،

it depends on how you approach the exercise.  By this I mean you could have an 80%  

این بستگی به نحوه برخورد شما با تمرین دارد. منظورم این است که می‌توانید 80 درصد

of enjoying watching the show and 20% of English  practice. In this case you want to simplify the  

از تماشای نمایش و 20 درصد تمرین انگلیسی لذت ببرید . در این مورد، می‌خواهید فرآیند   را ساده کنید

process and not interrupt your viewing too much.  If your mindset is to use the clip for practice  

و در مشاهده خود بیش از حد وقفه ایجاد نکنید. اگر طرز فکر شما این است که از کلیپ برای تمرین

and less so about enjoying the clip, you might be  more motivated to stop it and do some research.  

و کمتر برای لذت بردن از کلیپ استفاده کنید، ممکن است انگیزه بیشتری داشته باشید که آن را متوقف کنید و کمی تحقیق کنید.

Agai,n it depends on your goal and style. Finally you'll watch it a third time without  

باز هم به هدف و سبک شما بستگی دارد. در نهایت شما آن را برای بار سوم بدون

subtitles, you'll be surprised at how capable your  mind is of capturing the meaning and remembering  

زیرنویس تماشا خواهید کرد، از اینکه ذهن شما چقدر قادر است معنی را به تصویر بکشد و

it all from the second viewing so you're going  to understand it a lot better by this point. 

همه آن را از نگاه دوم به خاطر بسپارد، شگفت زده خواهید شد، بنابراین تا این مرحله خیلی بهتر آن را درک خواهید کرد.

It's important to note that this system is highly  customizable to your goal, needs and style,  

مهم است که توجه داشته باشید که این سیستم برای هدف، نیازها و سبک شما

and also your level of understanding. You could  do it in the way that I mentioned earlier:  

و همچنین سطح درک شما بسیار قابل تنظیم است. می‌توانید این کار را به روشی که قبلاً ذکر کردم انجام دهید:

watch without subtitles, watch with, and then  watch without subtitles. Or you could 1. watch  

بدون زیرنویس تماشا کنید، با زیرنویس تماشا کنید و سپس بدون زیرنویس تماشا کنید. یا می توانید 1.

without, 2. watch with native subtitles, 3.  watch with English subtitles, 4. watch without. 

بدون تماشا، 2. با زیرنویس بومی تماشا کنید، 3. با زیرنویس انگلیسی، 4. بدون تماشا کنید.

Or watch without, watch with, watch without x2. And finally watch without, watch with dubbed  

یا تماشا بدون، تماشا با، تماشا بدون x2. و در نهایت بدون تماشا، با

version, watch with subtitles and watch without. You can move things around in a way that works  

نسخه دوبله تماشا کنید، با زیرنویس تماشا کنید و بدون تماشا کنید. می‌توانید چیزها را به روشی جابه‌جا کنید که

best for you. You have the choice here, however  if you do choose a more complex system then I  

بهترین کار را برای شما داشته باشد. شما در اینجا حق انتخاب دارید، اما اگر سیستم پیچیده‌تری را

highly recommend choosing a shorter clip  to make this a little bit more simple. 

انتخاب می‌کنید، به شدت توصیه می‌کنم یک کلیپ کوتاه‌تر را انتخاب کنید تا این کار کمی ساده‌تر شود.

If for example you decide to apply this  method to a whole episode of friends  

برای مثال، اگر تصمیم دارید این روش را برای یک قسمت کامل از دوستانتان اعمال

you'll want to keep it more simple. Do also  keep in mind that if by the end of this you  

کنید، بهتر است آن را ساده‌تر نگه دارید. همچنین به خاطر داشته باشید که اگر تا پایان این

don't quite understand 60% don't worry! You  have to have patience and be consistent.

60 درصد آن را کاملاً متوجه نشدید، نگران نباشید! شما باید صبور باشید و ثابت قدم باشید.

There are different types of listening, and  knowing this information is great because it  

انواع مختلفی از گوش دادن وجود دارد، و دانستن این اطلاعات عالی است، زیرا

will help you to understand better what you  are doing. Listening for gist is when you  

به شما کمک می‌کند تا بفهمید چه کاری انجام می‌دهید. گوش دادن به اصل زمانی است که شما

are listening just to understand more or less the  main idea. This is what gist means: the main idea. 

فقط برای اینکه کم و بیش ایده اصلی را بفهمید، گوش می دهید . این همان معنای اصلی است: ایده اصلی.

So if you're watching a TV series, if  you're watching a clip, you don't need to  

بنابراین اگر در حال تماشای یک سریال تلویزیونی هستید، اگر در حال تماشای یک کلیپ هستید، نیازی به

understand specific details. You just want  to get an overall idea of what it's about. 

درک جزئیات خاصی ندارید. شما فقط می خواهید  یک ایده کلی از آنچه در مورد آن است به دست آورید.

When you're listening for specific information  you actually want to note down specific details,  

وقتی برای اطلاعات خاصی گوش می‌دهید، در واقع می‌خواهید جزئیات خاصی را یادداشت کنید،

for example keywords. After you've become  more familiarized with a particular clip  

مثلاً کلمات کلیدی. بعد از اینکه با یک کلیپ خاص بیشتر آشنا

you're going to start to understand  more of what the character has said. 

شدید، شروع به درک بیشتر آنچه شخصیت گفته است خواهید کرد.

When you listen for detailed understanding  you want to understand everything involved,  

وقتی برای درک دقیق گوش می‌دهید، می‌خواهید همه چیز را درک کنید،

everything that you hear, so this is  mostly irrelevant to watching TV shows.  

هر چیزی که می‌شنوید، بنابراین این بیشتر به تماشای برنامه‌های تلویزیونی بی‌ربط است.

You listen for detailed understanding, for example  if a friend is giving you instructions on how to  

شما برای درک دقیق گوش می‌دهید، مثلاً اگر دوستی به شما دستورالعمل‌هایی درباره نحوه

get from one place to another, you really have to  focus on the details so that you remember them.  

رفتن از یک مکان به مکان دیگر می‌دهد، واقعاً باید روی جزئیات تمرکز کنید تا آنها را به خاطر بسپارید.

However if you can't catch a particular  word or phrase for the meaning of the clip  

با این حال، اگر نمی‌توانید کلمه یا عبارت خاصی را برای معنای کلیپ درک

then you'll probably want to  repeat that part a few times. 

کنید، احتمالاً می‌خواهید آن قسمت را چند بار تکرار کنید.

Did you know that Friends is actually known as  one of the best TV series to learn English with?  

آیا می دانستید که Friends در واقع به عنوان یکی از بهترین سریال های تلویزیونی برای یادگیری زبان انگلیسی شناخته می شود؟

This is why if you're struggling to understand  fast speaking natives, our Fluent with Friends  

به همین دلیل است که اگر برای درک سریع زبان‌های بومی مشکل دارید، دوره آموزشی Fluent with Friends ما

Course would be perfect for you. In this 48-week  course you'll learn with the first two seasons of  

برای شما عالی خواهد بود. در این دوره 48 هفته‌ای ، با دو فصل اول

Friends. You'll receive PDF Power Lessons every  week. Vocabulary memorization software, access  

Friends آشنا خواهید شد. هر هفته آموزش‌های قدرت PDF را دریافت خواهید کرد . نرم افزار حفظ واژگان، دسترسی

to our Fluency Circle Global Community and so much  more! And the best part is you can try right now  

به انجمن جهانی Fluency Circle ما و خیلی موارد دیگر! و بهترین بخش این است که می‌توانید همین

for FREE with our 3-Part Masterclass. All you have  to do is click up here or down in the description  

الان  رایگان با Masterclass 3-Part ما امتحان کنید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که

box below to learn more and sign up now. Now let's move on to big idea number one.

برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام، اینجا یا پایین در کادر توضیحات زیر کلیک کنید. حالا بیایید به ایده بزرگ شماره یک برویم.

Stephen Krashen is an American linguist  that has made many publications in the  

استفان کراشن یک زبان‌شناس آمریکایی است که در

field of second language acquisition. He's most  famous for his theory on Comprehensive Input. 

زمینه فراگیری زبان دوم انتشارات زیادی منتشر کرده است. او بیشتر به خاطر نظریه‌اش درباره ورودی جامع مشهور است.

"And now I'm going to share with you the most  important thing I have learned about language.  

"و اکنون می‌خواهم مهم‌ترین چیزی را که درباره زبان آموخته‌ام با شما به اشتراک بگذارم .

Probably the best kept secret in the profession.  We acquire language in one way and only one way:  

احتمالاً بهترین راز در این حرفه. ما زبان را از یک راه و تنها یک راه به دست

when we understand messages."

می‌آوریم: زمانی که پیام‌ها را درک می‌کنیم."

This mostly applies to real life situations.  If your teacher makes you scared, you're not  

این بیشتر در مورد موقعیت های زندگی واقعی صدق می کند. اگر معلمتان شما را بترساند،

really going to learn a lot from them. The same  can be said for watching TV shows and movies.  

واقعاً چیزهای زیادی از او یاد نخواهید گرفت. همین را می‌توان برای تماشای برنامه‌های تلویزیونی و فیلم‌ها نیز گفت.

If you're not really interested in them, then  you're not going to learn from them. You have  

اگر واقعاً به آن‌ها علاقه ندارید،  نمی‌خواهید از آنها یاد بگیرید. شما باید

to enjoy watching them. Similarly you're going  to learn more by watching or reading topics of  

از تماشای آنها لذت ببرید. به همین ترتیب، با تماشای یا خواندن موضوعات

interest. This is also related to another big  idea put forward by Krashen: Narrow Listening. 

مورد علاقه، بیشتر بیاموزید. این همچنین به یکی دیگر از ایده‌های بزرگ مطرح شده توسط Krashen مربوط می‌شود: Narrow Listening.

Narrow Listening is the activity of  listening to audios, or watching videos,  

گوش دادن محدود، فعالیت گوش دادن به فایل‌های صوتی، یا تماشای ویدیو،

based on a topic of your interest. If  you're interested in a particular sport,  

بر اساس موضوع مورد علاقه شما است. اگر مثلاً به ورزش

a certain artist or an area of science, for  example, you're going to have more knowledge  

خاصی، هنرمند یا حوزه‌ای از علم علاقه دارید، اطلاعات بیشتری

of this subject. You're going to know more words  related to that topic, so what you actually listen  

درباره این موضوع خواهید داشت. قرار است کلمات بیشتری مرتبط با آن موضوع بدانید، بنابراین آنچه را که واقعاً به آن

to you'll be able to understand more of.Aand  in Krashen's terms this is Comprehensive Input.

گوش می‌دهید، می‌توانید بیشتر آن را بفهمید. و به تعبیر Krashen این ورودی جامع است.

If you're a Friends fan and would love to try  learning English with the series, then I highly  

اگر از طرفداران Friends هستید و دوست دارید انگلیسی را با این مجموعه بیاموزید، به شدت

recommend you check out this playlist where we  have a ton of lessons that you can choose from.  

توصیه می‌کنم این لیست پخش را ببینید که در آن درس‌های زیادی داریم که می‌توانید انتخاب کنید.

You can click up here or down in the description  box below to choose your next lesson.

می‌توانید برای انتخاب درس بعدی خود، اینجا یا در کادر شرح زیر کلیک کنید.

Big idea Nº2 is Zone of Proximal Development. This  idea was introduced by a very influential Russian  

ایده بزرگ Nº2 منطقه توسعه نزدیک است. این ایده توسط یک روانشناس بسیار بانفوذ روسی

psychologist, Lev Vygotsky. Zone of Proximal  Vevelopment is the gap between problem solving you  

، لو ویگوتسکی ارائه شد. Zone of Proximal Vevelopment فاصله بین حل مسئله ای است که

can do on your own and what you can do with the  help of a teacher or a more experienced learner. 

می توانید به تنهایی انجام دهید و آنچه می توانید با کمک معلم یا یادگیرنده با تجربه تر انجام دهید.

This has a very direct relation to the method of  watching without subtitles, with subtitles and  

این رابطه بسیار مستقیمی با روش تماشای بدون زیرنویس، با زیرنویس و

then again without subtitles. Let's see why. First you watch the clip without assistance:  

سپس دوباره بدون زیرنویس دارد. بیایید ببینیم چرا. ابتدا کلیپ را بدون کمک تماشا می‌کنید:

subtitles. This is the problem solving you can do  on your own. Understanding what is said in a clip  

زیرنویس. این مشکلی است که می توانید به تنهایی انجام دهید. درک آنچه در یک کلیپ گفته

is very much a form of problem solving. Then when  you watch the clip a second time you're not doing  

می‌شود تا حد زیادی نوعی حل مسئله است. سپس وقتی برای بار دوم کلیپ را تماشا می‌کنید و

it with the help of a teacher, you're watching  it with subtitles and that's a very different  

آن را با کمک معلم انجام نمی‌دهید، آن را با زیرنویس تماشا می‌کنید و این یک شکل کمک بسیار متفاوت است

form of assistance. Once having engaged in an  assisted activity, when you finally do it alone  

. هنگامی که در یک فعالیت کمکی شرکت کردید، وقتی در نهایت آن را به تنهایی انجام

you're more likely to do it successfully without  help. This is why watching without subtitles,  

دادید، به احتمال زیاد بدون کمک آن را با موفقیت انجام خواهید داد . به همین دلیل است که تماشای بدون زیرنویس،

with subtitles and without again is so effective.  It fits in with how your brain is wired to learn.

با زیرنویس و بدون زیرنویس بسیار مؤثر است. این با نحوه تنظیم مغز شما برای یادگیری مطابقت دارد.

I hope you found this lesson useful and that  it's improved your awareness of how to improve  

امیدوارم این درس برای شما مفید بوده باشد و آگاهی شما را از نحوه

your listening comprehensio,n and break free of  subtitles. I'll see you guys soon, take care!

بهبود درک شنیداری و رهایی از زیرنویس‌ها افزایش داده باشد. بچه ها به زودی شما را می بینم، مراقب باشید!