How to Understand TV and Movies Without Subtitles

What's up everyone? Can you understand TV  shows and movies with subtitles in English,  

Co u was? Czy rozumiesz programy telewizyjne i filmy z napisami w języku angielskim,

but find it difficult to understand  them when you turn off the subtitles? 

ale masz trudności ze zrozumieniem ich, gdy wyłączysz napisy?

Don't worry, you're not alone, lots of  people get stuck at this stage. Their  

Nie martw się, nie jesteś sam, wiele osób utknęło na tym etapie. Ich

vocabulary allows them to understand  media through reading subtitles,  

słownictwo pozwala im rozumieć media poprzez czytanie napisów,

but their listening skills aren't quite there yet. So in this lesson I'm going to be giving you some  

ale ich umiejętności słuchania nie są jeszcze w pełni rozwinięte. Dlatego w tej lekcji podam kilka

tips and tricks on how to bridge the gap between  your reading and your listening comprehension.

wskazówek i sztuczek, jak wypełnić lukę między czytaniem a rozumieniem ze słuchu.

In this lesson first I'm going to share a  method that's going to help you to understand  

Na początku tej lekcji przedstawię metodę, która pomoże Ci zrozumieć

your favorite TV shows and movies without  needing subtitles. Then we're going to talk  

Twoje ulubione programy telewizyjne i filmy bez konieczności używania napisów. Następnie porozmawiamy

about different types of listening and  finally I'm going to share two big ideas  

o różnych rodzajach słuchania, a na koniec podzielę się dwoma ważnymi pomysłami

based on studies that have been done, which are  of great relevance to your goal of watching your  

opartymi na przeprowadzonych badaniach, które mają ogromne znaczenie dla Twojego celu, jakim jest oglądanie

favorite TV series and movies without subtitles. Because here at Learn English with TV Series we  

ulubionych seriali telewizyjnych i filmów bez napisów. Ponieważ w Learn English with TV Series

help you to learn fast English without  getting lost, without missing the jokes  

pomagamy szybko uczyć się angielskiego bez gubienia się, nie gubiąc żartów

and without subtitles. Just like Hazmath,  who says he adores our teaching methodology.  

i bez napisów. Tak jak Hazmath, który mówi, że uwielbia naszą metodologię nauczania.

So be sure to hit that Subscribe button and  the Bell down below so that you don't miss  

Pamiętaj więc o kliknięciu przycisku subskrypcji i dzwonka poniżej, aby nie przegapić

any of our new lessons. Now, let's get into it!

żadnej z naszych nowych lekcji. A teraz wejdźmy w to!

Let's start with a simple 3-step method: watch  without-with-without. What this basically means is  

Zacznijmy od prostej trzyetapowej metody: obejrzyj bez-z-bez. Zasadniczo oznacza to, że

you're going to watch a scene or a clip first of  all without subtitles. This is going to give you  

zamierzasz obejrzeć scenę lub klip przede wszystkim bez napisów. To da ci

a general sense of what's going on in the scene:  where it takes place, who the characters are,  

ogólne wyobrażenie o tym, co dzieje się w scenie: gdzie to się dzieje, kim są postacie,

what their emotions are, etc. This alone will  give you a pretty complete understanding of  

jakie są ich emocje itp. Już samo to da ci całkiem pełne zrozumienie tego,

what's going on in the scene, even if you're  not actually understanding many of the words.  

co dzieje się w scenie , nawet jeśli nie rozumiesz wielu słów.

On the other hand it will give you an idea of  how much of the scene you actually understand,  

Z drugiej strony da ci to wyobrażenie o tym, jak dużą część sceny faktycznie rozumiesz,

so if when you're doing this for the  first time you understand around 30%  

więc jeśli robisz to po raz pierwszy, rozumiesz około 30%,

then by the time you finish trying this method  you might end up understanding around 70%. 

a kiedy skończysz wypróbowywać tę metodę, może się okazać, że zrozumienie około 70%.

If in the first watch you understood  around 60% of what they were saying  

Jeśli podczas pierwszego zegarka zrozumiałeś około 60% tego, co mówili  , po

then by the time you complete this method  you'll probably understand around 90%. 

ukończeniu tej metody prawdopodobnie zrozumiesz około 90%.

So now let's move on to the next  step of watching with subtitles.  

Przejdźmy teraz do kolejnego kroku oglądania z napisami.

This will help you fill in the gaps of what  you didn't understand in the first viewing.  

Pomoże Ci to uzupełnić luki w tym, czego nie zrozumiałeś podczas pierwszego oglądania.

You might or might not wait to pause to  check some definitions in the dictionary,  

Możesz lub nie czekać na pauzę, aby sprawdzić niektóre definicje w słowniku.

it depends on how you approach the exercise.  By this I mean you could have an 80%  

Zależy to od tego, jak podejdziesz do ćwiczenia. Rozumiem przez to, że możesz mieć 80%

of enjoying watching the show and 20% of English  practice. In this case you want to simplify the  

przyjemności z oglądania programu i 20% ćwiczeń z języka angielskiego . W takim przypadku chcesz uprościć

process and not interrupt your viewing too much.  If your mindset is to use the clip for practice  

proces i nie przerywać zbytnio oglądania. Jeśli Twoim nastawieniem jest wykorzystanie klipu do ćwiczeń,

and less so about enjoying the clip, you might be  more motivated to stop it and do some research.  

a mniej do oglądania klipu, możesz być bardziej zmotywowany, aby go zatrzymać i poszukać informacji.

Agai,n it depends on your goal and style. Finally you'll watch it a third time without  

Agai, to zależy od twojego celu i stylu. W końcu obejrzysz go po raz trzeci bez

subtitles, you'll be surprised at how capable your  mind is of capturing the meaning and remembering  

napisów, zdziwisz się, jak twój umysł potrafi uchwycić znaczenie i zapamiętać

it all from the second viewing so you're going  to understand it a lot better by this point. 

wszystko z drugiego seansu, więc w tym momencie zrozumiesz to o wiele lepiej.

It's important to note that this system is highly  customizable to your goal, needs and style,  

Należy pamiętać, że ten system można w dużym stopniu dostosować do celu, potrzeb i stylu,

and also your level of understanding. You could  do it in the way that I mentioned earlier:  

a także poziomu zrozumienia. Można to zrobić w sposób, o którym wspomniałem wcześniej:

watch without subtitles, watch with, and then  watch without subtitles. Or you could 1. watch  

oglądać bez napisów, oglądać z, a potem oglądać bez napisów. Możesz też 1. obejrzeć

without, 2. watch with native subtitles, 3.  watch with English subtitles, 4. watch without. 

bez, 2. obejrzeć z napisami natywnymi, 3. obejrzeć z angielskimi napisami, 4. obejrzeć bez.

Or watch without, watch with, watch without x2. And finally watch without, watch with dubbed  

Lub oglądaj bez, oglądaj z, oglądaj bez x2. I wreszcie oglądaj bez, oglądaj z dubbingiem

version, watch with subtitles and watch without. You can move things around in a way that works  

, oglądaj z napisami i oglądaj bez. Możesz przenosić rzeczy w sposób, który

best for you. You have the choice here, however  if you do choose a more complex system then I  

najbardziej Ci odpowiada. Masz tutaj wybór, jednak jeśli wybierzesz bardziej złożony system,

highly recommend choosing a shorter clip  to make this a little bit more simple. 

zdecydowanie polecam wybranie krótszego klipu , aby było to trochę prostsze.

If for example you decide to apply this  method to a whole episode of friends  

Jeśli na przykład zdecydujesz się zastosować tę metodę do całego odcinka ze znajomymi,

you'll want to keep it more simple. Do also  keep in mind that if by the end of this you  

będziesz chciał ją uprościć. Pamiętaj też, że jeśli pod koniec tego tekstu

don't quite understand 60% don't worry! You  have to have patience and be consistent.

nie do końca zrozumiesz 60%, nie martw się! Musisz mieć cierpliwość i być konsekwentnym.

There are different types of listening, and  knowing this information is great because it  

Istnieją różne rodzaje słuchania, a znajomość tych informacji jest świetna, ponieważ

will help you to understand better what you  are doing. Listening for gist is when you  

pomaga lepiej zrozumieć, co robisz. Słuchanie sedna ma miejsce wtedy, gdy

are listening just to understand more or less the  main idea. This is what gist means: the main idea. 

słuchasz tylko po to, aby mniej więcej zrozumieć główną ideę. Oto, co oznacza sedno: główna idea.

So if you're watching a TV series, if  you're watching a clip, you don't need to  

Więc jeśli oglądasz serial telewizyjny, jeśli oglądasz klip, nie musisz

understand specific details. You just want  to get an overall idea of what it's about. 

rozumieć konkretnych szczegółów. Chcesz po prostu zorientować się, o co chodzi.

When you're listening for specific information  you actually want to note down specific details,  

Gdy nasłuchujesz konkretnych informacji, tak naprawdę chcesz je zapisać,

for example keywords. After you've become  more familiarized with a particular clip  

na przykład słowa kluczowe. Po bliższym zapoznaniu się z konkretnym klipem

you're going to start to understand  more of what the character has said. 

zaczniesz lepiej rozumieć, co powiedziała postać.

When you listen for detailed understanding  you want to understand everything involved,  

Kiedy słuchasz w celu szczegółowego zrozumienia, chcesz zrozumieć wszystko, co się z tym wiąże,

everything that you hear, so this is  mostly irrelevant to watching TV shows.  

wszystko, co słyszysz, więc jest to w większości nieistotne w przypadku oglądania programów telewizyjnych.

You listen for detailed understanding, for example  if a friend is giving you instructions on how to  

Słuchasz, aby dokładnie zrozumieć, na przykład, jeśli przyjaciel udziela ci instrukcji, jak

get from one place to another, you really have to  focus on the details so that you remember them.  

dostać się z jednego miejsca do drugiego, naprawdę musisz skupić się na szczegółach, aby je zapamiętać.

However if you can't catch a particular  word or phrase for the meaning of the clip  

Jeśli jednak nie możesz uchwycić konkretnego słowa lub frazy, aby zrozumieć znaczenie klipu ,

then you'll probably want to  repeat that part a few times. 

prawdopodobnie będziesz chciał powtórzyć tę część kilka razy.

Did you know that Friends is actually known as  one of the best TV series to learn English with?  

Czy wiesz, że Friends to jeden z najlepszych seriali telewizyjnych do nauki angielskiego?

This is why if you're struggling to understand  fast speaking natives, our Fluent with Friends  

Dlatego jeśli masz problemy ze zrozumieniem szybko mówiących tubylców, nasz kurs Płynny z przyjaciółmi

Course would be perfect for you. In this 48-week  course you'll learn with the first two seasons of  

będzie dla Ciebie idealny. Na tym 48-tygodniowym kursie poznasz pierwsze dwa sezony

Friends. You'll receive PDF Power Lessons every  week. Vocabulary memorization software, access  

Przyjaciół. Co tydzień będziesz otrzymywać lekcje w formacie PDF . Oprogramowanie do zapamiętywania słownictwa, dostęp

to our Fluency Circle Global Community and so much  more! And the best part is you can try right now  

do naszej globalnej społeczności Fluency Circle i wiele więcej! A najlepsze jest to, że możesz spróbować już teraz

for FREE with our 3-Part Masterclass. All you have  to do is click up here or down in the description  

ZA DARMO z naszą 3-częściową klasą mistrzowską. Wszystko, co musisz zrobić, to kliknąć w górę tutaj lub w dół w

box below to learn more and sign up now. Now let's move on to big idea number one.

polu opisu poniżej, aby dowiedzieć się więcej i zarejestrować się teraz. Przejdźmy teraz do wielkiego pomysłu numer jeden.

Stephen Krashen is an American linguist  that has made many publications in the  

Stephen Krashen jest amerykańskim językoznawcą, autorem wielu publikacji na

field of second language acquisition. He's most  famous for his theory on Comprehensive Input. 

temat akwizycji drugiego języka. Najbardziej znany jest ze swojej teorii dotyczącej kompleksowego wprowadzania danych.

"And now I'm going to share with you the most  important thing I have learned about language.  

„A teraz podzielę się z Tobą najważniejszą rzeczą, jakiej nauczyłem się o języku.

Probably the best kept secret in the profession.  We acquire language in one way and only one way:  

Prawdopodobnie najlepiej strzeżoną tajemnicą w tym zawodzie. Języka uczymy się w jeden i tylko jeden sposób:

when we understand messages."

gdy rozumiemy komunikaty”.

This mostly applies to real life situations.  If your teacher makes you scared, you're not  

Dotyczy to głównie sytuacji z życia wziętych. Jeśli twój nauczyciel cię przeraża, tak

really going to learn a lot from them. The same  can be said for watching TV shows and movies.  

naprawdę niewiele się od niego nauczysz. To samo można powiedzieć o oglądaniu programów telewizyjnych i filmów.

If you're not really interested in them, then  you're not going to learn from them. You have  

Jeśli tak naprawdę nie jesteś nimi zainteresowany, nie będziesz się od nich uczyć. Musisz

to enjoy watching them. Similarly you're going  to learn more by watching or reading topics of  

cieszyć się ich oglądaniem. Podobnie dowiesz się więcej, oglądając lub czytając interesujące Cię tematy

interest. This is also related to another big  idea put forward by Krashen: Narrow Listening. 

. Jest to również związane z innym wielkim pomysłem przedstawionym przez Krashen: Narrow Listening.

Narrow Listening is the activity of  listening to audios, or watching videos,  

Zawężone słuchanie to czynność polegająca na słuchaniu nagrań audio lub oglądaniu filmów w

based on a topic of your interest. If  you're interested in a particular sport,  

oparciu o interesujący Cię temat. Jeśli na przykład interesujesz się określonym sportem,

a certain artist or an area of science, for  example, you're going to have more knowledge  

określonym artystą lub dziedziną nauki, będziesz mieć większą wiedzę

of this subject. You're going to know more words  related to that topic, so what you actually listen  

na ten temat. Poznasz więcej słów związanych z tym tematem, więc to, czego faktycznie słuchasz  ,

to you'll be able to understand more of.Aand  in Krashen's terms this is Comprehensive Input.

będziesz w stanie lepiej zrozumieć. I w kategoriach Krashena jest to kompleksowe wprowadzanie.

If you're a Friends fan and would love to try  learning English with the series, then I highly  

Jeśli jesteś fanem Przyjaciół i chciałbyś spróbować nauczyć się angielskiego z serialem, gorąco

recommend you check out this playlist where we  have a ton of lessons that you can choose from.  

polecam zapoznanie się z tą playlistą, z której mamy mnóstwo lekcji do wyboru.

You can click up here or down in the description  box below to choose your next lesson.

Możesz kliknąć w górę tutaj lub w dół w polu opisu poniżej, aby wybrać następną lekcję.

Big idea Nº2 is Zone of Proximal Development. This  idea was introduced by a very influential Russian  

Wielka idea nr 2 to Strefa Najbliższego Rozwoju. Pomysł ten został wprowadzony przez bardzo wpływowego rosyjskiego

psychologist, Lev Vygotsky. Zone of Proximal  Vevelopment is the gap between problem solving you  

psychologa Lwa Wygotskiego. Strefa bliższego rozwoju to luka między rozwiązywaniem problemów, które

can do on your own and what you can do with the  help of a teacher or a more experienced learner. 

możesz zrobić samodzielnie, a tym, co możesz zrobić z pomocą nauczyciela lub bardziej doświadczonego ucznia.

This has a very direct relation to the method of  watching without subtitles, with subtitles and  

Ma to bardzo bezpośredni związek ze sposobem oglądania bez napisów, z napisami i

then again without subtitles. Let's see why. First you watch the clip without assistance:  

znowu bez napisów. Zobaczmy dlaczego. Najpierw oglądasz klip bez pomocy:

subtitles. This is the problem solving you can do  on your own. Understanding what is said in a clip  

napisy. Oto rozwiązanie problemu, które możesz wykonać samodzielnie. Zrozumienie tego, co zostało powiedziane w klipie,

is very much a form of problem solving. Then when  you watch the clip a second time you're not doing  

jest w dużym stopniu formą rozwiązywania problemów. Następnie, kiedy oglądasz klip po raz drugi, nie robisz

it with the help of a teacher, you're watching  it with subtitles and that's a very different  

tego z pomocą nauczyciela, oglądasz go z napisami i to jest zupełnie inna

form of assistance. Once having engaged in an  assisted activity, when you finally do it alone  

forma pomocy. Po zaangażowaniu się we wspomaganą czynność, kiedy w końcu robisz to sam ,

you're more likely to do it successfully without  help. This is why watching without subtitles,  

jest bardziej prawdopodobne, że zrobisz to pomyślnie bez pomocy. Dlatego oglądanie bez napisów,

with subtitles and without again is so effective.  It fits in with how your brain is wired to learn.

z napisami i znowu bez jest tak skuteczne. Pasuje do sposobu, w jaki twój mózg jest zaprogramowany do nauki.

I hope you found this lesson useful and that  it's improved your awareness of how to improve  

Mam nadzieję, że ta lekcja była dla Ciebie przydatna i polepszyła Twoją świadomość tego, jak poprawić

your listening comprehensio,n and break free of  subtitles. I'll see you guys soon, take care!

rozumienie ze słuchu i uwolnić się od napisów. Do zobaczenia wkrótce, uważajcie na siebie!