How to Understand TV and Movies Without Subtitles

What's up everyone? Can you understand TV  shows and movies with subtitles in English,  

Naber millet? İngilizce altyazılı TV şovlarını ve filmleri anlayabiliyor

but find it difficult to understand  them when you turn off the subtitles? 

ancak altyazıyı kapattığınızda anlamakta zorlanıyor musunuz?

Don't worry, you're not alone, lots of  people get stuck at this stage. Their  

Endişelenme, yalnız değilsin, pek çok kişi bu aşamada takılıp kalıyor. Kelime

vocabulary allows them to understand  media through reading subtitles,  

dağarcığı, altyazıları okuyarak medyayı anlamalarına olanak tanır,

but their listening skills aren't quite there yet. So in this lesson I'm going to be giving you some  

ancak dinleme becerileri henüz tam olarak gelişmemiştir. O yüzden bu derste, okumanız ile dinlediğinizi anlamanız

tips and tricks on how to bridge the gap between  your reading and your listening comprehension.

arasındaki boşluğu nasıl kapatacağınız konusunda size bazı ipuçları ve püf noktaları vereceğim .

In this lesson first I'm going to share a  method that's going to help you to understand  

Bu derste öncelikle en

your favorite TV shows and movies without  needing subtitles. Then we're going to talk  

sevdiğiniz dizi ve filmleri altyazıya ihtiyaç duymadan anlamanıza yardımcı olacak bir yöntemi paylaşacağım. Ardından

about different types of listening and  finally I'm going to share two big ideas  

farklı dinleme türleri hakkında konuşacağız ve son olarak, en

based on studies that have been done, which are  of great relevance to your goal of watching your  

favorite TV series and movies without subtitles. Because here at Learn English with TV Series we  

sevdiğiniz dizi ve filmleri altyazısız izleme hedefinizle büyük ölçüde ilgili olan, yapılmış araştırmalara dayanan iki büyük fikri paylaşacağım. Çünkü Learn English with TV Series'de

help you to learn fast English without  getting lost, without missing the jokes  

kaybolmadan, esprileri kaçırmadan

and without subtitles. Just like Hazmath,  who says he adores our teaching methodology.  

ve altyazısız hızlı İngilizce öğrenmenize yardımcı oluyoruz. Tıpkı öğretim metodolojimize hayran olduğunu söyleyen Hazmath gibi. Yeni derslerimizi kaçırmamak için

So be sure to hit that Subscribe button and  the Bell down below so that you don't miss  

Abone Ol düğmesine ve aşağıdaki Zil'e basmayı unutmayın

any of our new lessons. Now, let's get into it!

. Şimdi, hadi içine girelim!

Let's start with a simple 3-step method: watch  without-with-without. What this basically means is  

3 adımlı basit bir yöntemle başlayalım: olmadan izle. Bunun temel olarak

you're going to watch a scene or a clip first of  all without subtitles. This is going to give you  

bir sahneyi veya bir klibi her şeyden önce altyazısız izleyeceğiniz anlamına gelir. Bu size

a general sense of what's going on in the scene:  where it takes place, who the characters are,  

sahnede neler olup bittiğine dair genel bir fikir verecektir: nerede geçtiği, karakterlerin kim olduğu,

what their emotions are, etc. This alone will  give you a pretty complete understanding of  

duygularının neler olduğu vb.

what's going on in the scene, even if you're  not actually understanding many of the words.  

, kelimelerin çoğunu gerçekten anlamasanız bile.

On the other hand it will give you an idea of  how much of the scene you actually understand,  

Öte yandan, size sahnenin ne kadarını gerçekten anladığınıza dair bir fikir verecektir,

so if when you're doing this for the  first time you understand around 30%  

yani bunu ilk kez yapıyorsanız yaklaşık %30 oranında anlarsanız,

then by the time you finish trying this method  you might end up understanding around 70%. 

bu yöntemi denemeyi bitirdiğinizde bitmiş olabilirsiniz. yaklaşık %70 anlayış

If in the first watch you understood  around 60% of what they were saying  

İlk izleyişinizde söylediklerinin yaklaşık %60'ını anladıysanız

then by the time you complete this method  you'll probably understand around 90%. 

bu yöntemi tamamladığınızda muhtemelen yaklaşık %90'ını anlayacaksınız.

So now let's move on to the next  step of watching with subtitles.  

Şimdi altyazılı izlemenin bir sonraki adımına geçelim.

This will help you fill in the gaps of what  you didn't understand in the first viewing.  

Bu, ilk izleyişinizde anlamadığınız noktalardaki boşlukları doldurmanıza yardımcı olacaktır . Sözlükteki bazı tanımları kontrol etmek için

You might or might not wait to pause to  check some definitions in the dictionary,  

duraklamak için bekleyebilir veya beklemeyebilirsiniz.

it depends on how you approach the exercise.  By this I mean you could have an 80%  

Bu, alıştırmaya nasıl yaklaştığınıza bağlıdır. Bununla, programı izlemekten %80   keyif alacağınızı

of enjoying watching the show and 20% of English  practice. In this case you want to simplify the  

ve %20 İngilizce pratik yapabileceğinizi kastediyorum. Bu durumda,

process and not interrupt your viewing too much.  If your mindset is to use the clip for practice  

süreci   basitleştirmek ve izlemenizi çok fazla kesintiye uğratmamak istersiniz. Zihniyetiniz klibi pratik yapmak için kullanmaksa

and less so about enjoying the clip, you might be  more motivated to stop it and do some research.  

ve klibin keyfini çıkarmakla ilgili değilse, onu durdurmak ve biraz araştırma yapmak için daha fazla motive olabilirsiniz.

Agai,n it depends on your goal and style. Finally you'll watch it a third time without  

Yine de, hedefinize ve tarzınıza bağlıdır. Sonunda üçüncü kez altyazısız izleyeceksiniz

subtitles, you'll be surprised at how capable your  mind is of capturing the meaning and remembering  

, ikinci izleyişinizde zihninizin anlamı kavrama ve hatırlama konusunda ne kadar yetenekli olduğuna şaşıracaksınız,

it all from the second viewing so you're going  to understand it a lot better by this point. 

böylece bu noktada çok daha iyi anlayacaksınız.

It's important to note that this system is highly  customizable to your goal, needs and style,  

Bu sistemin hedefinize, ihtiyaçlarınıza, tarzınıza

and also your level of understanding. You could  do it in the way that I mentioned earlier:  

ve ayrıca anlama seviyenize göre son derece özelleştirilebilir olduğunu unutmamak önemlidir. Bunu daha önce bahsettiğim şekilde yapabilirsiniz:

watch without subtitles, watch with, and then  watch without subtitles. Or you could 1. watch  

altyazısız izleyin, ile izleyin ve ardından altyazısız izleyin. Veya 1.

without, 2. watch with native subtitles, 3.  watch with English subtitles, 4. watch without. 

olmadan izleyebilir, 2. yerel altyazılı izleyebilir, 3. İngilizce altyazılı izleyebilir, 4. olmadan izleyebilirsiniz.

Or watch without, watch with, watch without x2. And finally watch without, watch with dubbed  

Veya onsuz izleyin, birlikte izleyin, x2 olmadan izleyin. Ve son olarak dublajlı izle,

version, watch with subtitles and watch without. You can move things around in a way that works  

altyazılı izle ve dublajsız izle. Eşyaları

best for you. You have the choice here, however  if you do choose a more complex system then I  

sizin için en    şekilde hareket ettirebilirsiniz. Burada seçim yapabilirsiniz, ancak daha karmaşık bir sistem seçerseniz, bunu biraz daha basit hale getirmek için daha

highly recommend choosing a shorter clip  to make this a little bit more simple. 

kısa bir klip seçmenizi önemle tavsiye ederim .

If for example you decide to apply this  method to a whole episode of friends  

Örneğin, bu yöntemi tüm bir arkadaş bölümüne   uygulamaya karar verirseniz,

you'll want to keep it more simple. Do also  keep in mind that if by the end of this you  

bunu daha basit tutmak isteyeceksiniz. Ayrıca, bunun sonunda

don't quite understand 60% don't worry! You  have to have patience and be consistent.

%60'ını tam olarak anlamazsanız endişelenmeyin! Sabırlı ve tutarlı olmalısınız.

There are different types of listening, and  knowing this information is great because it  

Farklı dinleme türleri vardır ve bu bilgileri bilmek harikadır çünkü

will help you to understand better what you  are doing. Listening for gist is when you  

ne yaptığınızı daha iyi anlamanıza yardımcı olur . Ana fikir için dinleme,

are listening just to understand more or less the  main idea. This is what gist means: the main idea. 

yalnızca ana fikri az çok anlamak için dinlediğiniz zamandır . Gist'in anlamı budur: ana fikir.

So if you're watching a TV series, if  you're watching a clip, you don't need to  

Dolayısıyla, bir dizi izliyorsanız, bir klip izliyorsanız

understand specific details. You just want  to get an overall idea of what it's about. 

belirli ayrıntıları anlamanıza gerek yoktur. Sadece ne hakkında olduğu hakkında genel bir fikir edinmek istiyorsunuz.

When you're listening for specific information  you actually want to note down specific details,  

Belirli bilgileri dinlerken aslında belirli ayrıntıları,

for example keywords. After you've become  more familiarized with a particular clip  

örneğin anahtar kelimeleri not etmek istersiniz  . Belirli bir klibe daha aşina hale geldikten sonra,

you're going to start to understand  more of what the character has said. 

karakterin söylediklerini daha fazla anlamaya başlayacaksınız.

When you listen for detailed understanding  you want to understand everything involved,  

Ayrıntılı bir şekilde anlamak için dinlediğinizde ilgili her şeyi,

everything that you hear, so this is  mostly irrelevant to watching TV shows.  

duyduğunuz her şeyi anlamak istersiniz, dolayısıyla bu çoğunlukla TV şovlarını izlemekle alakalı değildir.

You listen for detailed understanding, for example  if a friend is giving you instructions on how to  

Ayrıntılı bir şekilde anlamak için dinlersiniz, örneğin, bir arkadaşınız size

get from one place to another, you really have to  focus on the details so that you remember them.  

bir yerden başka bir yere nasıl gideceğiniz konusunda talimatlar veriyorsa, onları hatırlamak için gerçekten ayrıntılara odaklanmanız gerekir.

However if you can't catch a particular  word or phrase for the meaning of the clip  

Ancak, klibin anlamı için belirli bir kelimeyi veya tümceyi yakalayamazsanız,

then you'll probably want to  repeat that part a few times. 

muhtemelen o bölümü birkaç kez tekrarlamak isteyeceksiniz.

Did you know that Friends is actually known as  one of the best TV series to learn English with?  

Friends'in aslında İngilizce öğrenmek için en iyi dizilerden biri olarak bilindiğini biliyor muydunuz?

This is why if you're struggling to understand  fast speaking natives, our Fluent with Friends  

Bu nedenle, anadili hızlı konuşanları anlamakta zorlanıyorsanız, Arkadaşlarla Akıcı

Course would be perfect for you. In this 48-week  course you'll learn with the first two seasons of  

Kursumuz sizin için mükemmel olacaktır. Bu 48 haftalık kursta Friends'in ilk iki sezonunu öğreneceksiniz

Friends. You'll receive PDF Power Lessons every  week. Vocabulary memorization software, access  

. Her hafta PDF Güç Dersleri alacaksınız . Kelime ezberleme yazılımı,

to our Fluency Circle Global Community and so much  more! And the best part is you can try right now  

Fluency Circle Global Topluluğumuza erişim ve çok daha fazlası! Ve en iyi yanı,

for FREE with our 3-Part Masterclass. All you have  to do is click up here or down in the description  

3 Bölümlü Masterclass'ımızla hemen şimdi   ÜCRETSİZ olarak deneyebilirsiniz.

box below to learn more and sign up now. Now let's move on to big idea number one.

Daha fazla bilgi edinmek ve şimdi kaydolmak için tek yapmanız gereken burayı yukarı veya aşağıdaki açıklama kutusunda aşağı tıklamak. Şimdi bir numaralı büyük fikre geçelim.

Stephen Krashen is an American linguist  that has made many publications in the  

Stephen Krashen,

field of second language acquisition. He's most  famous for his theory on Comprehensive Input. 

ikinci dil edinimi alanında birçok yayın yapmış Amerikalı bir dilbilimcidir. Kapsamlı Girdi teorisiyle en ünlüsüdür.

"And now I'm going to share with you the most  important thing I have learned about language.  

"Ve şimdi sizinle dil hakkında öğrendiğim en önemli şeyi paylaşacağım.

Probably the best kept secret in the profession.  We acquire language in one way and only one way:  

Meslekte muhtemelen en iyi saklanan sır. Dili tek bir şekilde ve yalnızca tek bir şekilde ediniriz:

when we understand messages."

mesajları anladığımızda."

This mostly applies to real life situations.  If your teacher makes you scared, you're not  

Bu çoğunlukla gerçek yaşam durumları için geçerlidir. Öğretmenin seni korkutuyorsa

really going to learn a lot from them. The same  can be said for watching TV shows and movies.  

onlardan pek bir şey öğrenemezsin. Aynı şey, dizi ve film izlemek için de söylenebilir.

If you're not really interested in them, then  you're not going to learn from them. You have  

Onlarla gerçekten ilgilenmiyorsanız, onlardan öğrenemezsiniz.

to enjoy watching them. Similarly you're going  to learn more by watching or reading topics of  

Onları izlemekten keyif almalısınız. Benzer şekilde, ilgilendiğiniz konuları izleyerek veya okuyarak daha fazla bilgi edineceksiniz

interest. This is also related to another big  idea put forward by Krashen: Narrow Listening. 

. Bu aynı zamanda Krashen tarafından ortaya atılan başka bir büyük fikirle de bağlantılıdır: Narrow Listening.

Narrow Listening is the activity of  listening to audios, or watching videos,  

Dar Dinleme, ilgilendiğiniz bir konuya göre ses dinleme veya video izleme etkinliğidir

based on a topic of your interest. If  you're interested in a particular sport,  

. Örneğin, belirli bir spor,

a certain artist or an area of science, for  example, you're going to have more knowledge  

belirli bir sanatçı veya bilim alanıyla ilgileniyorsanız, bu konuda daha fazla bilgiye sahip olursunuz

of this subject. You're going to know more words  related to that topic, so what you actually listen  

. O konuyla ilgili  daha fazla kelime bileceksiniz , dolayısıyla gerçekte

to you'll be able to understand more of.Aand  in Krashen's terms this is Comprehensive Input.

dinlediğiniz   daha fazlasını anlayabileceksiniz. Ve Krashen'in terimleriyle bu, Kapsamlı Girdidir.

If you're a Friends fan and would love to try  learning English with the series, then I highly  

Bir Friends hayranıysanız ve bu diziyle İngilizce öğrenmeyi denemek istiyorsanız,

recommend you check out this playlist where we  have a ton of lessons that you can choose from.  

aralarından seçim yapabileceğiniz tonlarca dersin bulunduğu bu oynatma listesine göz atmanızı önemle tavsiye ederim. Bir sonraki dersinizi seçmek için

You can click up here or down in the description  box below to choose your next lesson.

burayı veya aşağıdaki açıklama kutusunda aşağıyı tıklayabilirsiniz .

Big idea Nº2 is Zone of Proximal Development. This  idea was introduced by a very influential Russian  

Büyük fikir Nº2, Yakın Gelişim Bölgesidir. Bu fikir, çok etkili bir Rus

psychologist, Lev Vygotsky. Zone of Proximal  Vevelopment is the gap between problem solving you  

psikolog olan Lev Vygotsky tarafından ortaya atılmıştır. Yakın Gelişim Alanı, kendi başınıza yapabileceğiniz problem çözme ile

can do on your own and what you can do with the  help of a teacher or a more experienced learner. 

bir öğretmenin veya daha deneyimli bir öğrencinin yardımıyla yapabilecekleriniz arasındaki boşluktur.

This has a very direct relation to the method of  watching without subtitles, with subtitles and  

Bunun altyazısız, altyazılı ve ardından yine altyazısız izleme yöntemiyle çok doğrudan bir ilişkisi vardır

then again without subtitles. Let's see why. First you watch the clip without assistance:  

. Nedenini görelim. Önce klibi yardım almadan izleyin:

subtitles. This is the problem solving you can do  on your own. Understanding what is said in a clip  

altyazılar. Bu, kendi başınıza yapabileceğiniz problem çözmedir . Bir klipte söylenenleri anlamak

is very much a form of problem solving. Then when  you watch the clip a second time you're not doing  

büyük ölçüde bir problem çözme biçimidir. Sonra klibi ikinci kez izlediğinizde

it with the help of a teacher, you're watching  it with subtitles and that's a very different  

bir öğretmenin yardımıyla yapmıyorsunuz, altyazılı izliyorsunuz ve bu çok farklı bir

form of assistance. Once having engaged in an  assisted activity, when you finally do it alone  

yardım şekli. Yardımlı bir aktiviteye başladıktan sonra , bunu sonunda tek başınıza yaptığınızda, yardım

you're more likely to do it successfully without  help. This is why watching without subtitles,  

almadan başarılı bir şekilde yapma olasılığınız daha yüksektir . Altyazısız,

with subtitles and without again is so effective.  It fits in with how your brain is wired to learn.

altyazılı ve yine altyazısız izlemenin bu kadar etkili olmasının nedeni budur. Beyninizin öğrenmek için nasıl kablolandığına uyuyor.

I hope you found this lesson useful and that  it's improved your awareness of how to improve  

Umarım bu dersi yararlı bulmuşsunuzdur ve

your listening comprehensio,n and break free of  subtitles. I'll see you guys soon, take care!

dinlediğinizi anlama becerinizi nasıl geliştireceğiniz ve altyazılardan nasıl kurtulacağınız konusundaki farkındalığınızı geliştirmiştir . Yakında görüşürüz çocuklar, kendinize iyi bakın!