How to Understand TV and Movies Without Subtitles

What's up everyone? Can you understand TV  shows and movies with subtitles in English,  

Có chuyện gì thế mọi người? Bạn có thể hiểu các chương trình truyền hình và phim có phụ đề bằng tiếng Anh,

but find it difficult to understand  them when you turn off the subtitles? 

nhưng cảm thấy khó hiểu khi bạn tắt phụ đề?

Don't worry, you're not alone, lots of  people get stuck at this stage. Their  

Đừng lo lắng, bạn không đơn độc đâu, rất nhiều người gặp khó khăn ở giai đoạn này. Vốn

vocabulary allows them to understand  media through reading subtitles,  

từ vựng của họ cho phép họ hiểu phương tiện thông qua việc đọc phụ đề,

but their listening skills aren't quite there yet. So in this lesson I'm going to be giving you some  

nhưng kỹ năng nghe của họ vẫn chưa hoàn thiện. Vì vậy, trong bài học này, tôi sẽ cung cấp cho bạn một số

tips and tricks on how to bridge the gap between  your reading and your listening comprehension.

mẹo và thủ thuật về cách thu hẹp khoảng cách giữa  phần đọc và phần nghe hiểu của bạn.

In this lesson first I'm going to share a  method that's going to help you to understand  

Trong bài học này, trước tiên, tôi sẽ chia sẻ một phương pháp giúp bạn hiểu

your favorite TV shows and movies without  needing subtitles. Then we're going to talk  

các chương trình truyền hình và phim yêu thích mà không cần phụ đề. Sau đó, chúng ta sẽ nói

about different types of listening and  finally I'm going to share two big ideas  

về các kiểu nghe khác nhau và cuối cùng tôi sẽ chia sẻ hai ý tưởng lớn

based on studies that have been done, which are  of great relevance to your goal of watching your  

dựa trên các nghiên cứu đã được thực hiện, có liên quan rất lớn đến mục tiêu xem

favorite TV series and movies without subtitles. Because here at Learn English with TV Series we  

phim truyền hình và phim yêu thích của bạn mà không cần phụ đề. Bởi vì tại Học tiếng Anh với phim truyền hình dài tập, chúng tôi

help you to learn fast English without  getting lost, without missing the jokes  

giúp bạn học tiếng Anh nhanh mà không bị mất phương hướng, không bỏ lỡ các câu chuyện cười

and without subtitles. Just like Hazmath,  who says he adores our teaching methodology.  

và không có phụ đề. Giống như Hazmath, người nói rằng anh ấy yêu thích phương pháp giảng dạy của chúng tôi.

So be sure to hit that Subscribe button and  the Bell down below so that you don't miss  

Vì vậy, hãy nhớ nhấn nút Đăng ký và cái Chuông bên dưới để không bỏ lỡ

any of our new lessons. Now, let's get into it!

bất kỳ bài học mới nào của chúng tôi. Bây giờ, chúng ta hãy đi vào nó!

Let's start with a simple 3-step method: watch  without-with-without. What this basically means is  

Hãy bắt đầu với phương pháp 3 bước đơn giản: xem không có-có-không. Về cơ bản, điều này có nghĩa là   trước hết

you're going to watch a scene or a clip first of  all without subtitles. This is going to give you  

bạn sẽ xem một cảnh hoặc một đoạn phim mà không có phụ đề. Điều này sẽ cung cấp cho bạn

a general sense of what's going on in the scene:  where it takes place, who the characters are,  

cảm nhận chung về những gì đang diễn ra trong cảnh :  nó diễn ra ở đâu, nhân vật là ai

what their emotions are, etc. This alone will  give you a pretty complete understanding of  

, cảm xúc của họ ra sao, v.v. Chỉ riêng điều này sẽ giúp bạn hiểu khá đầy đủ

what's going on in the scene, even if you're  not actually understanding many of the words.  

điều gì đang xảy ra trong cảnh , ngay cả khi bạn không thực sự hiểu nhiều từ.

On the other hand it will give you an idea of  how much of the scene you actually understand,  

Mặt khác, nó sẽ cho bạn biết bạn thực sự hiểu được bao nhiêu cảnh,

so if when you're doing this for the  first time you understand around 30%  

vì vậy nếu khi làm điều này lần đầu tiên, bạn hiểu được khoảng 30%

then by the time you finish trying this method  you might end up understanding around 70%. 

thì khi thử xong phương pháp này, bạn có thể sẽ kết thúc hiểu khoảng 70%.

If in the first watch you understood  around 60% of what they were saying  

Nếu trong lần xem đầu tiên, bạn hiểu khoảng 60% những gì họ nói

then by the time you complete this method  you'll probably understand around 90%. 

thì khi bạn hoàn thành phương pháp này, có thể bạn sẽ hiểu được khoảng 90%.

So now let's move on to the next  step of watching with subtitles.  

Vì vậy, bây giờ, hãy chuyển sang bước tiếp theo của việc xem bằng phụ đề.

This will help you fill in the gaps of what  you didn't understand in the first viewing.  

Điều này sẽ giúp bạn lấp đầy những khoảng trống mà bạn chưa hiểu trong lần xem đầu tiên.

You might or might not wait to pause to  check some definitions in the dictionary,  

Bạn có thể tạm dừng hoặc không để kiểm tra một số định nghĩa trong từ điển

it depends on how you approach the exercise.  By this I mean you could have an 80%  

, tùy thuộc vào cách bạn tiếp cận bài tập. Điều này có nghĩa là bạn có thể có 80

of enjoying watching the show and 20% of English  practice. In this case you want to simplify the  

% thích thú khi xem chương trình và 20% thực hành tiếng Anh . Trong trường hợp này, bạn muốn đơn giản hóa

process and not interrupt your viewing too much.  If your mindset is to use the clip for practice  

quy trình và không làm gián đoạn việc xem của bạn quá nhiều. Nếu suy nghĩ của bạn là sử dụng clip để thực hành

and less so about enjoying the clip, you might be  more motivated to stop it and do some research.  

và ít quan tâm đến việc thưởng thức clip hơn, thì bạn có thể có nhiều động lực hơn để dừng clip đó và thực hiện một số nghiên cứu.

Agai,n it depends on your goal and style. Finally you'll watch it a third time without  

Một lần nữa, nó phụ thuộc vào mục tiêu và phong cách của bạn. Cuối cùng, bạn sẽ xem nó lần thứ ba mà không cần

subtitles, you'll be surprised at how capable your  mind is of capturing the meaning and remembering  

phụ đề, bạn sẽ ngạc nhiên về khả năng tâm trí của bạn nắm bắt ý nghĩa và ghi

it all from the second viewing so you're going  to understand it a lot better by this point. 

nhớ tất cả nội dung đó từ lần xem thứ hai, vì vậy bạn sẽ hiểu nội dung đó tốt hơn rất nhiều vào thời điểm này.

It's important to note that this system is highly  customizable to your goal, needs and style,  

Điều quan trọng cần lưu ý là hệ thống này có khả năng tùy chỉnh cao theo mục tiêu, nhu cầu và phong cách

and also your level of understanding. You could  do it in the way that I mentioned earlier:  

của bạn, cũng như mức độ hiểu biết của bạn. Bạn có thể làm theo cách mà tôi đã đề cập trước đó:

watch without subtitles, watch with, and then  watch without subtitles. Or you could 1. watch  

xem không có phụ đề, xem có phụ đề và sau đó xem không có phụ đề. Hoặc bạn có thể 1. xem

without, 2. watch with native subtitles, 3.  watch with English subtitles, 4. watch without. 

không có, 2. xem có phụ đề gốc, 3. xem có phụ đề tiếng Anh, 4. xem không có.

Or watch without, watch with, watch without x2. And finally watch without, watch with dubbed  

Hoặc không xem, không xem, không xem x2. Và cuối cùng là xem không có, xem bằng

version, watch with subtitles and watch without. You can move things around in a way that works  

phiên bản lồng tiếng, xem có phụ đề và xem không có phụ đề. Bạn có thể di chuyển mọi thứ xung quanh theo cách phù hợp

best for you. You have the choice here, however  if you do choose a more complex system then I  

nhất với bạn. Tuy nhiên, bạn có quyền lựa chọn ở đây nếu bạn chọn một hệ thống phức tạp hơn thì tôi

highly recommend choosing a shorter clip  to make this a little bit more simple. 

khuyên bạn nên chọn một đoạn video ngắn hơn để làm cho điều này đơn giản hơn một chút.

If for example you decide to apply this  method to a whole episode of friends  

Ví dụ: nếu bạn quyết định áp dụng phương pháp này cho toàn bộ nhóm bạn bè,

you'll want to keep it more simple. Do also  keep in mind that if by the end of this you  

bạn sẽ muốn làm cho nó đơn giản hơn. Ngoài ra hãy nhớ rằng nếu đến cuối phần này, bạn

don't quite understand 60% don't worry! You  have to have patience and be consistent.

không hiểu lắm 60% thì đừng lo lắng! Bạn phải kiên nhẫn và nhất quán.

There are different types of listening, and  knowing this information is great because it  

Có nhiều kiểu nghe khác nhau và biết được thông tin này sẽ rất tốt vì nó

will help you to understand better what you  are doing. Listening for gist is when you  

sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn những gì bạn đang làm. Lắng nghe ý chính là khi bạn

are listening just to understand more or less the  main idea. This is what gist means: the main idea. 

đang nghe chỉ để hiểu ít nhiều ý chính. Đây là những gì Gist có nghĩa là: ý tưởng chính.

So if you're watching a TV series, if  you're watching a clip, you don't need to  

Vì vậy, nếu bạn đang xem một bộ phim truyền hình dài tập, nếu bạn đang xem một đoạn phim ngắn, thì bạn không cần phải

understand specific details. You just want  to get an overall idea of what it's about. 

hiểu các chi tiết cụ thể. Bạn chỉ muốn có được ý tưởng tổng thể về nội dung của nó.

When you're listening for specific information  you actually want to note down specific details,  

Khi bạn đang nghe thông tin cụ thể, bạn thực sự muốn ghi lại các chi tiết cụ thể,

for example keywords. After you've become  more familiarized with a particular clip  

chẳng hạn như từ khóa. Sau khi bạn đã trở nên  quen thuộc hơn với một clip cụ thể

you're going to start to understand  more of what the character has said. 

bạn sẽ bắt đầu hiểu nhiều hơn về những gì nhân vật đã nói.

When you listen for detailed understanding  you want to understand everything involved,  

Khi bạn lắng nghe để hiểu chi tiết bạn muốn hiểu mọi thứ liên quan,

everything that you hear, so this is  mostly irrelevant to watching TV shows.  

mọi thứ bạn nghe được, vì vậy điều này hầu như không liên quan đến việc xem các chương trình truyền hình.

You listen for detailed understanding, for example  if a friend is giving you instructions on how to  

Bạn lắng nghe để hiểu chi tiết, chẳng hạn như nếu một người bạn hướng dẫn bạn cách

get from one place to another, you really have to  focus on the details so that you remember them.  

đi từ nơi này đến nơi khác, bạn thực sự phải tập trung vào các chi tiết để ghi nhớ chúng.

However if you can't catch a particular  word or phrase for the meaning of the clip  

Tuy nhiên, nếu bạn không thể nắm bắt được một từ hoặc cụm từ cụ thể về ý nghĩa của clip

then you'll probably want to  repeat that part a few times. 

thì có thể bạn sẽ muốn lặp lại phần đó một vài lần.

Did you know that Friends is actually known as  one of the best TV series to learn English with?  

Bạn có biết rằng Friends thực sự được biết đến là một trong những bộ phim truyền hình hay nhất để học tiếng Anh không?

This is why if you're struggling to understand  fast speaking natives, our Fluent with Friends  

Đây là lý do tại sao nếu bạn đang gặp khó khăn trong việc hiểu người bản xứ nói nhanh, Khóa học Thông thạo với bạn bè   của chúng tôi

Course would be perfect for you. In this 48-week  course you'll learn with the first two seasons of  

sẽ là sự lựa chọn hoàn hảo cho bạn. Trong khóa học kéo dài 48 tuần này, bạn sẽ học với hai mùa đầu tiên của

Friends. You'll receive PDF Power Lessons every  week. Vocabulary memorization software, access  

Friends. Bạn sẽ nhận được PDF Bài học về sức mạnh hàng tuần. Phần mềm ghi nhớ từ vựng, truy

to our Fluency Circle Global Community and so much  more! And the best part is you can try right now  

cập   vào Cộng đồng toàn cầu Fluency Circle của chúng tôi và hơn thế nữa! Và điều tuyệt vời nhất là bạn có thể thử ngay bây giờ

for FREE with our 3-Part Masterclass. All you have  to do is click up here or down in the description  

MIỄN PHÍ với Lớp học nâng cao 3 phần của chúng tôi. Tất cả những gì bạn phải làm là nhấp vào đây hoặc xuống trong hộp mô tả

box below to learn more and sign up now. Now let's move on to big idea number one.

bên dưới để tìm hiểu thêm và đăng ký ngay. Bây giờ hãy chuyển sang ý tưởng lớn số một.

Stephen Krashen is an American linguist  that has made many publications in the  

Stephen Krashen là một nhà ngôn ngữ học người Mỹ đã xuất bản nhiều ấn phẩm trong

field of second language acquisition. He's most  famous for his theory on Comprehensive Input. 

lĩnh vực tiếp thu ngôn ngữ thứ hai. Anh ấy nổi tiếng nhất với lý thuyết về Dữ liệu đầu vào toàn diện.

"And now I'm going to share with you the most  important thing I have learned about language.  

"Và bây giờ tôi sẽ chia sẻ với bạn điều quan trọng nhất mà tôi đã học được về ngôn ngữ.

Probably the best kept secret in the profession.  We acquire language in one way and only one way:  

Có lẽ là bí mật được giữ kín nhất trong nghề. Chúng ta tiếp thu ngôn ngữ theo một cách và chỉ một cách duy nhất:

when we understand messages."

khi chúng ta hiểu thông điệp."

This mostly applies to real life situations.  If your teacher makes you scared, you're not  

Điều này chủ yếu áp dụng cho các tình huống thực tế. Nếu giáo viên của bạn khiến bạn sợ hãi, bạn sẽ không

really going to learn a lot from them. The same  can be said for watching TV shows and movies.  

thực sự học được nhiều điều từ họ. Điều tương tự cũng có thể xảy ra đối với việc xem các chương trình truyền hình và phim.

If you're not really interested in them, then  you're not going to learn from them. You have  

Nếu bạn không thực sự hứng thú với chúng, thì bạn sẽ không học hỏi được gì từ chúng. Bạn

to enjoy watching them. Similarly you're going  to learn more by watching or reading topics of  

phải thích xem chúng. Tương tự, bạn sẽ tìm hiểu thêm bằng cách xem hoặc đọc các chủ đề

interest. This is also related to another big  idea put forward by Krashen: Narrow Listening. 

quan tâm. Điều này cũng liên quan đến một ý tưởng lớn khác do Krashen đưa ra: Lắng nghe trong phạm vi hẹp.

Narrow Listening is the activity of  listening to audios, or watching videos,  

Nghe hẹp là hoạt động nghe âm thanh hoặc xem video,

based on a topic of your interest. If  you're interested in a particular sport,  

dựa trên chủ đề mà bạn quan tâm. Ví dụ: nếu bạn quan tâm đến một môn thể thao cụ thể,

a certain artist or an area of science, for  example, you're going to have more knowledge  

một nghệ sĩ nào đó hoặc một lĩnh vực khoa học , thì bạn sẽ có thêm kiến ​​thức

of this subject. You're going to know more words  related to that topic, so what you actually listen  

về chủ đề này. Bạn sẽ biết nhiều từ hơn liên quan đến chủ đề đó, vì vậy những gì bạn thực sự

to you'll be able to understand more of.Aand  in Krashen's terms this is Comprehensive Input.

nghe  bạn sẽ có thể hiểu nhiều hơn.Và theo thuật ngữ của Krashen, đây là Thông tin đầu vào toàn diện.

If you're a Friends fan and would love to try  learning English with the series, then I highly  

Nếu bạn là người hâm mộ Friends và muốn thử học tiếng Anh qua bộ truyện này, thì tôi thực sự

recommend you check out this playlist where we  have a ton of lessons that you can choose from.  

khuyên bạn nên xem danh sách phát này, nơi chúng tôi có rất nhiều bài học mà bạn có thể chọn.

You can click up here or down in the description  box below to choose your next lesson.

Bạn có thể nhấp vào đây hoặc xuống trong hộp mô tả bên dưới để chọn bài học tiếp theo.

Big idea Nº2 is Zone of Proximal Development. This  idea was introduced by a very influential Russian  

Ý tưởng lớn Nº2 là Vùng phát triển gần. Ý tưởng này được giới thiệu bởi một nhà tâm lý học người Nga rất có ảnh hưởng

psychologist, Lev Vygotsky. Zone of Proximal  Vevelopment is the gap between problem solving you  

, Lev Vygotsky. Khu vực phát triển gần nhất là khoảng cách giữa việc giải quyết vấn đề mà bạn

can do on your own and what you can do with the  help of a teacher or a more experienced learner. 

có thể tự làm và những gì bạn có thể làm với sự trợ giúp của giáo viên hoặc người học có kinh nghiệm hơn.

This has a very direct relation to the method of  watching without subtitles, with subtitles and  

Điều này có mối quan hệ rất trực tiếp với phương pháp xem không có phụ đề, có phụ đề

then again without subtitles. Let's see why. First you watch the clip without assistance:  

rồi lại không có phụ đề. Hãy xem tại sao. Đầu tiên bạn xem clip mà không cần hỗ trợ:

subtitles. This is the problem solving you can do  on your own. Understanding what is said in a clip  

phụ đề. Đây là cách giải quyết vấn đề mà bạn có thể tự mình thực hiện. Hiểu những gì được nói trong clip

is very much a form of problem solving. Then when  you watch the clip a second time you're not doing  

là một hình thức giải quyết vấn đề. Sau đó, khi bạn xem clip lần thứ hai, bạn không thực hiện

it with the help of a teacher, you're watching  it with subtitles and that's a very different  

nó với sự trợ giúp của giáo viên, mà bạn đang xem nó với phụ đề và đó là một

form of assistance. Once having engaged in an  assisted activity, when you finally do it alone  

hình thức hỗ trợ rất khác. Sau khi tham gia vào một hoạt động được hỗ trợ, khi cuối cùng bạn thực hiện hoạt động đó một mình,

you're more likely to do it successfully without  help. This is why watching without subtitles,  

bạn có nhiều khả năng thực hiện thành công hoạt động đó mà không cần trợ giúp. Đây là lý do tại sao xem không có phụ đề,

with subtitles and without again is so effective.  It fits in with how your brain is wired to learn.

có phụ đề và không có phụ đề lại rất hiệu quả. Nó phù hợp với cách bộ não của bạn được kết nối để học.

I hope you found this lesson useful and that  it's improved your awareness of how to improve  

Tôi hy vọng bạn thấy bài học này hữu ích và nó đã nâng cao nhận thức của bạn về cách cải thiện khả năng

your listening comprehensio,n and break free of  subtitles. I'll see you guys soon, take care!

nghe hiểu của bạn và thoát khỏi phụ đề. Hẹn gặp lại các bạn sớm nhé, bảo trọng nhé!