How to Understand TV and Movies Without Subtitles

What's up everyone? Can you understand TV  shows and movies with subtitles in English,  

Quoi de neuf tout le monde? Pouvez-vous comprendre des émissions de télévision et des films avec des sous-titres en anglais,

but find it difficult to understand  them when you turn off the subtitles? 

mais avez-vous du mal à les comprendre lorsque vous désactivez les sous-titres ?

Don't worry, you're not alone, lots of  people get stuck at this stage. Their  

Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas seul, de nombreuses personnes sont bloquées à ce stade. Leur

vocabulary allows them to understand  media through reading subtitles,  

vocabulaire leur permet de comprendre les médias en lisant les sous-titres,

but their listening skills aren't quite there yet. So in this lesson I'm going to be giving you some  

mais leurs capacités d'écoute ne sont pas encore tout à fait au point. Donc, dans cette leçon, je vais vous donner quelques

tips and tricks on how to bridge the gap between  your reading and your listening comprehension.

trucs et astuces pour combler le fossé entre votre lecture et votre compréhension orale.

In this lesson first I'm going to share a  method that's going to help you to understand  

Dans cette leçon, je vais d'abord partager une méthode qui vous aidera à comprendre

your favorite TV shows and movies without  needing subtitles. Then we're going to talk  

vos émissions de télévision et vos films préférés sans avoir besoin de sous-titres. Ensuite, nous allons parler

about different types of listening and  finally I'm going to share two big ideas  

des différents types d'écoute et enfin, je vais partager deux grandes idées

based on studies that have been done, which are  of great relevance to your goal of watching your  

basées sur des études qui ont été réalisées, qui sont d'une grande pertinence pour votre objectif de regarder vos

favorite TV series and movies without subtitles. Because here at Learn English with TV Series we  

séries télévisées et films préférés sans sous-titres. Parce qu'ici, chez Learn English with TV Series, nous

help you to learn fast English without  getting lost, without missing the jokes  

vous aidons à apprendre l'anglais rapidement sans vous perdre, sans manquer les blagues

and without subtitles. Just like Hazmath,  who says he adores our teaching methodology.  

et sans sous-titres. Tout comme Hazmath, qui dit adorer notre méthodologie d'enseignement.

So be sure to hit that Subscribe button and  the Bell down below so that you don't miss  

Assurez-vous donc d'appuyer sur le bouton S'abonner et sur la cloche ci-dessous pour ne manquer

any of our new lessons. Now, let's get into it!

aucune de nos nouvelles leçons. Maintenant, allons-y !

Let's start with a simple 3-step method: watch  without-with-without. What this basically means is  

Commençons par une méthode simple en trois étapes : regarder sans-avec-sans. Cela signifie essentiellement

you're going to watch a scene or a clip first of  all without subtitles. This is going to give you  

que vous allez d'abord regarder une scène ou un clip sans sous-titres. Cela va vous donner

a general sense of what's going on in the scene:  where it takes place, who the characters are,  

une idée générale de ce qui se passe dans la scène : où cela se passe, qui sont les personnages,

what their emotions are, etc. This alone will  give you a pretty complete understanding of  

quelles sont leurs émotions, etc. Cela seul vous donnera une compréhension assez complète de

what's going on in the scene, even if you're  not actually understanding many of the words.  

ce qui se passe dans la scène , même si vous ne comprenez pas vraiment de nombreux mots.

On the other hand it will give you an idea of  how much of the scene you actually understand,  

D'un autre côté, cela vous donnera une idée de la quantité de scène que vous comprenez réellement,

so if when you're doing this for the  first time you understand around 30%  

donc si lorsque vous faites cela pour la première fois, vous comprenez environ 30 %  ,

then by the time you finish trying this method  you might end up understanding around 70%. 

alors au moment où vous aurez fini d'essayer cette méthode vous pourriez finir par comprendre environ 70 %.

If in the first watch you understood  around 60% of what they were saying  

Si, lors de la première montre, vous avez compris environ 60 % de ce qu'ils disaient  ,

then by the time you complete this method  you'll probably understand around 90%. 

au moment où vous aurez terminé cette méthode, vous en aurez probablement compris environ 90 %.

So now let's move on to the next  step of watching with subtitles.  

Passons maintenant à l' étape suivante du visionnage avec sous-titres.

This will help you fill in the gaps of what  you didn't understand in the first viewing.  

Cela vous aidera à combler les lacunes de ce que vous n'avez pas compris lors du premier visionnage.

You might or might not wait to pause to  check some definitions in the dictionary,  

Vous pouvez ou non attendre de faire une pause pour vérifier certaines définitions dans le dictionnaire,

it depends on how you approach the exercise.  By this I mean you could have an 80%  

cela dépend de la façon dont vous abordez l'exercice. J'entends par là que vous pourriez avoir 80 %

of enjoying watching the show and 20% of English  practice. In this case you want to simplify the  

de plaisir à regarder l'émission et 20 % de pratique de l'anglais . Dans ce cas, vous souhaitez simplifier le

process and not interrupt your viewing too much.  If your mindset is to use the clip for practice  

processus et ne pas trop interrompre votre visionnage. Si votre état d'esprit est d'utiliser le clip pour vous entraîner

and less so about enjoying the clip, you might be  more motivated to stop it and do some research.  

et moins pour apprécier le clip, vous serez peut-être plus motivé pour l'arrêter et faire des recherches.

Agai,n it depends on your goal and style. Finally you'll watch it a third time without  

Encore une fois, cela dépend de votre objectif et de votre style. Enfin, vous le regarderez une troisième fois sans

subtitles, you'll be surprised at how capable your  mind is of capturing the meaning and remembering  

sous-titres, vous serez surpris de la capacité de votre esprit à capturer le sens et à vous souvenir de

it all from the second viewing so you're going  to understand it a lot better by this point. 

tout cela dès le deuxième visionnage, vous allez donc mieux le comprendre à ce stade.

It's important to note that this system is highly  customizable to your goal, needs and style,  

Il est important de noter que ce système est hautement personnalisable en fonction de votre objectif, de vos besoins et de votre style,

and also your level of understanding. You could  do it in the way that I mentioned earlier:  

ainsi que de votre niveau de compréhension. Vous pouvez le faire de la manière que j'ai mentionnée plus tôt :

watch without subtitles, watch with, and then  watch without subtitles. Or you could 1. watch  

regarder sans sous-titres, regarder avec, puis regarder sans sous-titres. Ou vous pouvez 1. regarder

without, 2. watch with native subtitles, 3.  watch with English subtitles, 4. watch without. 

sans, 2. regarder avec des sous-titres natifs, 3. regarder avec des sous-titres en anglais, 4. regarder sans.

Or watch without, watch with, watch without x2. And finally watch without, watch with dubbed  

Ou regarder sans, regarder avec, regarder sans x2. Et enfin regarder sans, regarder avec

version, watch with subtitles and watch without. You can move things around in a way that works  

version doublée, regarder avec sous-titres et regarder sans. Vous pouvez déplacer les éléments de la manière qui vous convient le

best for you. You have the choice here, however  if you do choose a more complex system then I  

mieux. Vous avez le choix ici, cependant si vous choisissez un système plus complexe, je vous

highly recommend choosing a shorter clip  to make this a little bit more simple. 

recommande fortement de choisir un clip plus court pour rendre cela un peu plus simple.

If for example you decide to apply this  method to a whole episode of friends  

Si, par exemple, vous décidez d'appliquer cette méthode à tout un épisode d'amis  ,

you'll want to keep it more simple. Do also  keep in mind that if by the end of this you  

vous voudrez que ce soit plus simple. N'oubliez pas non plus que si à la fin vous

don't quite understand 60% don't worry! You  have to have patience and be consistent.

ne comprenez pas tout à fait 60 %, ne vous inquiétez pas ! Vous devez faire preuve de patience et être cohérent.

There are different types of listening, and  knowing this information is great because it  

Il existe différents types d'écoute, et connaître ces informations est formidable car cela

will help you to understand better what you  are doing. Listening for gist is when you  

vous aidera à mieux comprendre ce que vous faites. L'écoute de l'essentiel consiste

are listening just to understand more or less the  main idea. This is what gist means: the main idea. 

à écouter juste pour comprendre plus ou moins l' idée principale. C'est ce que signifie l'essentiel : l'idée principale.

So if you're watching a TV series, if  you're watching a clip, you don't need to  

Ainsi, si vous regardez une série télévisée, si vous regardez un clip, vous n'avez pas besoin de

understand specific details. You just want  to get an overall idea of what it's about. 

comprendre des détails spécifiques. Vous voulez simplement avoir une idée globale de ce dont il s'agit.

When you're listening for specific information  you actually want to note down specific details,  

Lorsque vous recherchez des informations spécifiques, vous souhaitez en fait noter des détails spécifiques,

for example keywords. After you've become  more familiarized with a particular clip  

par exemple des mots clés. Une fois que vous vous serez familiarisé avec un clip particulier,

you're going to start to understand  more of what the character has said. 

vous commencerez à mieux comprendre ce que le personnage a dit.

When you listen for detailed understanding  you want to understand everything involved,  

Lorsque vous écoutez pour une compréhension détaillée, vous voulez comprendre tout

everything that you hear, so this is  mostly irrelevant to watching TV shows.  

ce qui est impliqué,   tout ce que vous entendez, donc cela n'est généralement pas pertinent pour regarder des émissions de télévision.

You listen for detailed understanding, for example  if a friend is giving you instructions on how to  

Vous écoutez pour une compréhension détaillée, par exemple si un ami vous donne des instructions sur la façon d'

get from one place to another, you really have to  focus on the details so that you remember them.  

aller d'un endroit à un autre, vous devez vraiment vous concentrer sur les détails pour vous en souvenir.

However if you can't catch a particular  word or phrase for the meaning of the clip  

Toutefois, si vous n'arrivez pas à saisir un mot ou une expression en particulier pour la signification de l'extrait,

then you'll probably want to  repeat that part a few times. 

vous voudrez probablement répéter cette partie plusieurs fois.

Did you know that Friends is actually known as  one of the best TV series to learn English with?  

Saviez-vous que Friends est en fait l' une des meilleures séries télévisées pour apprendre l'anglais ?

This is why if you're struggling to understand  fast speaking natives, our Fluent with Friends  

C'est pourquoi si vous avez du mal à comprendre les natifs qui parlent vite, notre cours Fluent with Friends

Course would be perfect for you. In this 48-week  course you'll learn with the first two seasons of  

serait parfait pour vous. Dans ce cours de 48 semaines, vous apprendrez avec les deux premières saisons de

Friends. You'll receive PDF Power Lessons every  week. Vocabulary memorization software, access  

Friends. Vous recevrez PDF Power Lessons chaque semaine. Logiciel de mémorisation de vocabulaire, accès

to our Fluency Circle Global Community and so much  more! And the best part is you can try right now  

à notre communauté mondiale Fluency Circle et bien plus ! Et la meilleure partie est que vous pouvez essayer dès

for FREE with our 3-Part Masterclass. All you have  to do is click up here or down in the description  

maintenant GRATUITEMENT avec notre Masterclass en 3 parties. Il vous suffit de cliquer vers le haut ou vers le bas dans la zone de

box below to learn more and sign up now. Now let's move on to big idea number one.

description ci-dessous pour en savoir plus et vous inscrire maintenant. Passons maintenant à la grande idée numéro un.

Stephen Krashen is an American linguist  that has made many publications in the  

Stephen Krashen est un linguiste américain qui a réalisé de nombreuses publications dans le

field of second language acquisition. He's most  famous for his theory on Comprehensive Input. 

domaine de l'acquisition d'une langue seconde. Il est surtout connu pour sa théorie sur l'entrée complète.

"And now I'm going to share with you the most  important thing I have learned about language.  

"Et maintenant, je vais partager avec vous la chose la plus importante que j'ai apprise sur le langage.

Probably the best kept secret in the profession.  We acquire language in one way and only one way:  

Probablement le secret le mieux gardé de la profession. Nous acquérons le langage d'une manière et d'une seule :

when we understand messages."

lorsque nous comprenons les messages."

This mostly applies to real life situations.  If your teacher makes you scared, you're not  

Cela s'applique principalement aux situations de la vie réelle. Si votre professeur vous fait peur,

really going to learn a lot from them. The same  can be said for watching TV shows and movies.  

vous n'apprendrez pas grand-chose d'eux. Il en va de même pour regarder des émissions de télévision et des films.

If you're not really interested in them, then  you're not going to learn from them. You have  

S'ils ne vous intéressent pas vraiment, vous n'apprendrez rien d'eux. Vous devez

to enjoy watching them. Similarly you're going  to learn more by watching or reading topics of  

prendre plaisir à les regarder. De même, vous allez en savoir plus en regardant ou en lisant des sujets d'

interest. This is also related to another big  idea put forward by Krashen: Narrow Listening. 

intérêt. Ceci est également lié à une autre grande idée avancée par Krashen : l'écoute étroite.

Narrow Listening is the activity of  listening to audios, or watching videos,  

L'écoute étroite est l'activité consistant à écouter des fichiers audio ou à regarder des vidéos en

based on a topic of your interest. If  you're interested in a particular sport,  

fonction d'un sujet qui vous intéresse. Si vous êtes intéressé par un sport particulier,

a certain artist or an area of science, for  example, you're going to have more knowledge  

un certain artiste ou un domaine scientifique, par exemple, vous allez avoir plus de connaissances

of this subject. You're going to know more words  related to that topic, so what you actually listen  

sur ce sujet. Vous allez connaître plus de mots liés à ce sujet, donc ce que vous écoutez réellement,

to you'll be able to understand more of.Aand  in Krashen's terms this is Comprehensive Input.

vous pourrez en comprendre davantage. Et dans les termes de Krashen, il s'agit d'une entrée complète.

If you're a Friends fan and would love to try  learning English with the series, then I highly  

Si vous êtes un fan de Friends et que vous aimeriez essayer d' apprendre l'anglais avec la série, je

recommend you check out this playlist where we  have a ton of lessons that you can choose from.  

vous recommande fortement de consulter cette playlist où nous avons une tonne de leçons parmi lesquelles vous pouvez choisir.

You can click up here or down in the description  box below to choose your next lesson.

Vous pouvez cliquer vers le haut ici ou vers le bas dans la zone de description ci-dessous pour choisir votre prochaine leçon.

Big idea Nº2 is Zone of Proximal Development. This  idea was introduced by a very influential Russian  

La grande idée Nº2 est la Zone de Développement Proximal. Cette idée a été introduite par un psychologue russe très influent

psychologist, Lev Vygotsky. Zone of Proximal  Vevelopment is the gap between problem solving you  

, Lev Vygotsky. La zone de développement proximal est l'écart entre la résolution de problèmes que vous

can do on your own and what you can do with the  help of a teacher or a more experienced learner. 

pouvez faire par vous-même et ce que vous pouvez faire avec l' aide d'un enseignant ou d'un apprenant plus expérimenté.

This has a very direct relation to the method of  watching without subtitles, with subtitles and  

Cela a une relation très directe avec la méthode de regarder sans sous-titres, avec sous-titres et

then again without subtitles. Let's see why. First you watch the clip without assistance:  

puis à nouveau sans sous-titres. Voyons pourquoi. Vous regardez d'abord le clip sans assistance :

subtitles. This is the problem solving you can do  on your own. Understanding what is said in a clip  

sous-titres. Il s'agit de la résolution de problèmes que vous pouvez effectuer vous-même. Comprendre ce qui est dit dans un clip

is very much a form of problem solving. Then when  you watch the clip a second time you're not doing  

est en grande partie une forme de résolution de problèmes. Ensuite, lorsque vous regardez le clip une deuxième fois, vous ne le faites

it with the help of a teacher, you're watching  it with subtitles and that's a very different  

pas avec l'aide d'un enseignant, vous le regardez avec des sous-titres et c'est une

form of assistance. Once having engaged in an  assisted activity, when you finally do it alone  

forme d'assistance très différente. Une fois que vous vous êtes engagé dans une activité assistée, lorsque vous le faites enfin seul,

you're more likely to do it successfully without  help. This is why watching without subtitles,  

vous avez plus de chances de réussir sans aide. C'est pourquoi regarder sans sous-titres,

with subtitles and without again is so effective.  It fits in with how your brain is wired to learn.

avec sous-titres et sans sous-titres est si efficace. Cela correspond à la façon dont votre cerveau est câblé pour apprendre.

I hope you found this lesson useful and that  it's improved your awareness of how to improve  

J'espère que vous avez trouvé cette leçon utile et qu'elle vous a permis d'améliorer

your listening comprehensio,n and break free of  subtitles. I'll see you guys soon, take care!

votre compréhension orale et de vous libérer des sous-titres. Je vous verrai bientôt les gars, prenez soin de vous !