How to Understand TV and Movies Without Subtitles

What's up everyone? Can you understand TV  shows and movies with subtitles in English,  

¿Que tal estáis todos? ¿Puedes entender programas de televisión y películas con subtítulos en inglés,

but find it difficult to understand  them when you turn off the subtitles? 

pero te resulta difícil entenderlos cuando desactivas los subtítulos?

Don't worry, you're not alone, lots of  people get stuck at this stage. Their  

No te preocupes, no estás solo, mucha gente se queda atascada en esta etapa. Su

vocabulary allows them to understand  media through reading subtitles,  

vocabulario les permite entender  los medios a través de la lectura de subtítulos,

but their listening skills aren't quite there yet. So in this lesson I'm going to be giving you some  

pero sus habilidades auditivas aún no están del todo allí. Entonces, en esta lección, le daré algunos

tips and tricks on how to bridge the gap between  your reading and your listening comprehension.

consejos y trucos sobre cómo cerrar la brecha entre su lectura y su comprensión auditiva.

In this lesson first I'm going to share a  method that's going to help you to understand  

En esta lección, primero voy a compartir un método que te ayudará a entender

your favorite TV shows and movies without  needing subtitles. Then we're going to talk  

tus programas de TV y películas favoritas sin necesidad de subtítulos. Luego vamos a hablar

about different types of listening and  finally I'm going to share two big ideas  

sobre diferentes tipos de escucha y finalmente voy a compartir dos grandes ideas

based on studies that have been done, which are  of great relevance to your goal of watching your  

basadas en estudios que se han realizado, que son de gran relevancia para tu objetivo de ver tus

favorite TV series and movies without subtitles. Because here at Learn English with TV Series we  

series y películas favoritas sin subtítulos. Porque aquí en Aprende Inglés con Series de TV

help you to learn fast English without  getting lost, without missing the jokes  

te ayudamos a aprender inglés rápido sin perderte, sin perderte los chistes

and without subtitles. Just like Hazmath,  who says he adores our teaching methodology.  

y sin subtítulos. Al igual que Hazmath, que dice que adora nuestra metodología de enseñanza.

So be sure to hit that Subscribe button and  the Bell down below so that you don't miss  

Así que asegúrese de presionar el botón Suscribirse y la Campana a continuación para no perderse

any of our new lessons. Now, let's get into it!

ninguna de nuestras nuevas lecciones. ¡Ahora, entremos en ello!

Let's start with a simple 3-step method: watch  without-with-without. What this basically means is  

Comencemos con un método simple de 3 pasos: ver sin-con-sin. Lo que esto significa básicamente es

you're going to watch a scene or a clip first of  all without subtitles. This is going to give you  

que vas a ver una escena o un clip en primer lugar sin subtítulos. Esto te dará

a general sense of what's going on in the scene:  where it takes place, who the characters are,  

una idea general de lo que sucede en la escena: dónde ocurre, quiénes son los personajes,

what their emotions are, etc. This alone will  give you a pretty complete understanding of  

cuáles son sus emociones, etc. Esto por sí solo te dará una comprensión bastante completa de

what's going on in the scene, even if you're  not actually understanding many of the words.  

lo que sucede en la escena. , incluso si no estás entendiendo muchas de las palabras.

On the other hand it will give you an idea of  how much of the scene you actually understand,  

Por otro lado, le dará una idea de cuánto de la escena realmente entiende,

so if when you're doing this for the  first time you understand around 30%  

así que si cuando está haciendo esto por primera vez entiende alrededor del 30%,

then by the time you finish trying this method  you might end up understanding around 70%. 

entonces cuando termine de probar este método, podría terminar comprensión alrededor del 70%.

If in the first watch you understood  around 60% of what they were saying  

Si en el primer reloj entendiste alrededor del 60% de lo que decían,

then by the time you complete this method  you'll probably understand around 90%. 

entonces cuando completes este método, probablemente entenderás alrededor del 90%.

So now let's move on to the next  step of watching with subtitles.  

Así que ahora pasemos al siguiente paso de mirar con subtítulos.

This will help you fill in the gaps of what  you didn't understand in the first viewing.  

Esto te ayudará a llenar los vacíos de lo que no entendiste en la primera visualización.

You might or might not wait to pause to  check some definitions in the dictionary,  

Puede o no esperar a hacer una pausa para consultar algunas definiciones en el diccionario

it depends on how you approach the exercise.  By this I mean you could have an 80%  

, depende de cómo aborde el ejercicio. Con esto quiero decir que podrías tener un 80 %

of enjoying watching the show and 20% of English  practice. In this case you want to simplify the  

de disfrutar viendo el programa y un 20 % de practicar inglés. En este caso, desea simplificar el

process and not interrupt your viewing too much.  If your mindset is to use the clip for practice  

proceso y no interrumpir demasiado su visualización. Si su mentalidad es usar el clip para practicar

and less so about enjoying the clip, you might be  more motivated to stop it and do some research.  

y no tanto para disfrutarlo, es posible que esté más motivado para detenerlo e investigar un poco.

Agai,n it depends on your goal and style. Finally you'll watch it a third time without  

De nuevo, depende de tu objetivo y estilo. Finalmente, lo verá por tercera vez sin

subtitles, you'll be surprised at how capable your  mind is of capturing the meaning and remembering  

subtítulos, se sorprenderá de cuán capaz es su mente de capturar el significado y

it all from the second viewing so you're going  to understand it a lot better by this point. 

recordarlo todo desde la segunda visualización, por lo que lo comprenderá mucho mejor en este punto.

It's important to note that this system is highly  customizable to your goal, needs and style,  

Es importante tener en cuenta que este sistema es altamente personalizable según su objetivo, necesidades y estilo,

and also your level of understanding. You could  do it in the way that I mentioned earlier:  

y también según su nivel de comprensión. Podría hacerlo de la manera que mencioné anteriormente:

watch without subtitles, watch with, and then  watch without subtitles. Or you could 1. watch  

ver sin subtítulos, ver con y luego ver sin subtítulos. O podrías 1. mirar

without, 2. watch with native subtitles, 3.  watch with English subtitles, 4. watch without. 

sin, 2. mirar con subtítulos nativos, 3. mirar con subtítulos en inglés, 4. mirar sin.

Or watch without, watch with, watch without x2. And finally watch without, watch with dubbed  

O ver sin, ver con, ver sin x2. Y finalmente ver sin, ver con

version, watch with subtitles and watch without. You can move things around in a way that works  

versión doblada, ver con subtítulos y ver sin. Puede mover las cosas de la forma que

best for you. You have the choice here, however  if you do choose a more complex system then I  

mejor se adapte a sus necesidades. Tiene la opción aquí, sin embargo, si elige un sistema más complejo, le

highly recommend choosing a shorter clip  to make this a little bit more simple. 

recomiendo que elija un clip más corto para que sea un poco más simple.

If for example you decide to apply this  method to a whole episode of friends  

Si, por ejemplo, decide aplicar este método a un episodio completo de

you'll want to keep it more simple. Do also  keep in mind that if by the end of this you  

amigos, querrá que sea más simple. También tenga en cuenta que si al final de esto

don't quite understand 60% don't worry! You  have to have patience and be consistent.

no entiende del todo el 60 %, ¡no se preocupe! Hay que tener paciencia y ser constante.

There are different types of listening, and  knowing this information is great because it  

Hay diferentes tipos de escucha, y conocer esta información es excelente porque

will help you to understand better what you  are doing. Listening for gist is when you  

te ayudará a comprender mejor lo que estás haciendo. Escuchar la esencia es

are listening just to understand more or less the  main idea. This is what gist means: the main idea. 

cuando escuchas solo para entender más o menos la idea principal. Esto es lo que significa esencia: la idea principal.

So if you're watching a TV series, if  you're watching a clip, you don't need to  

Entonces, si estás viendo una serie de televisión, si estás viendo un clip, no necesitas

understand specific details. You just want  to get an overall idea of what it's about. 

entender detalles específicos. Solo quieres tener una idea general de lo que se trata.

When you're listening for specific information  you actually want to note down specific details,  

Cuando escucha información específica , en realidad desea anotar detalles específicos,

for example keywords. After you've become  more familiarized with a particular clip  

por ejemplo, palabras clave. Una vez que te hayas familiarizado más con un clip en particular,

you're going to start to understand  more of what the character has said. 

comenzarás a comprender más de lo que dijo el personaje.

When you listen for detailed understanding  you want to understand everything involved,  

Cuando escuchas para obtener una comprensión detallada, quieres comprender todo lo relacionado,

everything that you hear, so this is  mostly irrelevant to watching TV shows.  

todo lo que escuchas, por lo que esto es irrelevante para ver programas de televisión.

You listen for detailed understanding, for example  if a friend is giving you instructions on how to  

Escuchas para obtener una comprensión detallada, por ejemplo, si un amigo te da instrucciones sobre cómo

get from one place to another, you really have to  focus on the details so that you remember them.  

ir de un lugar a otro, realmente tienes que concentrarte en los detalles para recordarlos.

However if you can't catch a particular  word or phrase for the meaning of the clip  

Sin embargo, si no puede captar una palabra o frase en particular para el significado del clip,

then you'll probably want to  repeat that part a few times. 

entonces probablemente querrá repetir esa parte varias veces.

Did you know that Friends is actually known as  one of the best TV series to learn English with?  

¿Sabías que Friends es conocida como una de las mejores series de televisión para aprender inglés?

This is why if you're struggling to understand  fast speaking natives, our Fluent with Friends  

Por eso, si tiene dificultades para entender a los nativos que hablan rápido, nuestro curso Fluent with Friends

Course would be perfect for you. In this 48-week  course you'll learn with the first two seasons of  

sería perfecto para usted. En este curso de 48 semanas, aprenderá con las dos primeras temporadas de

Friends. You'll receive PDF Power Lessons every  week. Vocabulary memorization software, access  

Friends. Recibirá Power Lessons en PDF todas las semanas. Software de memorización de vocabulario, acceso

to our Fluency Circle Global Community and so much  more! And the best part is you can try right now  

a nuestra comunidad global Fluency Circle y mucho más. Y lo mejor de todo es que puedes probarlo ahora mismo

for FREE with our 3-Part Masterclass. All you have  to do is click up here or down in the description  

GRATIS con nuestra clase magistral de tres partes. Todo lo que tiene que hacer es hacer clic aquí arriba o abajo en el

box below to learn more and sign up now. Now let's move on to big idea number one.

cuadro de descripción a continuación para obtener más información e inscribirse ahora. Ahora pasemos a la gran idea número uno.

Stephen Krashen is an American linguist  that has made many publications in the  

Stephen Krashen es un lingüista estadounidense que ha realizado muchas publicaciones en el

field of second language acquisition. He's most  famous for his theory on Comprehensive Input. 

campo de la adquisición de un segundo idioma. Es más famoso por su teoría sobre la entrada integral.

"And now I'm going to share with you the most  important thing I have learned about language.  

"Y ahora voy a compartir contigo lo más importante que he aprendido sobre el lenguaje.

Probably the best kept secret in the profession.  We acquire language in one way and only one way:  

Probablemente el secreto mejor guardado de la profesión. Adquirimos el lenguaje de una sola manera:

when we understand messages."

cuando entendemos los mensajes".

This mostly applies to real life situations.  If your teacher makes you scared, you're not  

Esto se aplica principalmente a situaciones de la vida real. Si tu profesor te asusta,

really going to learn a lot from them. The same  can be said for watching TV shows and movies.  

no vas a aprender mucho de él. Lo mismo puede decirse de ver programas de televisión y películas.

If you're not really interested in them, then  you're not going to learn from them. You have  

Si no estás realmente interesado en ellos, entonces no vas a aprender de ellos. Tienes

to enjoy watching them. Similarly you're going  to learn more by watching or reading topics of  

que disfrutar viéndolos. Del mismo modo, aprenderá más viendo o leyendo temas de

interest. This is also related to another big  idea put forward by Krashen: Narrow Listening. 

interés. Esto también está relacionado con otra gran idea presentada por Krashen: Narrow Listening.

Narrow Listening is the activity of  listening to audios, or watching videos,  

La escucha estrecha es la actividad de escuchar audios o ver videos,

based on a topic of your interest. If  you're interested in a particular sport,  

basados ​​en un tema de su interés. Si está interesado en un deporte en particular,

a certain artist or an area of science, for  example, you're going to have more knowledge  

un artista determinado o un área de la ciencia, por ejemplo, tendrá más conocimiento

of this subject. You're going to know more words  related to that topic, so what you actually listen  

sobre este tema. Vas a saber más palabras relacionadas con ese tema, así que lo que realmente

to you'll be able to understand more of.Aand  in Krashen's terms this is Comprehensive Input.

escuchas  podrás entender más. Y en términos de Krashen, esto es Entrada Integral.

If you're a Friends fan and would love to try  learning English with the series, then I highly  

Si eres fanático de Friends y te encantaría intentar aprender inglés con la serie, te

recommend you check out this playlist where we  have a ton of lessons that you can choose from.  

recomiendo encarecidamente que consultes esta lista de reproducción donde tenemos un montón de lecciones entre las que puedes elegir.

You can click up here or down in the description  box below to choose your next lesson.

Puede hacer clic aquí arriba o abajo en el cuadro de descripción a continuación para elegir su próxima lección.

Big idea Nº2 is Zone of Proximal Development. This  idea was introduced by a very influential Russian  

La gran idea Nº2 es Zona de Desarrollo Próximo. Esta idea fue presentada por un psicólogo ruso muy influyente

psychologist, Lev Vygotsky. Zone of Proximal  Vevelopment is the gap between problem solving you  

, Lev Vygotsky. La zona de desarrollo próximo es la brecha entre la resolución de problemas que

can do on your own and what you can do with the  help of a teacher or a more experienced learner. 

puede hacer por su cuenta y lo que puede hacer con la ayuda de un maestro o un alumno más experimentado.

This has a very direct relation to the method of  watching without subtitles, with subtitles and  

Esto tiene una relación muy directa con el método de mirar sin subtítulos, con subtítulos y

then again without subtitles. Let's see why. First you watch the clip without assistance:  

luego otra vez sin subtítulos. Veamos por qué. Primero ves el clip sin ayuda:

subtitles. This is the problem solving you can do  on your own. Understanding what is said in a clip  

subtítulos. Esta es la solución de problemas que puede hacer por su cuenta. Comprender lo que se dice en un clip

is very much a form of problem solving. Then when  you watch the clip a second time you're not doing  

es en gran medida una forma de resolución de problemas. Luego, cuando miras el clip por segunda vez, no lo estás

it with the help of a teacher, you're watching  it with subtitles and that's a very different  

haciendo con la ayuda de un maestro, lo estás viendo con subtítulos y esa es una

form of assistance. Once having engaged in an  assisted activity, when you finally do it alone  

forma de asistencia muy diferente. Una vez que haya participado en una actividad asistida, cuando finalmente la haga

you're more likely to do it successfully without  help. This is why watching without subtitles,  

solo, es más probable que lo haga con éxito sin ayuda. Es por eso que mirar sin subtítulos,

with subtitles and without again is so effective.  It fits in with how your brain is wired to learn.

con subtítulos y sin otra vez es tan efectivo. Se ajusta a la forma en que su cerebro está conectado para aprender.

I hope you found this lesson useful and that  it's improved your awareness of how to improve  

Espero que esta lección le haya resultado útil y que haya mejorado su conocimiento sobre cómo mejorar

your listening comprehensio,n and break free of  subtitles. I'll see you guys soon, take care!

su comprensión auditiva y liberarse de los subtítulos. Los veré pronto, ¡cuídense!