How to Understand TV and Movies Without Subtitles

What's up everyone? Can you understand TV  shows and movies with subtitles in English,  

E aí pessoal? Você consegue entender programas de TV e filmes com legendas em inglês,

but find it difficult to understand  them when you turn off the subtitles? 

mas acha difícil entendê- los quando desativa as legendas?

Don't worry, you're not alone, lots of  people get stuck at this stage. Their  

Não se preocupe, você não está sozinho, muitas pessoas ficam paradas nesta fase. Seu

vocabulary allows them to understand  media through reading subtitles,  

vocabulário permite que eles entendam a mídia por meio da leitura de legendas,

but their listening skills aren't quite there yet. So in this lesson I'm going to be giving you some  

mas suas habilidades de escuta ainda não estão lá. Portanto, nesta lição, darei algumas

tips and tricks on how to bridge the gap between  your reading and your listening comprehension.

dicas e truques sobre como preencher a lacuna entre sua leitura e sua compreensão auditiva.

In this lesson first I'm going to share a  method that's going to help you to understand  

Nesta lição, primeiro vou compartilhar um método que ajudará você a entender

your favorite TV shows and movies without  needing subtitles. Then we're going to talk  

seus programas de TV e filmes favoritos sem precisar de legendas. A seguir vamos falar

about different types of listening and  finally I'm going to share two big ideas  

sobre diferentes tipos de escuta e por fim vou compartilhar duas grandes ideias

based on studies that have been done, which are  of great relevance to your goal of watching your  

baseadas em estudos que já foram feitos, que são de grande relevância para o seu objetivo de assistir suas

favorite TV series and movies without subtitles. Because here at Learn English with TV Series we  

séries e filmes favoritos sem legendas. Porque aqui no Aprenda Inglês com Séries de TV nós

help you to learn fast English without  getting lost, without missing the jokes  

ajudamos você a aprender inglês rápido sem se perder, sem perder as piadas

and without subtitles. Just like Hazmath,  who says he adores our teaching methodology.  

e sem legendas. Assim como Hazmath, que diz adorar nossa metodologia de ensino.

So be sure to hit that Subscribe button and  the Bell down below so that you don't miss  

Portanto, certifique-se de clicar no botão Inscrever-se e no sino abaixo para não perder

any of our new lessons. Now, let's get into it!

nenhuma das nossas novas lições. Agora, vamos entrar nisso!

Let's start with a simple 3-step method: watch  without-with-without. What this basically means is  

Vamos começar com um método simples de três etapas: assista sem-com-sem. O que isso basicamente significa é   que

you're going to watch a scene or a clip first of  all without subtitles. This is going to give you  

você assistirá a uma cena ou a um clipe antes de tudo  sem legendas. Isso vai dar a você

a general sense of what's going on in the scene:  where it takes place, who the characters are,  

uma noção geral do que está acontecendo na cena: onde acontece, quem são os personagens,

what their emotions are, etc. This alone will  give you a pretty complete understanding of  

quais são suas emoções etc.

what's going on in the scene, even if you're  not actually understanding many of the words.  

, mesmo que você não esteja realmente entendendo muitas das palavras.

On the other hand it will give you an idea of  how much of the scene you actually understand,  

Por outro lado, isso lhe dará uma ideia de quanto da cena você realmente entende,

so if when you're doing this for the  first time you understand around 30%  

então, se quando você estiver fazendo isso pela primeira vez, você entender cerca de 30%

then by the time you finish trying this method  you might end up understanding around 70%. 

então, quando terminar de tentar esse método , você pode acabar compreensão em torno de 70%.

If in the first watch you understood  around 60% of what they were saying  

Se na primeira vez você entendeu cerca de 60% do que eles estavam dizendo

then by the time you complete this method  you'll probably understand around 90%. 

então, quando concluir este método provavelmente entenderá cerca de 90%.

So now let's move on to the next  step of watching with subtitles.  

Agora vamos para a próxima etapa de assistir com legendas.

This will help you fill in the gaps of what  you didn't understand in the first viewing.  

Isso ajudará você a preencher as lacunas do que não entendeu na primeira visualização.

You might or might not wait to pause to  check some definitions in the dictionary,  

Você pode ou não esperar para fazer uma pausa para verificar algumas definições no dicionário,

it depends on how you approach the exercise.  By this I mean you could have an 80%  

depende de como você aborda o exercício. Com isso, quero dizer que você pode ter 80%

of enjoying watching the show and 20% of English  practice. In this case you want to simplify the  

de gostar de assistir ao programa e 20% de prática de inglês. Nesse caso, você deseja simplificar o

process and not interrupt your viewing too much.  If your mindset is to use the clip for practice  

processo e não interromper muito a visualização. Se sua mentalidade é usar o clipe para praticar

and less so about enjoying the clip, you might be  more motivated to stop it and do some research.  

e menos para apreciá-lo, você pode ser mais motivado a parar e fazer alguma pesquisa.

Agai,n it depends on your goal and style. Finally you'll watch it a third time without  

Novamente, depende do seu objetivo e estilo. Por fim, você assistirá pela terceira vez sem

subtitles, you'll be surprised at how capable your  mind is of capturing the meaning and remembering  

legendas. Você ficará surpreso com a capacidade de sua mente de capturar o significado e lembrar

it all from the second viewing so you're going  to understand it a lot better by this point. 

tudo na segunda visualização, então você vai entender muito melhor neste ponto.

It's important to note that this system is highly  customizable to your goal, needs and style,  

É importante ressaltar que este sistema é altamente personalizável de acordo com seu objetivo, necessidades e estilo,

and also your level of understanding. You could  do it in the way that I mentioned earlier:  

e também com seu nível de compreensão. Você pode fazer isso da maneira que mencionei anteriormente:

watch without subtitles, watch with, and then  watch without subtitles. Or you could 1. watch  

assistir sem legendas, assistir com e depois assistir sem legendas. Ou você pode 1. assistir

without, 2. watch with native subtitles, 3.  watch with English subtitles, 4. watch without. 

sem, 2. assistir com legendas nativas, 3. assistir com legendas em inglês, 4. assistir sem.

Or watch without, watch with, watch without x2. And finally watch without, watch with dubbed  

Ou assista sem, assista com, assista sem x2. E por fim assista sem, assista com

version, watch with subtitles and watch without. You can move things around in a way that works  

versão dublada, assista com legenda e assista sem. Você pode mover as coisas da maneira que for

best for you. You have the choice here, however  if you do choose a more complex system then I  

melhor para você. Você pode escolher aqui, no entanto, se escolher um sistema mais complexo,

highly recommend choosing a shorter clip  to make this a little bit more simple. 

recomendo enfaticamente escolher um clipe mais curto para tornar isso um pouco mais simples.

If for example you decide to apply this  method to a whole episode of friends  

Se, por exemplo, você decidir aplicar esse método a um episódio inteiro de amigos,

you'll want to keep it more simple. Do also  keep in mind that if by the end of this you  

convém mantê-lo mais simples. Lembre-se também de que, se no final você

don't quite understand 60% don't worry! You  have to have patience and be consistent.

não entender 60%, não se preocupe! Você precisa ter paciência e ser consistente.

There are different types of listening, and  knowing this information is great because it  

Existem diferentes tipos de escuta, e saber dessas informações é ótimo porque

will help you to understand better what you  are doing. Listening for gist is when you  

vai te ajudar a entender melhor o que você está fazendo. Ouvir a essência é quando você

are listening just to understand more or less the  main idea. This is what gist means: the main idea. 

está ouvindo apenas para entender mais ou menos a ideia principal. Isso é o que gist significa: a ideia principal.

So if you're watching a TV series, if  you're watching a clip, you don't need to  

Portanto, se você estiver assistindo a uma série de TV, se estiver assistindo a um clipe, não precisa

understand specific details. You just want  to get an overall idea of what it's about. 

entender detalhes específicos. Você só quer ter uma ideia geral do que se trata.

When you're listening for specific information  you actually want to note down specific details,  

Ao ouvir informações específicas, você realmente deseja anotar detalhes específicos,

for example keywords. After you've become  more familiarized with a particular clip  

por exemplo, palavras-chave. Depois de se familiarizar mais com um determinado clipe

you're going to start to understand  more of what the character has said. 

você começará a entender mais sobre o que o personagem disse.

When you listen for detailed understanding  you want to understand everything involved,  

Quando você ouve para obter uma compreensão detalhada, quer entender tudo o que está envolvido,

everything that you hear, so this is  mostly irrelevant to watching TV shows.  

tudo o que ouve, então isso é irrelevante para assistir a programas de TV.

You listen for detailed understanding, for example  if a friend is giving you instructions on how to  

Você ouve para entender detalhadamente, por exemplo, se um amigo está lhe dando instruções sobre como

get from one place to another, you really have to  focus on the details so that you remember them.  

ir de um lugar para outro, você realmente precisa se concentrar nos detalhes para se lembrar deles.

However if you can't catch a particular  word or phrase for the meaning of the clip  

No entanto, se você não conseguir entender uma palavra ou frase específica para o significado do clipe  ,

then you'll probably want to  repeat that part a few times. 

provavelmente desejará repetir essa parte algumas vezes.

Did you know that Friends is actually known as  one of the best TV series to learn English with?  

Você sabia que Friends é conhecida como uma das melhores séries de TV para aprender inglês?

This is why if you're struggling to understand  fast speaking natives, our Fluent with Friends  

É por isso que, se você está lutando para entender nativos que falam rápido, nosso Curso Fluente com Amigos

Course would be perfect for you. In this 48-week  course you'll learn with the first two seasons of  

seria perfeito para você. Neste curso de 48 semanas, você aprenderá com as duas primeiras temporadas de

Friends. You'll receive PDF Power Lessons every  week. Vocabulary memorization software, access  

Friends. Você receberá PDF Power Lessons toda semana. Software de memorização de vocabulário, acesso

to our Fluency Circle Global Community and so much  more! And the best part is you can try right now  

à nossa comunidade global Fluency Circle e muito mais! E a melhor parte é que você pode experimentar agora

for FREE with our 3-Part Masterclass. All you have  to do is click up here or down in the description  

GRATUITAMENTE com nossa Masterclass em 3 partes. Tudo o que você precisa fazer é clicar aqui ou na

box below to learn more and sign up now. Now let's move on to big idea number one.

caixa de descrição abaixo para saber mais e se inscrever agora. Agora vamos passar para a grande ideia número um.

Stephen Krashen is an American linguist  that has made many publications in the  

Stephen Krashen é um linguista americano que fez muitas publicações no

field of second language acquisition. He's most  famous for his theory on Comprehensive Input. 

campo de aquisição de segunda língua. Ele é mais famoso por sua teoria sobre a entrada abrangente.

"And now I'm going to share with you the most  important thing I have learned about language.  

"E agora vou compartilhar com você a coisa mais importante que aprendi sobre a linguagem.

Probably the best kept secret in the profession.  We acquire language in one way and only one way:  

Provavelmente o segredo mais bem guardado da profissão. Adquirimos a linguagem de uma maneira e apenas de uma maneira:

when we understand messages."

quando entendemos as mensagens."

This mostly applies to real life situations.  If your teacher makes you scared, you're not  

Isso se aplica principalmente a situações da vida real. Se seu professor te deixa com medo, você não

really going to learn a lot from them. The same  can be said for watching TV shows and movies.  

vai aprender muito com ele. O mesmo pode ser dito para assistir programas de TV e filmes.

If you're not really interested in them, then  you're not going to learn from them. You have  

Se você não estiver realmente interessado neles, não aprenderá com eles. Você

to enjoy watching them. Similarly you're going  to learn more by watching or reading topics of  

precisa   gostar de assisti-los. Da mesma forma, você aprenderá mais assistindo ou lendo tópicos de seu

interest. This is also related to another big  idea put forward by Krashen: Narrow Listening. 

interesse. Isso também está relacionado a outra grande ideia apresentada por Krashen: escuta restrita. O

Narrow Listening is the activity of  listening to audios, or watching videos,  

Narrow Listening é a atividade de ouvir áudios ou assistir a vídeos

based on a topic of your interest. If  you're interested in a particular sport,  

com base em um tópico de seu interesse. Se você se interessa por um determinado esporte,

a certain artist or an area of science, for  example, you're going to have more knowledge  

um determinado artista ou uma área da ciência, por exemplo, você terá mais conhecimento

of this subject. You're going to know more words  related to that topic, so what you actually listen  

desse assunto. Você conhecerá mais palavras relacionadas a esse tópico, então o que você realmente ouvir

to you'll be able to understand more of.Aand  in Krashen's terms this is Comprehensive Input.

poderá entender melhor.Aand nos termos de Krashen, isso é Entrada Abrangente.

If you're a Friends fan and would love to try  learning English with the series, then I highly  

Se você é um fã de Friends e gostaria de tentar aprender inglês com a série, eu

recommend you check out this playlist where we  have a ton of lessons that you can choose from.  

recomendo que você confira esta lista de reprodução, onde temos várias lições para você escolher.

You can click up here or down in the description  box below to choose your next lesson.

Você pode clicar aqui ou na caixa de descrição abaixo para escolher sua próxima lição. A

Big idea Nº2 is Zone of Proximal Development. This  idea was introduced by a very influential Russian  

Grande Ideia Nº2 é Zona de Desenvolvimento Proximal. Essa ideia foi introduzida por um psicólogo russo muito influente

psychologist, Lev Vygotsky. Zone of Proximal  Vevelopment is the gap between problem solving you  

, Lev Vygotsky. A zona de desenvolvimento proximal é a lacuna entre a resolução de problemas que você

can do on your own and what you can do with the  help of a teacher or a more experienced learner. 

pode fazer sozinho e o que você pode fazer com a ajuda de um professor ou aluno mais experiente.

This has a very direct relation to the method of  watching without subtitles, with subtitles and  

Isso tem uma relação muito direta com o método de assistir sem legenda, com legenda e  de

then again without subtitles. Let's see why. First you watch the clip without assistance:  

novo sem legenda. Vejamos porquê. Primeiro você assiste ao clipe sem ajuda:

subtitles. This is the problem solving you can do  on your own. Understanding what is said in a clip  

legendas. Esta é a solução de problemas que você pode fazer por conta própria. Entender o que é dito em um clipe

is very much a form of problem solving. Then when  you watch the clip a second time you're not doing  

é muito mais uma forma de resolução de problemas. Então, quando você assiste o clipe pela segunda vez, não está fazendo

it with the help of a teacher, you're watching  it with subtitles and that's a very different  

com a ajuda de um professor, está assistindo com legendas e essa é uma forma   muito diferente

form of assistance. Once having engaged in an  assisted activity, when you finally do it alone  

de assistência. Depois de se envolver em uma atividade assistida, quando você finalmente fizer isso sozinho,

you're more likely to do it successfully without  help. This is why watching without subtitles,  

é mais provável que você faça com sucesso sem ajuda. É por isso que assistir sem legendas,

with subtitles and without again is so effective.  It fits in with how your brain is wired to learn.

com legendas e sem novamente é tão eficaz. Ele se encaixa em como seu cérebro está programado para aprender.

I hope you found this lesson useful and that  it's improved your awareness of how to improve  

Espero que você tenha achado esta lição útil e que ela tenha melhorado sua consciência de como melhorar

your listening comprehensio,n and break free of  subtitles. I'll see you guys soon, take care!

sua compreensão auditiva,n e se livrar de legendas. Vejo vocês em breve, cuidem-se!