How to Understand TV and Movies Without Subtitles

What's up everyone? Can you understand TV  shows and movies with subtitles in English,  

みんなどうしたの？ 英語の字幕付きのテレビ番組や映画を理解できます

but find it difficult to understand  them when you turn off the subtitles? 

が 、字幕をオフにするとわかりにくくなりますか?

Don't worry, you're not alone, lots of  people get stuck at this stage. Their  

心配しないでください。あなたは一人ではありません。多くの 人がこの段階で行き詰まっています。 彼らの

vocabulary allows them to understand  media through reading subtitles,  

語彙は、字幕を読んでメディアを理解することを可能にします

but their listening skills aren't quite there yet. So in this lesson I'm going to be giving you some  

が、リスニング スキルはまだ十分ではありません。 そこで、このレッスンでは、読解力と聴解力

tips and tricks on how to bridge the gap between  your reading and your listening comprehension.

のギャップを埋めるためのヒントとコツをいくつか紹介 します。

In this lesson first I'm going to share a  method that's going to help you to understand  

このレッスンではまず

your favorite TV shows and movies without  needing subtitles. Then we're going to talk  

、お気に入りのテレビ番組や映画を字幕なしで理解できる方法を紹介します 。 次に

about different types of listening and  finally I'm going to share two big ideas  

、さまざまな種類のリスニングについて説明し、 最後に

based on studies that have been done, which are  of great relevance to your goal of watching your  

、これまでに行われた調査に基づいて 2 つ の大きなアイデアを共有します。これらは、お気に入りのテレビ シリーズや映画を字幕なしで視聴するという目標に大きく関連しています

favorite TV series and movies without subtitles. Because here at Learn English with TV Series we  

。 Learn English with TV Series

help you to learn fast English without  getting lost, without missing the jokes  

では、迷うことなく、ジョークを見逃す

and without subtitles. Just like Hazmath,  who says he adores our teaching methodology.  

ことなく、字幕なしで英語を速く学べるようにお手伝いします。 私たちの教授法が大好きだと言うハズマトのように。 新しいレッスン

So be sure to hit that Subscribe button and  the Bell down below so that you don't miss  

を 見逃さないように、購読ボタンと下のベルを押してください

any of our new lessons. Now, let's get into it!

。 では、いざ入ってみましょう！

Let's start with a simple 3-step method: watch  without-with-without. What this basically means is  

簡単な 3 ステップの方法から始め ましょう。 これが基本的に意味することは

you're going to watch a scene or a clip first of  all without subtitles. This is going to give you  

、最初にシーンまたはクリップを字幕なしで視聴するということです 。 これ

a general sense of what's going on in the scene:  where it takes place, who the characters are,  

により、シーンで何が起こっているかについての一般的な感覚が得られます。 どこで行われているか、登場人物は誰で、

what their emotions are, etc. This alone will  give you a pretty complete understanding of  

どのような感情を持っているかなどです。これだけ

what's going on in the scene, even if you're  not actually understanding many of the words.  

でも、シーンで何が起こっているかを完全に理解できます。 、 実際には多くの単語を理解していなくても。

On the other hand it will give you an idea of  how much of the scene you actually understand,  

一方で 、実際にどれだけシーンを理解して

so if when you're doing this for the  first time you understand around 30%  

いるかを知ることができるので、初めてこれを行うときに 約 30% を理解

then by the time you finish trying this method  you might end up understanding around 70%. 

している場合、この方法 を試し終わる頃には、 7割くらい理解。

If in the first watch you understood  around 60% of what they were saying  

最初の視聴で 彼らの言っていることの約 60% を理解

then by the time you complete this method  you'll probably understand around 90%. 

した場合 、このメソッドを完了するまでに おそらく 90% ほど理解できるでしょう。

So now let's move on to the next  step of watching with subtitles.  

それでは 、字幕で視聴する次のステップに進みましょう。

This will help you fill in the gaps of what  you didn't understand in the first viewing.  

これは 、最初に見たときに理解できなかったことのギャップを埋めるのに役立ちます。

You might or might not wait to pause to  check some definitions in the dictionary,  

一時停止して辞書の定義を確認するのを待つ場合もあれば、待たない場合もあり

it depends on how you approach the exercise.  By this I mean you could have an 80%  

ます。それは、演習への取り組み方によって異なります。 これは、80%

of enjoying watching the show and 20% of English  practice. In this case you want to simplify the  

の番組視聴と 20% の英語の練習を楽しむことができることを意味します 。 この場合、プロセスを簡素化し、

process and not interrupt your viewing too much.  If your mindset is to use the clip for practice  

視聴をあまり中断しないようにする必要があります。 クリップを練習用に使用するのが

and less so about enjoying the clip, you might be  more motivated to stop it and do some research.  

好きで、クリップを楽しむのが苦手な場合は、使用 をやめて調査を行う動機が強くなる可能性があります。

Agai,n it depends on your goal and style. Finally you'll watch it a third time without  

繰り返しますが、それはあなたの目標とスタイルによって異なります。 最後に、字幕なしで 3 回

subtitles, you'll be surprised at how capable your  mind is of capturing the meaning and remembering  

it all from the second viewing so you're going  to understand it a lot better by this point. 

目に視聴します。2 回目の視聴で意味を把握し、すべてを記憶する能力に驚かれることでしょ う。この時点までに、理解を深めることができます。

It's important to note that this system is highly  customizable to your goal, needs and style,  

このシステムは 、目標、ニーズ、スタイル、理解度に合わせて高度にカスタマイズできることに注意してください

and also your level of understanding. You could  do it in the way that I mentioned earlier:  

。 先ほど説明したように、

watch without subtitles, watch with, and then  watch without subtitles. Or you could 1. watch  

字幕なしで見て、字幕で見て、 字幕なしで見ることができます。 または、1.

without, 2. watch with native subtitles, 3.  watch with English subtitles, 4. watch without. 

字幕なしで視聴、2. ネイティブ字幕で視聴、3. 英語字幕で視聴、4. 字幕なしで視聴することもできます。

Or watch without, watch with, watch without x2. And finally watch without, watch with dubbed  

またはなしで見る、一緒に見る、x2 なしで見る。 最後に、字幕なしで見る、吹き替え

version, watch with subtitles and watch without. You can move things around in a way that works  

版で見る、字幕付きで見る、字幕なしで見る。 自分に最適 な方法で物事を移動でき

best for you. You have the choice here, however  if you do choose a more complex system then I  

ます。 ここで 選択できますが、より複雑なシステムを選択する場合は

highly recommend choosing a shorter clip  to make this a little bit more simple. 

、短いクリップを選択して、 これをもう少しシンプルにすることを強くお勧めします。

If for example you decide to apply this  method to a whole episode of friends  

たとえば、この メソッドを友だちのエピソード全体に適用する

you'll want to keep it more simple. Do also  keep in mind that if by the end of this you  

場合は、もっとシンプルに保つ必要があります。 また 、これを最後まで

don't quite understand 60% don't worry! You  have to have patience and be consistent.

理解できなくても、60% は心配しないでください。 忍耐と一貫性を保つ必要があります。

There are different types of listening, and  knowing this information is great because it  

リスニングにはさまざまな種類があります。 この情報を知っ

will help you to understand better what you  are doing. Listening for gist is when you  

ておくと、自分が何をしているのかをよりよく理解するのに役立ちます 。 要点を聞くということ

are listening just to understand more or less the  main idea. This is what gist means: the main idea. 

は、主なアイデアを多かれ少なかれ理解するためだけに聞いているときです 。 これが Gist の意味です。主なアイデアです。

So if you're watching a TV series, if  you're watching a clip, you don't need to  

したがって、テレビ シリーズや クリップを視聴している場合は、特定の詳細を理解する必要はありません

understand specific details. You just want  to get an overall idea of what it's about. 

。 それが何であるかの全体的なアイデアを得たいだけです。

When you're listening for specific information  you actually want to note down specific details,  

特定の情報を聞いているとき は、実際にはキーワードなどの特定の詳細を書き留めたいと思うでしょう

for example keywords. After you've become  more familiarized with a particular clip  

。 特定のクリップに慣れてくると、

you're going to start to understand  more of what the character has said. 

そのキャラクターが言ったことをより理解できるようになります。

When you listen for detailed understanding  you want to understand everything involved,  

詳細な理解を得るために耳を傾ける場合 、関係するすべてのこと、聞くことすべてを理解したいと思う

everything that you hear, so this is  mostly irrelevant to watching TV shows.  

ので、これは テレビ番組を見ることとはほとんど関係ありません。

You listen for detailed understanding, for example  if a friend is giving you instructions on how to  

詳細な理解を得るために耳を傾けます。たとえば 、ある

get from one place to another, you really have to  focus on the details so that you remember them.  

場所から別の場所への行き方を友人が教えてくれている場合は 、詳細を覚えておくために細部に集中する必要があります。

However if you can't catch a particular  word or phrase for the meaning of the clip  

ただし 、クリップの意味について特定の単語やフレーズを聞き取れない

then you'll probably want to  repeat that part a few times. 

場合は、おそらく その部分を数回繰り返します。

Did you know that Friends is actually known as  one of the best TV series to learn English with?  

フレンズは、実際に 英語を学ぶのに最適なテレビ シリーズの 1 つとして知られていることをご存知ですか?

This is why if you're struggling to understand  fast speaking natives, our Fluent with Friends  

そのため、ネイティブの早口言葉を理解するのに苦労している場合は 、Fluent with Friends

Course would be perfect for you. In this 48-week  course you'll learn with the first two seasons of  

コースが最適です。 この 48 週間の コースでは、フレンズの最初の 2 シーズンについて学びます

Friends. You'll receive PDF Power Lessons every  week. Vocabulary memorization software, access  

。 毎週 PDF パワー レッスンを受け取ります 。 語彙暗記ソフトウェア、

to our Fluency Circle Global Community and so much  more! And the best part is you can try right now  

Fluency Circle グローバル コミュニティへのアクセス などなど ！ そして最高の部分は

for FREE with our 3-Part Masterclass. All you have  to do is click up here or down in the description  

、3 部構成のマスタークラスで今すぐ無料で試すことができることです。 ここをクリックするか、下の説明ボックスをクリックして

box below to learn more and sign up now. Now let's move on to big idea number one.

詳細を確認し、今すぐサインアップしてください。 それでは、最初の大きなアイデアに移りましょう。

Stephen Krashen is an American linguist  that has made many publications in the  

Stephen Krashen はアメリカの言語学者 で、第二言語習得の分野で多くの出版物を出版してい

field of second language acquisition. He's most  famous for his theory on Comprehensive Input. 

ます。 彼は包括的インプットに関する理論で最も有名です。

"And now I'm going to share with you the most  important thing I have learned about language.  

「そして今、私が言語について学んだ最も重要なことをあなたと共有しようと思います .

Probably the best kept secret in the profession.  We acquire language in one way and only one way:  

おそらく、この職業で最も守られている秘密です. 私たちが言語を習得する方法は 1 つだけ

when we understand messages."

です。それは、メッセージを理解するときです.」

This mostly applies to real life situations.  If your teacher makes you scared, you're not  

これは主に実際の状況に当てはまります。 先生があなたを怖がらせるなら、あなたは

really going to learn a lot from them. The same  can be said for watching TV shows and movies.  

本当に彼らから多くを学ぶつもりはありません。 テレビ番組や映画の視聴についても同じことが言えます。

If you're not really interested in them, then  you're not going to learn from them. You have  

それらにあまり興味がなければ、 それらから学ぶことはありません。

to enjoy watching them. Similarly you're going  to learn more by watching or reading topics of  

見て楽しむ必要があります。 同様に 、興味のあるトピックを見たり読んだりすることで、より多くのことを学ぶことができます

interest. This is also related to another big  idea put forward by Krashen: Narrow Listening. 

。 これは、Krashen が提唱したもう 1 つの大きな アイデア、ナロー リスニングにも関連しています。

Narrow Listening is the activity of  listening to audios, or watching videos,  

ナローリスニングとは、興味のあるトピック に基づいてオーディオを聴いたり、ビデオを見たりする活動です

based on a topic of your interest. If  you're interested in a particular sport,  

。 たとえば 、特定のスポーツ

a certain artist or an area of science, for  example, you're going to have more knowledge  

、特定のアーティスト、または科学の分野に興味がある 場合は、このテーマについてより多くの知識を持っていること

of this subject. You're going to know more words  related to that topic, so what you actually listen  

になります。 そのトピックに関連するより多くの単語を知る ようになるので、実際に聞い

to you'll be able to understand more of.Aand  in Krashen's terms this is Comprehensive Input.

ていることをより理解できるようになります。 クラシェンの言葉では、これは包括的インプットです。

If you're a Friends fan and would love to try  learning English with the series, then I highly  

あなたがフレンズのファン で、シリーズで英語を学びたいと思っ

recommend you check out this playlist where we  have a ton of lessons that you can choose from.  

ているなら、選択できるレッスンがたくさんあるこのプレイリストをチェックすることを強くお勧めします 。

You can click up here or down in the description  box below to choose your next lesson.

ここをクリックするか、下の説明 ボックスを下にクリックして、次のレッスンを選択してください。

Big idea Nº2 is Zone of Proximal Development. This  idea was introduced by a very influential Russian  

大きなアイデア Nº2 は、近接開発のゾーンです。 この アイデアは、非常に影響力のあるロシアの心理学者レフ ヴィゴツキーによって導入されました

psychologist, Lev Vygotsky. Zone of Proximal  Vevelopment is the gap between problem solving you  

。 近位 発達ゾーンは、自分でできる問題解決

can do on your own and what you can do with the  help of a teacher or a more experienced learner. 

と、教師や経験豊富な学習者の助けを借りてできることとの間のギャップです。

This has a very direct relation to the method of  watching without subtitles, with subtitles and  

これは、字幕なし、字幕あり、そして字幕なしで視聴する方法と非常に直接的な関係があり

then again without subtitles. Let's see why. First you watch the clip without assistance:  

ます。 理由を見てみましょう。 最初に、補助なしでクリップを視聴します:

subtitles. This is the problem solving you can do  on your own. Understanding what is said in a clip  

字幕。 これは、自分でできる問題解決です 。 クリップの内容を理解する

is very much a form of problem solving. Then when  you watch the clip a second time you're not doing  

ことは、問題解決の一種です。 次に クリップを 2 回目に見るとき

it with the help of a teacher, you're watching  it with subtitles and that's a very different  

は、教師の助けを借りずに 字幕付きで見ることになります。これは非常に異なる

form of assistance. Once having engaged in an  assisted activity, when you finally do it alone  

形式の支援です。 補助付きのアクティビティに従事した後、最終的に 1 人で

you're more likely to do it successfully without  help. This is why watching without subtitles,  

行うと、助けがなくても成功する可能性が高くなり ます。 これが、字幕なし、字幕あり

with subtitles and without again is so effective.  It fits in with how your brain is wired to learn.

、字幕なしの視聴が非常に効果的である理由です。 それは、あなたの脳がどのように学習するように配線されているかに適合します。

I hope you found this lesson useful and that  it's improved your awareness of how to improve  

このレッスンがお役に立てば幸いです。また、聞き取り能力 を向上させ、字幕から解放される方法についての認識が向上したことを願っています

your listening comprehensio,n and break free of  subtitles. I'll see you guys soon, take care!

。 すぐにお会いしましょう、気をつけて！