How to Understand TV and Movies Without Subtitles

What's up everyone? Can you understand TV  shows and movies with subtitles in English,  

Come state tutti? Riesci a capire i programmi TV e i film con i sottotitoli in inglese,

but find it difficult to understand  them when you turn off the subtitles? 

ma trovi difficile capirli quando disattivi i sottotitoli?

Don't worry, you're not alone, lots of  people get stuck at this stage. Their  

Non preoccuparti, non sei solo, molte persone rimangono bloccate in questa fase. Il loro

vocabulary allows them to understand  media through reading subtitles,  

vocabolario consente loro di comprendere  i media attraverso la lettura dei sottotitoli,

but their listening skills aren't quite there yet. So in this lesson I'm going to be giving you some  

ma le loro capacità di ascolto non sono ancora del tutto complete. Quindi in questa lezione ti darò alcuni

tips and tricks on how to bridge the gap between  your reading and your listening comprehension.

suggerimenti e trucchi su come colmare il divario tra la tua lettura e la tua comprensione orale.

In this lesson first I'm going to share a  method that's going to help you to understand  

In questa lezione per prima cosa condividerò un metodo che ti aiuterà a capire  i

your favorite TV shows and movies without  needing subtitles. Then we're going to talk  

tuoi programmi TV e film preferiti senza aver bisogno di sottotitoli. Poi parleremo

about different types of listening and  finally I'm going to share two big ideas  

di diversi tipi di ascolto e finalmente condividerò due grandi idee

based on studies that have been done, which are  of great relevance to your goal of watching your  

basate su studi che sono stati fatti, che sono di grande rilevanza per il tuo obiettivo di guardare  le tue

favorite TV series and movies without subtitles. Because here at Learn English with TV Series we  

serie TV e film preferiti senza sottotitoli. Perché qui a Learn English with TV Series

help you to learn fast English without  getting lost, without missing the jokes  

ti  ti aiutiamo a imparare velocemente l'inglese senza perderti, senza perderti le battute

and without subtitles. Just like Hazmath,  who says he adores our teaching methodology.  

e senza sottotitoli. Proprio come Hazmath, che dice di adorare la nostra metodologia di insegnamento.

So be sure to hit that Subscribe button and  the Bell down below so that you don't miss  

Quindi assicurati di premere il pulsante Iscriviti e la campanella in basso in modo da non perdere

any of our new lessons. Now, let's get into it!

nessuna delle nostre nuove lezioni. Ora, entriamo in esso!

Let's start with a simple 3-step method: watch  without-with-without. What this basically means is  

Iniziamo con un semplice metodo in 3 passaggi: guarda senza-con-senza. In sostanza, ciò significa   che

you're going to watch a scene or a clip first of  all without subtitles. This is going to give you  

guarderai una scena o un clip prima di tutto senza sottotitoli. Questo ti darà

a general sense of what's going on in the scene:  where it takes place, who the characters are,  

un'idea generale di cosa sta succedendo nella scena: dove si svolge, chi sono i personaggi,

what their emotions are, etc. This alone will  give you a pretty complete understanding of  

quali sono le loro emozioni, ecc.

what's going on in the scene, even if you're  not actually understanding many of the words.  

, anche se in realtà non capisci molte delle parole.

On the other hand it will give you an idea of  how much of the scene you actually understand,  

D'altra parte ti darà un'idea di quanta parte della scena capisci effettivamente,

so if when you're doing this for the  first time you understand around 30%  

quindi se quando lo fai per la prima volta capisci circa il 30%   quando

then by the time you finish trying this method  you might end up understanding around 70%. 

finisci di provare questo metodo potresti finire per comprensione intorno al 70%.

If in the first watch you understood  around 60% of what they were saying  

Se durante la prima osservazione hai capito circa il 60% di quello che stavano dicendo  , quando

then by the time you complete this method  you'll probably understand around 90%. 

avrai completato questo metodo probabilmente capirai circa il 90%.

So now let's move on to the next  step of watching with subtitles.  

Quindi ora passiamo al passaggio  successivo della visione con i sottotitoli.

This will help you fill in the gaps of what  you didn't understand in the first viewing.  

Questo ti aiuterà a colmare le lacune di ciò che non hai capito nella prima visione.

You might or might not wait to pause to  check some definitions in the dictionary,  

Potresti aspettare o meno la pausa per controllare alcune definizioni nel dizionario,

it depends on how you approach the exercise.  By this I mean you could have an 80%  

dipende da come ti avvicini all'esercizio. Con questo intendo dire che potresti divertirti per l'80%

of enjoying watching the show and 20% of English  practice. In this case you want to simplify the  

a guardare lo spettacolo e per il 20% a praticare l'inglese . In questo caso vuoi semplificare il

process and not interrupt your viewing too much.  If your mindset is to use the clip for practice  

processo e non interrompere troppo la tua visione. Se la tua mentalità è quella di utilizzare la clip per esercitarti

and less so about enjoying the clip, you might be  more motivated to stop it and do some research.  

e meno per goderti la clip, potresti essere più motivato a interromperla e fare qualche ricerca.

Agai,n it depends on your goal and style. Finally you'll watch it a third time without  

Di nuovo, dipende dal tuo obiettivo e dal tuo stile. Alla fine lo guarderai una terza volta senza

subtitles, you'll be surprised at how capable your  mind is of capturing the meaning and remembering  

sottotitoli, rimarrai sorpreso dalla capacità della tua mente di catturare il significato e

it all from the second viewing so you're going  to understand it a lot better by this point. 

ricordare  tutto dalla seconda visione, quindi lo capirai molto meglio a questo punto.

It's important to note that this system is highly  customizable to your goal, needs and style,  

È importante notare che questo sistema è altamente personalizzabile in base al tuo obiettivo, alle tue esigenze e al tuo stile

and also your level of understanding. You could  do it in the way that I mentioned earlier:  

e anche al tuo livello di comprensione. Potresti farlo nel modo che ho menzionato prima:

watch without subtitles, watch with, and then  watch without subtitles. Or you could 1. watch  

guardare senza sottotitoli, guardare con e poi guardare senza sottotitoli. Oppure potresti 1. guardare

without, 2. watch with native subtitles, 3.  watch with English subtitles, 4. watch without. 

senza, 2. guardare con i sottotitoli nativi, 3. guardare con i sottotitoli in inglese, 4. guardare senza.

Or watch without, watch with, watch without x2. And finally watch without, watch with dubbed  

Oppure guarda senza, guarda con, guarda senza x2. E infine guarda senza, guarda con la

version, watch with subtitles and watch without. You can move things around in a way that works  

versione doppiata, guarda con i sottotitoli e guarda senza. Puoi spostare le cose nel modo che

best for you. You have the choice here, however  if you do choose a more complex system then I  

preferisci  per te. Qui puoi scegliere, tuttavia se scegli un sistema più complesso,

highly recommend choosing a shorter clip  to make this a little bit more simple. 

consiglio vivamente di scegliere una clip più breve per renderlo un po' più semplice.

If for example you decide to apply this  method to a whole episode of friends  

Se ad esempio decidi di applicare questo metodo a un'intera puntata di amici

you'll want to keep it more simple. Do also  keep in mind that if by the end of this you  

ti consigliamo di mantenerlo più semplice. Inoltre tieni presente che se alla fine

don't quite understand 60% don't worry! You  have to have patience and be consistent.

non capisci bene il 60%, non preoccuparti! Devi avere pazienza ed essere coerente.

There are different types of listening, and  knowing this information is great because it  

Esistono diversi tipi di ascolto e conoscere queste informazioni è fantastico perché

will help you to understand better what you  are doing. Listening for gist is when you  

ti aiuterà a capire meglio cosa stai facendo. Ascoltare il succo è quando

are listening just to understand more or less the  main idea. This is what gist means: the main idea. 

stai ascoltando solo per capire più o meno l' idea principale. Questo è ciò che significa Gist: l'idea principale.

So if you're watching a TV series, if  you're watching a clip, you don't need to  

Quindi, se stai guardando una serie TV, se stai guardando un clip, non è necessario

understand specific details. You just want  to get an overall idea of what it's about. 

comprendere dettagli specifici. Vuoi solo avere un'idea generale di cosa si tratta.

When you're listening for specific information  you actually want to note down specific details,  

Quando ascolti informazioni specifiche, in realtà vuoi annotare dettagli specifici,

for example keywords. After you've become  more familiarized with a particular clip  

ad esempio parole chiave. Dopo che avrai acquisito maggiore familiarità con una particolare clip,

you're going to start to understand  more of what the character has said. 

inizierai a capire di più su ciò che il personaggio ha detto.

When you listen for detailed understanding  you want to understand everything involved,  

Quando ascolti per una comprensione dettagliata vuoi capire tutto ciò che è coinvolto,

everything that you hear, so this is  mostly irrelevant to watching TV shows.  

tutto ciò che ascolti, quindi questo è per lo più irrilevante per guardare i programmi TV.

You listen for detailed understanding, for example  if a friend is giving you instructions on how to  

Ascolti per una comprensione dettagliata, ad esempio se un amico ti sta dando istruzioni su come

get from one place to another, you really have to  focus on the details so that you remember them.  

andare da un luogo a un altro, devi davvero concentrarti sui dettagli in modo da ricordarli.

However if you can't catch a particular  word or phrase for the meaning of the clip  

Tuttavia, se non riesci a cogliere una particolare parola o frase per il significato del clip

then you'll probably want to  repeat that part a few times. 

probabilmente vorrai ripetere quella parte un paio di volte.

Did you know that Friends is actually known as  one of the best TV series to learn English with?  

Sapevi che Friends è in realtà conosciuta come una delle migliori serie TV con cui imparare l'inglese?

This is why if you're struggling to understand  fast speaking natives, our Fluent with Friends  

Questo è il motivo per cui se hai difficoltà a capire i madrelingua veloci, il nostro corso Fluent with Friends

Course would be perfect for you. In this 48-week  course you'll learn with the first two seasons of  

sarebbe perfetto per te. In questo corso di 48 settimane imparerai con le prime due stagioni di

Friends. You'll receive PDF Power Lessons every  week. Vocabulary memorization software, access  

Friends. Riceverai Power Lessons in PDF ogni settimana. Software di memorizzazione del vocabolario, accesso

to our Fluency Circle Global Community and so much  more! And the best part is you can try right now  

alla nostra community globale Fluency Circle e molto altro ancora! E la parte migliore è che puoi provare subito

for FREE with our 3-Part Masterclass. All you have  to do is click up here or down in the description  

GRATIS con la nostra masterclass in 3 parti. Tutto quello che devi fare è fare clic in alto qui o in basso nella

box below to learn more and sign up now. Now let's move on to big idea number one.

casella della descrizione qui sotto per saperne di più e iscriverti ora. Ora passiamo alla grande idea numero uno.

Stephen Krashen is an American linguist  that has made many publications in the  

Stephen Krashen è un linguista americano che ha pubblicato molte pubblicazioni nel

field of second language acquisition. He's most  famous for his theory on Comprehensive Input. 

campo dell'acquisizione di una seconda lingua. È famoso soprattutto per la sua teoria sull'input completo.

"And now I'm going to share with you the most  important thing I have learned about language.  

"E ora condividerò con te la cosa più importante che ho imparato sul linguaggio.

Probably the best kept secret in the profession.  We acquire language in one way and only one way:  

Probabilmente il segreto meglio custodito della professione. Acquisiamo il linguaggio in un modo e solo in un modo:

when we understand messages."

quando capiamo i messaggi."

This mostly applies to real life situations.  If your teacher makes you scared, you're not  

Questo vale principalmente per situazioni di vita reale. Se il tuo insegnante ti spaventa, non

really going to learn a lot from them. The same  can be said for watching TV shows and movies.  

imparerai molto da lui. Lo stesso si può dire per la visione di programmi TV e film.

If you're not really interested in them, then  you're not going to learn from them. You have  

Se non sei veramente interessato a loro, allora non imparerai da loro. Devi

to enjoy watching them. Similarly you're going  to learn more by watching or reading topics of  

divertirti a guardarli. Allo stesso modo imparerai di più guardando o leggendo argomenti di

interest. This is also related to another big  idea put forward by Krashen: Narrow Listening. 

interesse. Questo è anche legato a un'altra grande idea avanzata da Krashen: Narrow Listening.

Narrow Listening is the activity of  listening to audios, or watching videos,  

L'ascolto ristretto è l'attività di ascolto di audio o visione di video,

based on a topic of your interest. If  you're interested in a particular sport,  

basata su un argomento di tuo interesse. Se sei interessato a un particolare sport,  a

a certain artist or an area of science, for  example, you're going to have more knowledge  

un certo artista o a un'area della scienza, ad esempio, avrai una maggiore conoscenza

of this subject. You're going to know more words  related to that topic, so what you actually listen  

di questo argomento. Conoscerai più parole correlate a quell'argomento, quindi ciò che ascolti effettivamente

to you'll be able to understand more of.Aand  in Krashen's terms this is Comprehensive Input.

sarai in grado di capirne di più. E nei termini di Krashen questo è un input completo.

If you're a Friends fan and would love to try  learning English with the series, then I highly  

Se sei un fan di Friends e ti piacerebbe provare a imparare l'inglese con la serie, ti

recommend you check out this playlist where we  have a ton of lessons that you can choose from.  

consiglio vivamente di dare un'occhiata a questa playlist in cui abbiamo un sacco di lezioni tra cui puoi scegliere.

You can click up here or down in the description  box below to choose your next lesson.

Puoi fare clic in alto qui o in basso nella casella della descrizione qui sotto per scegliere la tua prossima lezione. La

Big idea Nº2 is Zone of Proximal Development. This  idea was introduced by a very influential Russian  

grande idea Nº2 è la zona di sviluppo prossimale. Questa idea è stata introdotta da uno psicologo russo molto influente

psychologist, Lev Vygotsky. Zone of Proximal  Vevelopment is the gap between problem solving you  

, Lev Vygotsky. La zona di sviluppo prossimale è il divario tra la risoluzione dei problemi che

can do on your own and what you can do with the  help of a teacher or a more experienced learner. 

puoi fare da solo e ciò che puoi fare con l' aiuto di un insegnante o di uno studente più esperto.

This has a very direct relation to the method of  watching without subtitles, with subtitles and  

Questo ha una relazione molto diretta con il metodo di guardare senza sottotitoli, con sottotitoli e

then again without subtitles. Let's see why. First you watch the clip without assistance:  

di nuovo senza sottotitoli. Vediamo perché. Per prima cosa guardi la clip senza assistenza:

subtitles. This is the problem solving you can do  on your own. Understanding what is said in a clip  

sottotitoli. Questa è la risoluzione dei problemi che puoi fare da solo. Comprendere ciò che viene detto in una clip

is very much a form of problem solving. Then when  you watch the clip a second time you're not doing  

è una vera e propria forma di risoluzione dei problemi. Quindi, quando guardi la clip una seconda volta, non lo fai

it with the help of a teacher, you're watching  it with subtitles and that's a very different  

con l'aiuto di un insegnante, lo guardi con i sottotitoli e questa è una

form of assistance. Once having engaged in an  assisted activity, when you finally do it alone  

forma di assistenza molto diversa. Una volta che ti sei impegnato in un'attività assistita, quando finalmente lo fai da solo,

you're more likely to do it successfully without  help. This is why watching without subtitles,  

è più probabile che tu lo faccia con successo senza aiuto. Questo è il motivo per cui guardare senza sottotitoli,

with subtitles and without again is so effective.  It fits in with how your brain is wired to learn.

con i sottotitoli e ancora senza è così efficace. Si adatta al modo in cui il tuo cervello è cablato per imparare.

I hope you found this lesson useful and that  it's improved your awareness of how to improve  

Spero che tu abbia trovato utile questa lezione e che abbia migliorato la tua consapevolezza di come migliorare  la

your listening comprehensio,n and break free of  subtitles. I'll see you guys soon, take care!

tua comprensione dell'ascolto e liberarti dai sottotitoli. Ci vediamo presto ragazzi, fate attenzione!