Learn English with BOOKS That Became MOVIES

As an English learner, you’ve heard this  before... it should come as no surprise to you:

بصفتك متعلمًا للغة الإنجليزية ، فقد سمعت هذا من قبل ... لا ينبغي أن يكون مفاجئًا لك:

Reading is one of the best  ways to improve your English.

القراءة هي واحدة من أفضل الطرق لتحسين لغتك الإنجليزية.

The question is, do you read  enough in English to really  

السؤال هو ، هل تقرأ ما يكفي باللغة الإنجليزية

start noticing progress in your language skills?

لبدء ملاحظة التقدم في مهاراتك اللغوية؟

I’m not saying that you need to be  a bookworm or anything like that,  

أنا لا أقول أنك بحاجة إلى أن تكون دودة كتب أو أي شيء من هذا القبيل ،

but if you commit to reading a book,  whether it’s a fictional narration,  

ولكن إذا التزمت بقراءة كتاب ، سواء كان رواية خيالية أو

a biography, or self-help, your English  is sure to improve significantly!

سيرة ذاتية أو مساعدة ذاتية ، فمن المؤكد أن لغتك الإنجليزية ستتحسن بشكل كبير!

All you have to do is pick up a book, read  the first few pages, and then let the story  

كل ما عليك فعله هو التقاط كتاب ، وقراءة الصفحات القليلة الأولى ، ثم ترك القصة

capture your imagination. If it’s a good  story and if you can connect with it,  

تأسر خيالك. إذا كانت قصة جيدة ويمكنك التواصل معها ،

that’s when you’re going to experience  the magic of reading. That is,  

فهذا هو الوقت الذي ستختبر فيه سحر القراءة. بمعنى ،

transporting yourself to a different  world, interacting with characters,  

نقل نفسك إلى عالم مختلف ، والتفاعل مع الشخصيات ،

and almost feeling as if you’re living  the events and consequences of the story.

والشعور تقريبًا كما لو كنت تعيش أحداث القصة وعواقبها.

As one psychologist puts it:

كما قال أحد علماء النفس:

And hey! These things can be  game-changers in your learning journey.

يمكن أن تغير هذه الأشياء قواعد اللعبة في رحلة التعلم الخاصة بك.

But we before we get into it, and in case you’re  new here, every week we make lessons just like  

لكننا قبل أن ندخلها ، وفي حال كنت جديدًا هنا ، نقوم كل أسبوع بإعداد دروس مثل

this one, to help you learn fast English,  without getting lost, without missing the  

هذه ، لمساعدتك على تعلم اللغة الإنجليزية بسرعة ، دون الضياع ، دون تفويت

jokes and without subtitles. Just like Tamara who  says that she’s so excited she found our channel  

النكات وبدون ترجمة. تمامًا مثل تمارا التي قالت إنها متحمسة جدًا ، وجدت قناتنا

and watches our lessons every day! So if that  sounds good to you, don’t forget to hit that  

وتشاهد دروسنا كل يوم! لذلك إذا كان هذا يبدو جيدًا بالنسبة لك ، فلا تنس الضغط على

subscribe button and the bell down below,  so you don’t miss any of our new lessons!

زر الاشتراك هذا والجرس أدناه ، حتى لا تفوتك أيًا من دروسنا الجديدة!

In this video, I’m going to introduce you  to five novels that have been made into  

في هذا الفيديو ، سأقدم لكم خمس روايات تم تحويلها إلى

movies. The idea here is that you can use  the same story to engage with the language  

أفلام. الفكرة هنا هي أنه يمكنك استخدام نفس القصة للتفاعل مع اللغة

in its different manifestations.  And if you’ve read a novel first,  

بمظاهرها المختلفة. وإذا كنت قد قرأت رواية أولاً ،

that’s going to aid your comprehension of the  movie (the same is true the other way around).

فسيساعدك ذلك على فهم الفيلم (نفس الشيء صحيح بالعكس). نظرًا

As I’m introducing these novels  and movie adaptations to you,  

لأنني أقدم لك هذه الروايات والأفلام ،

I’m also going to talk to you about 5 benefits  you’ll get by reading novels in English.

سأتحدث إليكم أيضًا عن 5 مزايا ستحصل عليها من خلال قراءة الروايات باللغة الإنجليزية.

(4.11 goodreads ranking) 

(4.11 تصنيف جيد)

This is a 2005 novel by American author  Cormac McCarthy. It’s great for all learners  

هذه رواية عام 2005 للمؤلف الأمريكي كورماك مكارثي. إنه أمر رائع لجميع المتعلمين

regardless of their comprehension ability,  but if your English is lower intermediate,  

بغض النظر عن قدرتهم على الفهم ، ولكن إذا كانت لغتك الإنجليزية أقل من المتوسط ​​،

this novel is going to be great for you because  it was initially written as a screenplay,  

فستكون هذه الرواية رائعة بالنسبة لك لأنها كتبت في البداية كسيناريو ،

which means it was intended for a movie. For this  reason this novel has a simple writing style.

مما يعني أنها كانت مخصصة لفيلم. لهذا السبب تتميز هذه الرواية بأسلوب كتابة بسيط.

Regarding the story, it occurs in the  vicinity of the Mexico–United States border  

فيما يتعلق بالقصة ، تحدث في محيط حدود المكسيك والولايات المتحدة

in 1980 and concerns an illegal drug deal  gone awry in the Texas desert back country.

في عام 1980 وتتعلق بصفقة مخدرات غير مشروعة انحرفت في البلد الخلفي الصحراوي في تكساس.

If you decide to watch the movie, you won’t regret  it. When I watched this movie I was on the edge  

إذا قررت مشاهدة الفيلم ، فلن تندم . عندما شاهدت هذا الفيلم كنت على حافة

of my seat the whole time. And Javier Bardem,  who by the way is a non-native English speaker,  

مقعدي طوال الوقت. و Javier Bardem ، وهو بالمناسبة يتحدث اللغة الإنجليزية من غير الناطقين بها ،

plays a masterpiece of a role in this movie.  You need to read this novel and watch the film!

يلعب دورًا رائعًا في هذا الفيلم. تحتاج لقراءة هذه الرواية ومشاهدة الفيلم! من

A common misconception is that reading is not  going to expose you to the English spoken by  

المفاهيم الخاطئة الشائعة أن القراءة لن تعرضك للغة الإنجليزية التي يتحدث بها

natives today. This is true if you’re reading  an original novel or poem by Shakespeare, but if  

السكان الأصليون اليوم. هذا صحيح إذا كنت تقرأ رواية أو قصيدة أصلية لشكسبير ، ولكن إذا

you read a contemporary work like No Country for  Old Men, you are going to learn a lot of current,  

قرأت عملاً معاصرًا مثل No Country for Old Men ، فسوف تتعلم الكثير من

relevant vocabulary. You’ll even find examples of  realistic conversation between native speakers.

المفردات الحالية ذات الصلة. ستجد حتى أمثلة على محادثة واقعية بين متحدثين أصليين.

Bird Box is a 2014 post-apocalyptic  novel by American writer Josh Malerman.

بيرد بوكس ​​هي رواية عام 2014 بعد نهاية العالم للكاتب الأمريكي جوش مالرمان.

Post-apocalyptic fiction is a subgenre  of science fiction in which the Earth's  

الخيال ما بعد المروع هو نوع فرعي من الخيال العلمي حيث

civilization is collapsing or has collapsed.  We actually made a reading lesson with another  

تنهار حضارة الأرض أو تنهار. لقد صنعنا بالفعل درسًا في القراءة مع

post-apocalyptic novel: The Hunger Games.  I’ll link that in the description below.

رواية أخرى بعد نهاية العالم: The Hunger Games. سأربط ذلك في الوصف أدناه.

Bird Box follows a woman who  must find a way to guide herself  

تتبع Bird Box امرأة يجب أن تجد طريقة لتوجيه نفسها

and her children to safety despite the  potential threat from an unseen enemy.

وأطفالها إلى بر الأمان على الرغم من التهديد المحتمل من عدو غير مرئي.

When you read this novel, you’re going to have  eerie feelings. Imagine hearing that people  

عندما تقرأ هذه الرواية ، ستشعر بمشاعر مخيفة. تخيل أن تسمع أن الناس

from all around the world are going crazy, and  then suicidal, after seeing “something” outside.  

من جميع أنحاء العالم يصابون بالجنون ، ثم ينتحرون بعد رؤية "شيئًا ما" في الخارج.

Actually, it’s not even known if they’re “seeing”  this thing because it’s believed to be invisible.

في الواقع ، ليس معروفًا حتى ما إذا كانوا "يرون" هذا الشيء لأنه يُعتقد أنه غير مرئي.

One last thing about this movie is  that you’re going to find it a lot  

آخر شيء عن هذا الفيلم هو أنك ستجده كثيرًا

like everything that’s happened with  Covid lately. I guess you’ll have to  

مثل كل ما حدث مع Covid مؤخرًا. أعتقد أنه سيتعين عليك

read the novel or watch the movie on Netflix  starring Sandra Bullock to get what I mean.

قراءة الرواية أو مشاهدة الفيلم على Netflix من بطولة ساندرا بولوك لمعرفة ما أعنيه.

Now, let me tell you why reading is one of the  best learning strategies to grow your vocabulary.  

الآن ، دعني أخبرك لماذا القراءة هي واحدة من أفضل استراتيجيات التعلم لتنمية مفرداتك.

It is simply a super effective way to get  introduced to new words in an authentic way,  

إنها ببساطة طريقة فعالة للغاية للتعرف على الكلمات الجديدة بطريقة أصيلة ،

and to confirm your understanding of other words.  

ولتأكيد فهمك للكلمات الأخرى.

Reading books in English also helps you to  practise using the context of a sentence to  

تساعدك قراءة الكتب باللغة الإنجليزية أيضًا على التدرب على استخدام سياق الجملة

guess the meaning of words and expressions  that you don't know. Using context to guess  

لتخمين معنى الكلمات والتعبيرات التي لا تعرفها. يعد استخدام السياق لتخمين

meaning is fundamental for both mastering  English and remembering new vocabulary.

المعنى أمرًا أساسيًا لكل من إتقان اللغة الإنجليزية وتذكر المفردات الجديدة.

Life of Pi is a 2001 fantasy adventure  novel by Canadian author Yann Martel.  

Life of Pi هي رواية مغامرات خيالية عام 2001 للكاتب الكندي يان مارتل.

This novel tells the story of  Pi, a teenage boy from India,  

تحكي هذه الرواية قصة باي ، وهو صبي مراهق من الهند ،

who finds himself trapped on a lifeboat  in the Pacific Ocean with a tiger.

وجد نفسه محاصرًا على قارب نجاة في المحيط الهادئ مع نمر.

Bookishelf.com describes this  novel as: "a transformative novel,  

يصف موقع Bookishelf.com هذه الرواية بأنها: "رواية تحويلية ،

an astonishing work of imagination that will  delight and stun readers in equal measure. It is  

عمل خيالي مذهل يسعد القراء ويذهلهم بنفس القدر. إنه

a triumph of storytelling and a tale that will, as  one character puts it, make you believe in God."

انتصار لسرد القصص وحكاية ستجعلك ، كما تقول إحدى الشخصيات ، تؤمن بـ إله."

The movie adaptation didn’t fail to  deliver either, winning awards for  

لم يفشل الفيلم المقتبس في تقديم أي منهما ، حيث فاز بجوائز عن

its visual effects, its protagonist’s  performance, cinematography and music.

مؤثراته المرئية وأداء بطل الرواية والتصوير السينمائي والموسيقى.

Now, how can reading improve  your communication skills?  

الآن ، كيف يمكن للقراءة تحسين مهارات الاتصال لديك؟

A key skill of a good communicator is accuracy.  Great authors like Yann Martel are masters of  

الدقة هي المهارة الأساسية في التواصل الجيد. المؤلفون الكبار مثل يان مارتل هم أساتذة في

the English language. And reading their  work, which is characterized by writing  

اللغة الإنجليزية. وقراءة أعمالهم ، التي تتميز بالكتابة

that's exceptionally good in tyle and form, is  going to improve your understanding of grammar.  

الجيدة بشكل استثنائي في التل والشكل ، ستعمل على تحسين فهمك للقواعد.

You're also going to become a much better  writer if you read books regularly.

ستصبح أيضًا كاتبًا أفضل بكثير إذا كنت تقرأ الكتب بانتظام.

This is the oldest book on this list.  

هذا هو أقدم كتاب في هذه القائمة. وقد

It was written in 1925 by the classic  American writer F. Scott Fitzgerald.

كتبه الكاتب الأمريكي الكلاسيكي ف. سكوت فيتزجيرالد في عام 1925.

Out of the books I’m introducing to you in this  list, this could be the most difficult to read,  

من بين الكتب التي أعرضها عليك في هذه القائمة ، قد يكون هذا هو الأصعب في القراءة ،

so I’d say you should start with some of the  other ones unless you’re confident your reading  

لذلك أقول إنه يجب أن تبدأ ببعض الكتب الأخرى ما لم تكن واثقًا من أن

comprehension is advanced. However, an option to  still read this novel even if your comprehension  

فهمك للقراءة متقدم. ومع ذلك ، فإن خيار قراءة هذه الرواية حتى لو

is intermediate, is the graded reader version  of this novel, which is a simplified version  

كان فهمك متوسطًا ، هو نسخة القارئ المصنف من هذه الرواية ، وهي نسخة مبسطة

for English learners. Just search on Google  the name of this novel plus graded reader.

لمتعلمي اللغة الإنجليزية. ما عليك سوى البحث على Google عن اسم هذه الرواية بالإضافة إلى القارئ المتدرج.

So, this story is set in the Jazz Age  on Long Island. It depicts narrator  

لذا ، هذه القصة تدور أحداثها في عصر الجاز في لونغ آيلاند. يصور

Nick Carraway's interactions with  mysterious millionaire Jay Gatsby  

تفاعل الراوي نيك كارواي مع المليونير الغامض جاي غاتسبي

and Gatsby's obsession to reunite  with his former lover, Daisy Buchanan.

وهاجس غاتسبي للالتقاء بعشيقته السابقة ، ديزي بوكانان.

The 2013 movie adaptation stars Leonardo DiCaprio  as Jay Gatsby. What I loved about this movie is  

فيلم 2013 من بطولة ليوناردو دي كابريو في دور جاي غاتسبي. ما أحببته في هذا الفيلم هو

that it gives a fascinating visual representation  of the infamous Roaring Twenties in the United  

أنه يقدم تمثيلًا مرئيًا رائعًا لعشرينيات الهدر سيئ السمعة في

States. This was an era of economic prosperity and  energetic social, artistic and cultural activity.

الولايات المتحدة. كان هذا عصر ازدهار اقتصادي ونشاط اجتماعي وفني وثقافي نشط.

Both the novel and the flim paint a picture of  American life in the 20s, which I personally  

ترسم كل من الرواية والفليم صورة للحياة الأمريكية في العشرينات من القرن الماضي ، والتي

find very interesting. I love the 1920’s so much  that my wedding actually had a 1920’s theme! 

أجدها شخصياً ممتعة للغاية. أنا أحب عشرينيات القرن العشرين لدرجة أن حفل زفافي كان له في الواقع موضوع عام 1920!

And they also explore the theme of the  American Dream in a very interesting way.

كما أنهم يستكشفون موضوع الحلم الأمريكي بطريقة شيقة للغاية.

The Great Gatsby is a literary  masterwork and is seen as a  

غاتسبي العظيم هو تحفة أدبية وينظر إليه

contender for the title of "Great American Novel."

كمنافس على لقب "الرواية الأمريكية العظيمة". تمنحك

Reading in English, and especially novels, gives  you an opportunity to interact with the language,  

القراءة باللغة الإنجليزية ، وخاصة الروايات ، فرصة للتفاعل مع اللغة ،

but what do I mean by this? Well, some of  the sentences and paragraphs that you'll read  

لكن ماذا أعني بهذا؟ حسنًا ، قد تحتوي بعض الجمل والفقرات التي ستقرأها على

may have several layers of  meaning and they could be  

عدة طبقات من المعاني ويمكن

understood in different ways. When you consider  these possibilities, it's almost as if you're  

فهمها بطرق مختلفة. عندما تفكر في هذه الاحتمالات ، يبدو الأمر كما لو كنت

actively using the language and you create  a personal relationship with the language.  

تستخدم اللغة بنشاط وأنك تنشئ علاقة شخصية مع اللغة.

This is probably a great way to develop  the ability to think in English as well.

ربما تكون هذه طريقة رائعة لتطوير القدرة على التفكير باللغة الإنجليزية أيضًا.

The Invention of Hugo Cabret is a historical  fiction book written and illustrated by Brian  

The Invention of Hugo Cabret هو كتاب خيالي تاريخي كتبه ورسمه بريان

Selznick. When you open this book,  you’ll see that it’s vastly different  

سيلزنيك. عندما تفتح هذا الكتاب ، سترى أنه مختلف تمامًا

from the other ones in this list because  you’ll see it has tons of illustrations.  

عن الكتب الأخرى في هذه القائمة لأنك سترى أنه يحتوي على الكثير من الرسوم التوضيحية.

The author describes the book as "not  exactly a novel, not quite a picture book,  

يصف المؤلف الكتاب بأنه "ليس رواية بالضبط ، وليس كتابًا مصورًا تمامًا ،

not really a graphic novel, or a flip book or a  movie, but a combination of all these things."

وليس في الحقيقة رواية مصورة ، أو كتاب فليب أو فيلم ، ولكنه مزيج من كل هذه الأشياء."

This book is about a boy, Hugo, who lives  in the walls of a busy Paris train station.  

يدور هذا الكتاب حول صبي ، هوغو ، يعيش في أسوار محطة قطار مزدحمة في باريس.

His survival depends on things he does when  no one is looking, but when he crosses paths  

يعتمد بقاءه على الأشياء التي يفعلها عندما لا ينظر أحد ، ولكن عندما يلتقي بفتاة

with an eccentric, bookish girl and a bitter  old man who runs a toy booth in the station,  

غريبة الأطوار ، وفتاة كتب ورجل عجوز مرير يدير كشك ألعاب في المحطة ، يتم وضع

Hugo's undercover life, and his most  precious secret, are put in jeopardy.

حياة هوجو السرية وأثمن أسراره. في خطر.

Hugo is the name of the 2011 Martin Scorsese film  adaptation of the book. This movie stars two young  

هوغو هو اسم فيلم مارتن سكورسيزي المقتبس من الكتاب لعام 2011. يقوم هذا الفيلم ببطولة

actors that you may recognize from other movies or  TV series: Asa Butterfield and Chloë Grace Moretz.  

ممثلين شابين قد تتعرف عليهما من أفلام أو مسلسلات تلفزيونية أخرى: Asa Butterfield و Chloë Grace Moretz.

This movie received lots of  critical acclaim. It’s a must-watch!

تلقى هذا الفيلم الكثير من الإشادة من النقاد. لا بد من مشاهدته!

We often say don’t just learn it, live it! That  doesn't only mean that you should speak English in  

غالبًا ما نقول لا تتعلمها فقط ، عشها! هذا لا يعني فقط أنه يجب عليك التحدث باللغة الإنجليزية في

every moment, every day, it means that you should  use your English as a practical tool. Like not  

كل لحظة ، كل يوم ، فهذا يعني أنه يجب عليك استخدام لغتك الإنجليزية كأداة عملية. مثل عدم

reading a novel because it's a school assignment,  but doing it to enjoy a story. In relation to  

قراءة رواية لأنها مهمة مدرسية ، ولكن القيام بذلك للاستمتاع بقصة. فيما يتعلق

that, you might have heard us say “Now, let’s  go beyond the classroom and live your English”

بذلك ، ربما سمعتنا نقول "الآن ، دعنا نتجاوز الفصل الدراسي ونعيش لغتك الإنجليزية"

and a big plus is the fact that reading will  

والإضافة الكبيرة هي حقيقة أن القراءة

give you a ton of practice to  make your English even better!

ستمنحك الكثير من الممارسة لجعل لغتك الإنجليزية أفضل!

Now before we finish the lesson, I’d  also like to give a special mention to  

الآن قبل أن ننتهي من الدرس ، أود أيضًا أن أشير بشكل خاص إلى

some of my all time favourite books made  into movies that you can also check out!

بعض كتبي المفضلة طوال الوقت التي تم تحويلها إلى أفلام والتي يمكنك أيضًا الاطلاع عليها!

If you’d like to learn more about these books and  movies, make sure you check out our Instagram at  

إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن هذه الكتب والأفلام ، فتأكد من إطلاعك على Instagram على

@reallife.english where I’ll be talking about them  and why they’re so great to learn English with!  

@ reallife.english حيث سأتحدث عنها ولماذا من الرائع تعلم اللغة الإنجليزية معهم!

Also, let me know in the comments which of  these recommendations you’ll try reading  

اسمحوا لي أيضًا أن أعرف في التعليقات أي من هذه التوصيات ستحاول قراءتها

and watching! But now, it’s time to go beyond  the classroom and live your English! Aww yeah!

ومشاهدتها! ولكن الآن ، حان الوقت لتتجاوز الفصل الدراسي وتعيش لغتك الإنجليزية! او اجل!