Learn English with BOOKS That Became MOVIES

As an English learner, you’ve heard this  before... it should come as no surprise to you:

İngilizce öğrenen biri olarak, bunu daha önce duymuşsunuzdur... Bu sizi şaşırtmamalı:

Reading is one of the best  ways to improve your English.

Okumak, İngilizcenizi geliştirmenin en iyi yollarından biridir.

The question is, do you read  enough in English to really  

Soru şu ki,

start noticing progress in your language skills?

dil becerilerinizdeki ilerlemeyi gerçekten fark etmeye başlayacak kadar İngilizce okuyor musunuz?

I’m not saying that you need to be  a bookworm or anything like that,  

Kitap kurdu veya benzeri bir şey olmanız gerektiğini söylemiyorum,

but if you commit to reading a book,  whether it’s a fictional narration,  

ancak ister kurgusal bir anlatım,

a biography, or self-help, your English  is sure to improve significantly!

biyografi veya kendi kendine yardım olsun, bir kitap okumaya kararlıysanız, İngilizcenizin önemli ölçüde gelişeceğinden emin olabilirsiniz! Tek

All you have to do is pick up a book, read  the first few pages, and then let the story  

yapmanız gereken bir kitap alıp ilk birkaç sayfasını okumak ve ardından hikayenin

capture your imagination. If it’s a good  story and if you can connect with it,  

hayal gücünüzü ele geçirmesine izin vermek. İyi bir hikayeyse ve onunla bağ kurabilirseniz,

that’s when you’re going to experience  the magic of reading. That is,  

o zaman okumanın büyüsünü deneyimleyeceksiniz. Yani,

transporting yourself to a different  world, interacting with characters,  

kendinizi farklı bir dünyaya taşımak , karakterlerle etkileşime geçmek

and almost feeling as if you’re living  the events and consequences of the story.

ve neredeyse hikayenin olaylarını ve sonuçlarını yaşıyormuş gibi hissetmek.

As one psychologist puts it:

Bir psikoloğun dediği gibi:

And hey! These things can be  game-changers in your learning journey.

Ve hey! Bunlar, öğrenme yolculuğunuzda oyunun kurallarını değiştirebilir.

But we before we get into it, and in case you’re  new here, every week we make lessons just like  

Ama biz konuya girmeden önce ve burada yeniyseniz,

this one, to help you learn fast English,  without getting lost, without missing the  

kaybolmadan, esprileri kaçırmadan

jokes and without subtitles. Just like Tamara who  says that she’s so excited she found our channel  

ve altyazısız hızlı İngilizce öğrenmenize yardımcı olmak için her hafta bunun gibi dersler yapıyoruz. Tıpkı kanalımızı bulduğu için çok heyecanlı olduğunu

and watches our lessons every day! So if that  sounds good to you, don’t forget to hit that  

ve her gün derslerimizi izlediğini söyleyen Tamara gibi! Bu size hoş geldiyse

subscribe button and the bell down below,  so you don’t miss any of our new lessons!

abone ol düğmesine ve aşağıdaki zile  basmayı unutmayın, böylece yeni derslerimizden hiçbirini kaçırmazsınız!

In this video, I’m going to introduce you  to five novels that have been made into  

Bu videoda size film çekilmiş beş roman tanıtacağım

movies. The idea here is that you can use  the same story to engage with the language  

. Buradaki fikir, aynı hikayeyi dilin

in its different manifestations.  And if you’ve read a novel first,  

farklı tezahürlerinde etkileşim kurmak için kullanabilmenizdir. Ve önce bir roman okuduysanız

that’s going to aid your comprehension of the  movie (the same is true the other way around).

bu, filmi anlamanıza yardımcı olacaktır (aynı şey tam tersi için de geçerlidir). Size

As I’m introducing these novels  and movie adaptations to you,  

bu romanları ve film uyarlamalarını tanıtırken,

I’m also going to talk to you about 5 benefits  you’ll get by reading novels in English.

Ayrıca size İngilizce roman okuyarak elde edeceğiniz 5 faydadan da bahsedeceğim.

(4.11 goodreads ranking) 

(4.11 iyi okuma sıralaması)

This is a 2005 novel by American author  Cormac McCarthy. It’s great for all learners  

Bu, Amerikalı yazar  Cormac McCarthy'nin 2005 tarihli bir romanıdır .

regardless of their comprehension ability,  but if your English is lower intermediate,  

Anlama becerileri ne olursa olsun tüm öğrenciler için harikadır, ancak İngilizceniz orta düzeydeyse,

this novel is going to be great for you because  it was initially written as a screenplay,  

bu roman sizin için harika olacaktır çünkü başlangıçta bir senaryo olarak yazılmıştır

which means it was intended for a movie. For this  reason this novel has a simple writing style.

bu da bir film için tasarlandığı anlamına gelir. Bu nedenle bu romanın sade bir yazı stili vardır.

Regarding the story, it occurs in the  vicinity of the Mexico–United States border  

Hikayeyle ilgili olarak, 1980'de Meksika-Amerika Birleşik Devletleri sınırı yakınlarında geçer

in 1980 and concerns an illegal drug deal  gone awry in the Texas desert back country.

ve Teksas çölünün arka ülkesinde ters giden yasadışı bir uyuşturucu ticaretiyle ilgilidir.

If you decide to watch the movie, you won’t regret  it. When I watched this movie I was on the edge  

Filmi izlemeye karar verirseniz pişman olmayacaksınız . Bu filmi izlediğimde,

of my seat the whole time. And Javier Bardem,  who by the way is a non-native English speaker,  

her zaman koltuğumun kenarındaydım. Ve bu arada anadili İngilizce olmayan Javier Bardem,

plays a masterpiece of a role in this movie.  You need to read this novel and watch the film!

bu filmde bir başyapıt rolü oynuyor. Bu romanı okuyup filmi izlemelisiniz!

A common misconception is that reading is not  going to expose you to the English spoken by  

Yaygın bir yanılgı, okumanın sizi bugünün yerlileri tarafından konuşulan İngilizce ile tanıştırmayacağı yönündedir

natives today. This is true if you’re reading  an original novel or poem by Shakespeare, but if  

. Bu, Shakespeare'in orijinal bir romanını veya şiirini okuyorsanız doğrudur, ancak

you read a contemporary work like No Country for  Old Men, you are going to learn a lot of current,  

İhtiyarlara Yer Yok gibi çağdaş bir eser okursanız , pek çok güncel ve

relevant vocabulary. You’ll even find examples of  realistic conversation between native speakers.

ilgili kelime bilgisi öğreneceksiniz. Anadili İngilizce olan kişiler arasında geçen gerçekçi konuşma örnekleri bile bulacaksınız.

Bird Box is a 2014 post-apocalyptic  novel by American writer Josh Malerman.

Bird Box, Amerikalı yazar Josh Malerman'ın 2014 yılında yazdığı bir kıyamet sonrası romanıdır.

Post-apocalyptic fiction is a subgenre  of science fiction in which the Earth's  

Kıyamet sonrası kurgu, bilim kurgunun Dünya

civilization is collapsing or has collapsed.  We actually made a reading lesson with another  

medeniyetinin çökmekte olduğu veya çökmekte olduğu bir alt türüdür. Aslında başka bir

post-apocalyptic novel: The Hunger Games.  I’ll link that in the description below.

kıyamet sonrası romanla okuma dersi yaptık: Açlık Oyunları. Bunu aşağıdaki açıklamaya bağlayacağım.

Bird Box follows a woman who  must find a way to guide herself  

Bird Box, görünmeyen bir düşmanın potansiyel tehdidine rağmen kendisini ve çocuklarını güvenli bir yere götürmenin bir yolunu bulması gereken bir kadını konu alıyor

and her children to safety despite the  potential threat from an unseen enemy.

.

When you read this novel, you’re going to have  eerie feelings. Imagine hearing that people  

Bu romanı okuduğunuzda ürkütücü duygulara sahip olacaksınız.

from all around the world are going crazy, and  then suicidal, after seeing “something” outside.  

Dünyanın her yerinden insanların dışarıda "bir şey" gördükten sonra delirdiğini ve ardından intihara meyilli olduğunu duyduğunuzu hayal edin.

Actually, it’s not even known if they’re “seeing”  this thing because it’s believed to be invisible.

Aslında, görünmez olduğuna inanıldığı için bu şeyi "gördükleri" bile bilinmiyor.

One last thing about this movie is  that you’re going to find it a lot  

Bu filmle ilgili son bir şey de, onu son zamanlarda Covid'de

like everything that’s happened with  Covid lately. I guess you’ll have to  

olan her şey gibi çokça bulacağınızdır . Sanırım ne demek istediğimi anlamak için

read the novel or watch the movie on Netflix  starring Sandra Bullock to get what I mean.

romanı okumanız veya Sandra Bullock'un oynadığı Netflix'teki filmi izlemeniz gerekecek.

Now, let me tell you why reading is one of the  best learning strategies to grow your vocabulary.  

Şimdi size kelime dağarcığınızı geliştirmek için okumanın neden en iyi öğrenme stratejilerinden biri olduğunu anlatayım.

It is simply a super effective way to get  introduced to new words in an authentic way,  

Bu, yeni kelimelerle otantik bir şekilde tanışmanın

and to confirm your understanding of other words.  

ve diğer kelimeleri anladığınızı doğrulamanın süper etkili bir yoludur.

Reading books in English also helps you to  practise using the context of a sentence to  

İngilizce kitaplar okumak, bilmediğiniz kelime ve ifadelerin anlamlarını tahmin etmek için bir cümlenin bağlamını kullanarak pratik yapmanıza da yardımcı olur

guess the meaning of words and expressions  that you don't know. Using context to guess  

. Anlamı tahmin etmek için bağlamı kullanmak,

meaning is fundamental for both mastering  English and remembering new vocabulary.

hem İngilizcede uzmanlaşmak hem de yeni kelimeleri hatırlamak için temeldir.

Life of Pi is a 2001 fantasy adventure  novel by Canadian author Yann Martel.  

Life of Pi, Kanadalı yazar Yann Martel'in 2001 tarihli fantastik macera romanıdır.

This novel tells the story of  Pi, a teenage boy from India,  

Bu roman,

who finds himself trapped on a lifeboat  in the Pacific Ocean with a tiger.

kendisini Pasifik Okyanusu'nda bir kaplanla birlikte bir cankurtaran sandalında kapana kısılmış bulan Hintli genç Pi'nin hikayesini anlatıyor.

Bookishelf.com describes this  novel as: "a transformative novel,  

Bookishelf.com bu romanı şu şekilde tanımlar: "dönüştürücü bir roman,

an astonishing work of imagination that will  delight and stun readers in equal measure. It is  

okuyucuları eşit ölçüde memnun edecek ve sersemletecek şaşırtıcı bir hayal gücü çalışması. Bu,

a triumph of storytelling and a tale that will, as  one character puts it, make you believe in God."

hikaye anlatımının bir zaferi ve bir karakterin ifadesiyle sizi inandıracak bir hikaye. Tanrı."

The movie adaptation didn’t fail to  deliver either, winning awards for  

Film uyarlaması da başarılı olamadı ve

its visual effects, its protagonist’s  performance, cinematography and music.

görsel efektleri, başkahramanının performansı, sinematografisi ve müziğiyle ödüller kazandı.

Now, how can reading improve  your communication skills?  

Şimdi, okumak iletişim becerilerinizi nasıl geliştirebilir?

A key skill of a good communicator is accuracy.  Great authors like Yann Martel are masters of  

İyi bir iletişimcinin temel becerisi doğruluktur. Yann Martel gibi büyük yazarlar,

the English language. And reading their  work, which is characterized by writing  

İngilizce dilinin ustalarıdır.

that's exceptionally good in tyle and form, is  going to improve your understanding of grammar.  

Üslup ve biçim açısından son derece iyi olan yazmalarıyla karakterize edilen çalışmalarını okumak, gramer anlayışınızı geliştirecek.

You're also going to become a much better  writer if you read books regularly.

Ayrıca düzenli olarak kitap okursanız çok daha iyi bir yazar olursunuz.

This is the oldest book on this list.  

Bu, bu listedeki en eski kitaptır.

It was written in 1925 by the classic  American writer F. Scott Fitzgerald.

1925'te klasik Amerikalı yazar F. Scott Fitzgerald tarafından yazılmıştır.

Out of the books I’m introducing to you in this  list, this could be the most difficult to read,  

Bu listede size tanıttığım kitaplardan okuması en zor olanı bu olabilir,

so I’d say you should start with some of the  other ones unless you’re confident your reading  

bu nedenle okuduğunu

comprehension is advanced. However, an option to  still read this novel even if your comprehension  

anlama becerinizin ileri düzeyde olduğundan emin değilseniz diğer kitaplardan başlamalısınız derim. Bununla birlikte, anlamanız  orta düzeyde olsa bile bu romanı okumaya devam etme seçeneği,

is intermediate, is the graded reader version  of this novel, which is a simplified version  

bu romanın İngilizce öğrenenler için basitleştirilmiş bir sürümü olan kademeli okuyucu sürümüdür

for English learners. Just search on Google  the name of this novel plus graded reader.

. Google'da bu romanın adını artı derecelendirilmiş okuyucuyu aramanız yeterli.

So, this story is set in the Jazz Age  on Long Island. It depicts narrator  

Bu hikaye, Long Island'daki Caz ​​Çağı'nda geçiyor . Anlatıcı

Nick Carraway's interactions with  mysterious millionaire Jay Gatsby  

Nick Carraway'in gizemli milyoner Jay Gatsby   ile etkileşimlerini

and Gatsby's obsession to reunite  with his former lover, Daisy Buchanan.

ve Gatsby'nin eski sevgilisi Daisy Buchanan ile yeniden bir araya gelme saplantısını anlatıyor.

The 2013 movie adaptation stars Leonardo DiCaprio  as Jay Gatsby. What I loved about this movie is  

2013 film uyarlamasında Jay Gatsby rolünde Leonardo DiCaprio rol alır. Bu filmde sevdiğim şey, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kötü şöhretli Kükreyen Yirmilerin

that it gives a fascinating visual representation  of the infamous Roaring Twenties in the United  

büyüleyici bir görsel temsilini sunması

States. This was an era of economic prosperity and  energetic social, artistic and cultural activity.

. Bu, ekonomik refah ve enerjik sosyal, sanatsal ve kültürel etkinlik dönemiydi.

Both the novel and the flim paint a picture of  American life in the 20s, which I personally  

Hem roman hem de film, kişisel olarak

find very interesting. I love the 1920’s so much  that my wedding actually had a 1920’s theme! 

çok ilginç bulduğum 20'lerdeki Amerikan yaşamının bir resmini çiziyor. 1920'leri o kadar çok seviyorum ki, düğünümde aslında 1920'ler teması vardı!

And they also explore the theme of the  American Dream in a very interesting way.

Ayrıca Amerikan Rüyası temasını da çok ilginç bir şekilde keşfediyorlar.

The Great Gatsby is a literary  masterwork and is seen as a  

Great Gatsby bir edebi başyapıttır ve

contender for the title of "Great American Novel."

"Büyük Amerikan Romanı" unvanı için bir yarışmacı olarak görülür.

Reading in English, and especially novels, gives  you an opportunity to interact with the language,  

İngilizce okumak, özellikle de romanlar size dille etkileşim kurma fırsatı verir,

but what do I mean by this? Well, some of  the sentences and paragraphs that you'll read  

peki bununla ne demek istiyorum? Pekala, okuyacağınız bazı cümleler ve paragraflar

may have several layers of  meaning and they could be  

birkaç anlam katmanına sahip olabilir ve bunlar

understood in different ways. When you consider  these possibilities, it's almost as if you're  

farklı şekillerde anlaşılabilir. Bu olasılıkları düşündüğünüzde, sanki

actively using the language and you create  a personal relationship with the language.  

dili aktif olarak kullanıyor ve dille kişisel bir ilişki kuruyorsunuz.

This is probably a great way to develop  the ability to think in English as well.

Bu muhtemelen İngilizce düşünme yeteneğini de geliştirmenin harika bir yoludur.

The Invention of Hugo Cabret is a historical  fiction book written and illustrated by Brian  

Hugo Cabret'in İcadı, Brian   Selznick tarafından yazılan ve resimlenen tarihi bir kurgu kitabıdır

Selznick. When you open this book,  you’ll see that it’s vastly different  

. Bu kitabı açtığınızda,

from the other ones in this list because  you’ll see it has tons of illustrations.  

bu listedeki diğer kitaplardan çok farklı olduğunu göreceksiniz çünkü tonlarca resim olduğunu göreceksiniz.

The author describes the book as "not  exactly a novel, not quite a picture book,  

Yazar, kitabı " tam olarak bir roman, tam olarak resimli bir kitap,

not really a graphic novel, or a flip book or a  movie, but a combination of all these things."

gerçekten bir grafik roman, bir flipbook veya bir film değil, tüm bunların bir kombinasyonu" olarak tanımlıyor.

This book is about a boy, Hugo, who lives  in the walls of a busy Paris train station.  

Bu kitap, yoğun bir Paris tren istasyonunun duvarları arasında yaşayan Hugo adlı bir çocuk hakkındadır.

His survival depends on things he does when  no one is looking, but when he crosses paths  

Hayatta kalması, kimsenin bakmadığı zamanlarda yaptığı şeylere bağlıdır , ancak

with an eccentric, bookish girl and a bitter  old man who runs a toy booth in the station,  

eksantrik, kitap düşkünü bir kız ve istasyonda oyuncak standı işleten huysuz yaşlı bir adamla yolları kesiştiğinde,

Hugo's undercover life, and his most  precious secret, are put in jeopardy.

Hugo'nun gizli hayatı ve en değerli sırrı ortaya çıkar. tehlikede

Hugo is the name of the 2011 Martin Scorsese film  adaptation of the book. This movie stars two young  

Hugo, kitabın 2011 Martin Scorsese film uyarlamasının adıdır. Bu filmde

actors that you may recognize from other movies or  TV series: Asa Butterfield and Chloë Grace Moretz.  

diğer filmlerden veya TV dizilerinden tanıyabileceğiniz iki genç oyuncu rol alıyor: Asa Butterfield ve Chloë Grace Moretz.

This movie received lots of  critical acclaim. It’s a must-watch!

Bu film çok sayıda eleştirel beğeni topladı. Bu bir zorunluluktur!

We often say don’t just learn it, live it! That  doesn't only mean that you should speak English in  

Sıklıkla sadece öğrenmeyin, yaşayın diyoruz! Bu sadece

every moment, every day, it means that you should  use your English as a practical tool. Like not  

her an, her gün İngilizce konuşmanız gerektiği anlamına gelmez, aynı zamanda İngilizcenizi pratik bir araç olarak kullanmanız gerektiği anlamına gelir.

reading a novel because it's a school assignment,  but doing it to enjoy a story. In relation to  

Bir romanı okul ödevi olduğu için okumak yerine, bir hikayeden zevk almak için okumak gibi.

that, you might have heard us say “Now, let’s  go beyond the classroom and live your English”

Bununla bağlantılı olarak, "Şimdi sınıfın ötesine geçelim ve İngilizcenizi yaşayalım" dediğimizi duymuş olabilirsiniz

and a big plus is the fact that reading will  

ve büyük bir artı, okumanın

give you a ton of practice to  make your English even better!

İngilizcenizi daha da iyi hale getirmek için size tonlarca pratik sağlamasıdır!

Now before we finish the lesson, I’d  also like to give a special mention to  

Şimdi dersi bitirmeden önce,

some of my all time favourite books made  into movies that you can also check out!

tüm zamanların en sevdiğim kitaplarından bazılarına özel olarak değinmek istiyorum .

If you’d like to learn more about these books and  movies, make sure you check out our Instagram at  

Bu kitaplar ve filmler hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız   @reallife.english adresindeki Instagram sayfamıza göz atmayı unutmayın.

@reallife.english where I’ll be talking about them  and why they’re so great to learn English with!  

Burada onlar ve İngilizce öğrenmek için neden bu kadar harika oldukları hakkında konuşacağım!

Also, let me know in the comments which of  these recommendations you’ll try reading  

Ayrıca, bu önerilerden hangilerini okumaya

and watching! But now, it’s time to go beyond  the classroom and live your English! Aww yeah!

ve izlemeye çalışacağınızı da yorumlarda belirtin! Ama şimdi sınıfın ötesine geçme ve İngilizcenizi yaşama zamanı! Tamam evet!