Learn English with BOOKS That Became MOVIES

As an English learner, you’ve heard this  before... it should come as no surprise to you:

Jako osoba ucząca się języka angielskiego słyszałeś już to wcześniej… nie powinno to być dla Ciebie zaskoczeniem:

Reading is one of the best  ways to improve your English.

czytanie to jeden z najlepszych sposobów na poprawę znajomości języka angielskiego.

The question is, do you read  enough in English to really  

Pytanie brzmi, czy czytasz wystarczająco dużo po angielsku, aby naprawdę

start noticing progress in your language skills?

zacząć zauważać postępy w swoich umiejętnościach językowych?

I’m not saying that you need to be  a bookworm or anything like that,  

Nie mówię, że musisz być molem książkowym czy czymś w tym stylu,

but if you commit to reading a book,  whether it’s a fictional narration,  

ale jeśli poświęcisz się czytaniu książki, niezależnie od tego, czy będzie to fikcyjna narracja,

a biography, or self-help, your English  is sure to improve significantly!

biografia czy samopomoc, Twój angielski z pewnością znacznie się poprawi!

All you have to do is pick up a book, read  the first few pages, and then let the story  

Wszystko, co musisz zrobić, to wziąć do ręki książkę, przeczytać kilka pierwszych stron, a następnie pozwolić, by historia

capture your imagination. If it’s a good  story and if you can connect with it,  

pobudziła Twoją wyobraźnię. Jeśli jest to dobra historia i możesz się z nią utożsamić,

that’s when you’re going to experience  the magic of reading. That is,  

wtedy doświadczysz magii czytania. To znaczy

transporting yourself to a different  world, interacting with characters,  

przenieść się do innego świata, wchodzić w interakcje z postaciami

and almost feeling as if you’re living  the events and consequences of the story.

i niemal poczuć się, jakbyś przeżywał wydarzenia i konsekwencje tej historii.

As one psychologist puts it:

Jak to ujął jeden z psychologów:

And hey! These things can be  game-changers in your learning journey.

I hej! Te rzeczy mogą zmienić reguły gry na Twojej drodze do nauki.

But we before we get into it, and in case you’re  new here, every week we make lessons just like  

Ale zanim do tego przejdziemy, a jeśli jesteś tu nowy, co tydzień organizujemy lekcje takie jak

this one, to help you learn fast English,  without getting lost, without missing the  

ta, aby pomóc Ci szybko nauczyć się angielskiego, nie gubiąc się, nie gubiąc

jokes and without subtitles. Just like Tamara who  says that she’s so excited she found our channel  

dowcipów i bez napisów. Tak jak Tamara, która mówi, że jest tak podekscytowana, że ​​znalazła nasz kanał

and watches our lessons every day! So if that  sounds good to you, don’t forget to hit that  

i codziennie ogląda nasze lekcje! Jeśli więc brzmi to dla Ciebie dobrze, nie zapomnij nacisnąć

subscribe button and the bell down below,  so you don’t miss any of our new lessons!

przycisku subskrypcji i dzwonka poniżej, aby nie przegapić żadnej z naszych nowych lekcji!

In this video, I’m going to introduce you  to five novels that have been made into  

W tym filmie przedstawię Ci pięć powieści, które doczekały się

movies. The idea here is that you can use  the same story to engage with the language  

ekranizacji. Pomysł polega na tym, że możesz użyć tej samej historii, aby zaangażować się w język

in its different manifestations.  And if you’ve read a novel first,  

w różnych jego przejawach. A jeśli najpierw przeczytałeś powieść,

that’s going to aid your comprehension of the  movie (the same is true the other way around).

pomoże ci to zrozumieć film (tak samo jest w drugą stronę).

As I’m introducing these novels  and movie adaptations to you,  

Przedstawiając Ci te powieści i adaptacje filmowe,

I’m also going to talk to you about 5 benefits  you’ll get by reading novels in English.

opowiem Ci również o 5 korzyściach, jakie przyniesie Ci czytanie powieści w języku angielskim.

(4.11 goodreads ranking) 

(4.11 ranking dobrych lektur)

This is a 2005 novel by American author  Cormac McCarthy. It’s great for all learners  

To powieść amerykańskiego autora Cormaca McCarthy'ego z 2005 roku. Jest świetna dla wszystkich uczących się

regardless of their comprehension ability,  but if your English is lower intermediate,  

bez względu na ich zdolność rozumienia, ale jeśli Twój angielski jest na poziomie średniozaawansowanym ,

this novel is going to be great for you because  it was initially written as a screenplay,  

ta powieść będzie dla Ciebie świetna, ponieważ początkowo została napisana jako scenariusz,

which means it was intended for a movie. For this  reason this novel has a simple writing style.

co oznacza, że ​​była przeznaczona do filmu. Z tego powodu ta powieść ma prosty styl pisania.

Regarding the story, it occurs in the  vicinity of the Mexico–United States border  

Jeśli chodzi o historię, dzieje się to w pobliżu granicy między Meksykiem a Stanami Zjednoczonymi

in 1980 and concerns an illegal drug deal  gone awry in the Texas desert back country.

w 1980 roku i dotyczy nielegalnego handlu narkotykami, który nie powiódł się na pustyni w Teksasie.

If you decide to watch the movie, you won’t regret  it. When I watched this movie I was on the edge  

Jeśli zdecydujesz się obejrzeć film, nie pożałujesz . Kiedy oglądałem ten film,

of my seat the whole time. And Javier Bardem,  who by the way is a non-native English speaker,  

cały czas siedziałem na skraju siedzenia. A Javier Bardem, który, nawiasem mówiąc, nie jest native speakerem języka angielskiego,

plays a masterpiece of a role in this movie.  You need to read this novel and watch the film!

odgrywa w tym filmie arcydzieło roli. Musicie przeczytać tę powieść i obejrzeć film!

A common misconception is that reading is not  going to expose you to the English spoken by  

Powszechnym błędnym przekonaniem jest to, że czytanie nie narazi Cię na kontakt z językiem angielskim, którym posługują się współcześni

natives today. This is true if you’re reading  an original novel or poem by Shakespeare, but if  

tubylcy. To prawda, jeśli czytasz oryginalną powieść lub wiersz Szekspira, ale jeśli

you read a contemporary work like No Country for  Old Men, you are going to learn a lot of current,  

czytasz współczesne dzieło, takie jak To nie jest kraj dla starych ludzi, nauczysz się wielu aktualnych,

relevant vocabulary. You’ll even find examples of  realistic conversation between native speakers.

odpowiednich słów. Znajdziesz nawet przykłady realistycznych rozmów między native speakerami.

Bird Box is a 2014 post-apocalyptic  novel by American writer Josh Malerman.

Bird Box to postapokaliptyczna powieść amerykańskiego pisarza Josha Malermana z 2014 roku.

Post-apocalyptic fiction is a subgenre  of science fiction in which the Earth's  

Fikcja postapokaliptyczna to podgatunek fantastyki naukowej, w którym

civilization is collapsing or has collapsed.  We actually made a reading lesson with another  

cywilizacja Ziemi upada lub upadła. W rzeczywistości zrobiliśmy lekcję czytania z inną

post-apocalyptic novel: The Hunger Games.  I’ll link that in the description below.

postapokaliptyczną powieścią: Igrzyska Śmierci. Linkuję to w opisie poniżej.

Bird Box follows a woman who  must find a way to guide herself  

Bird Box podąża za kobietą, która musi znaleźć sposób na zapewnienie sobie

and her children to safety despite the  potential threat from an unseen enemy.

i swoim dzieciom bezpieczeństwa pomimo potencjalnego zagrożenia ze strony niewidzialnego wroga.

When you read this novel, you’re going to have  eerie feelings. Imagine hearing that people  

Kiedy czytasz tę powieść, będziesz mieć niesamowite uczucia. Wyobraź sobie, że słyszysz, że ludzie

from all around the world are going crazy, and  then suicidal, after seeing “something” outside.  

z całego świata wariują, a potem popełniają samobójstwo, widząc „coś” na zewnątrz.

Actually, it’s not even known if they’re “seeing”  this thing because it’s believed to be invisible.

Właściwie nie wiadomo nawet, czy „widzą” tę rzecz, ponieważ uważa się ją za niewidzialną.

One last thing about this movie is  that you’re going to find it a lot  

Ostatnią rzeczą w tym filmie jest to, że znajdziesz go bardzo podobnie

like everything that’s happened with  Covid lately. I guess you’ll have to  

jak wszystko, co ostatnio wydarzyło się z Covidem. Chyba będziesz musiał

read the novel or watch the movie on Netflix  starring Sandra Bullock to get what I mean.

przeczytać powieść lub obejrzeć film w serwisie Netflix z Sandrą Bullock w roli głównej, aby zrozumieć, o co mi chodzi. A

Now, let me tell you why reading is one of the  best learning strategies to grow your vocabulary.  

teraz pozwól, że powiem ci, dlaczego czytanie jest jedną z najlepszych strategii uczenia się rozwijających słownictwo.

It is simply a super effective way to get  introduced to new words in an authentic way,  

To po prostu super skuteczny sposób na zapoznanie się z nowymi słowami w autentyczny sposób

and to confirm your understanding of other words.  

i potwierdzenie zrozumienia innych słów.

Reading books in English also helps you to  practise using the context of a sentence to  

Czytanie książek w języku angielskim pomaga też ćwiczyć używanie kontekstu zdania do

guess the meaning of words and expressions  that you don't know. Using context to guess  

odgadywania znaczenia słów i wyrażeń, których nie znasz. Używanie kontekstu do odgadywania

meaning is fundamental for both mastering  English and remembering new vocabulary.

znaczenia ma fundamentalne znaczenie zarówno dla opanowania języka angielskiego, jak i zapamiętywania nowego słownictwa.

Life of Pi is a 2001 fantasy adventure  novel by Canadian author Yann Martel.  

Życie Pi to przygodowa powieść fantasy z 2001 roku autorstwa kanadyjskiego autora Yanna Martela.

This novel tells the story of  Pi, a teenage boy from India,  

Ta powieść opowiada historię Pi, nastolatka z Indii,

who finds himself trapped on a lifeboat  in the Pacific Ocean with a tiger.

który zostaje uwięziony na łodzi ratunkowej na Oceanie Spokojnym wraz z tygrysem.

Bookishelf.com describes this  novel as: "a transformative novel,  

Bookishelf.com opisuje tę powieść jako: „powieść przemieniająca,

an astonishing work of imagination that will  delight and stun readers in equal measure. It is  

zdumiewające dzieło wyobraźni, które w równym stopniu zachwyci i oszołomi czytelników. To

a triumph of storytelling and a tale that will, as  one character puts it, make you believe in God."

triumf narracji i opowieść, która, jak ujął to jeden z bohaterów, sprawi, że uwierzysz w Bóg."

The movie adaptation didn’t fail to  deliver either, winning awards for  

Filmowa adaptacja również nie zawiodła , zdobywając nagrody za

its visual effects, its protagonist’s  performance, cinematography and music.

efekty wizualne, kreację głównego bohatera, zdjęcia i muzykę.

Now, how can reading improve  your communication skills?  

Jak czytanie może poprawić Twoje umiejętności komunikacyjne?

A key skill of a good communicator is accuracy.  Great authors like Yann Martel are masters of  

Kluczową umiejętnością dobrego komunikatora jest dokładność. Wielcy autorzy, tacy jak Yann Martel, są mistrzami

the English language. And reading their  work, which is characterized by writing  

języka angielskiego. A lektura ich pracy, która charakteryzuje się

that's exceptionally good in tyle and form, is  going to improve your understanding of grammar.  

wyjątkowo dobrym stylem i formą pisma, poprawi zrozumienie gramatyki.

You're also going to become a much better  writer if you read books regularly.

Jeśli będziesz regularnie czytać książki, staniesz się znacznie lepszym pisarzem.

This is the oldest book on this list.  

To najstarsza książka na tej liście.

It was written in 1925 by the classic  American writer F. Scott Fitzgerald.

Została napisana w 1925 roku przez klasycznego amerykańskiego pisarza F. Scotta Fitzgeralda.

Out of the books I’m introducing to you in this  list, this could be the most difficult to read,  

Spośród książek, które przedstawiam na tej liście, ta może być najtrudniejsza do przeczytania,

so I’d say you should start with some of the  other ones unless you’re confident your reading  

więc radziłbym zacząć od innych, chyba że masz pewność, że Twoje czytanie ze zrozumieniem

comprehension is advanced. However, an option to  still read this novel even if your comprehension  

jest zaawansowane. Jednak opcja dalszego czytania tej powieści, nawet jeśli rozumiesz ją na

is intermediate, is the graded reader version  of this novel, which is a simplified version  

poziomie średniozaawansowanym, to stopniowana wersja tej powieści dla czytelników, która jest uproszczoną wersją

for English learners. Just search on Google  the name of this novel plus graded reader.

dla osób uczących się języka angielskiego. Po prostu wyszukaj w Google nazwę tej powieści i ocenę czytelnika. Akcja

So, this story is set in the Jazz Age  on Long Island. It depicts narrator  

tej historii rozgrywa się w epoce jazzu na Long Island. Przedstawia

Nick Carraway's interactions with  mysterious millionaire Jay Gatsby  

interakcje narratora Nicka Carrawaya z tajemniczym milionerem Jayem Gatsbym

and Gatsby's obsession to reunite  with his former lover, Daisy Buchanan.

oraz obsesję Gatsby'ego na punkcie ponownego połączenia się ze swoją byłą kochanką, Daisy Buchanan. W

The 2013 movie adaptation stars Leonardo DiCaprio  as Jay Gatsby. What I loved about this movie is  

adaptacji filmowej z 2013 roku Leonardo DiCaprio wciela się w Jaya Gatsby'ego. W tym filmie podobało mi się to,

that it gives a fascinating visual representation  of the infamous Roaring Twenties in the United  

że przedstawia fascynującą wizualną reprezentację niesławnych szalonych lat dwudziestych w

States. This was an era of economic prosperity and  energetic social, artistic and cultural activity.

Stanach Zjednoczonych. Był to okres rozkwitu gospodarczego i energicznej działalności społecznej, artystycznej i kulturalnej.

Both the novel and the flim paint a picture of  American life in the 20s, which I personally  

Zarówno powieść, jak i film przedstawiają obraz amerykańskiego życia w latach 20., co osobiście

find very interesting. I love the 1920’s so much  that my wedding actually had a 1920’s theme! 

uważam za bardzo interesujące. Tak bardzo kocham lata 20-te, że mój ślub miał motyw z lat 20-tych!

And they also explore the theme of the  American Dream in a very interesting way.

W bardzo ciekawy sposób eksplorują też temat amerykańskiego snu.

The Great Gatsby is a literary  masterwork and is seen as a  

Wielki Gatsby to literackie arcydzieło i jest postrzegany jako

contender for the title of "Great American Novel."

pretendent do tytułu „Wielkiej powieści amerykańskiej”.

Reading in English, and especially novels, gives  you an opportunity to interact with the language,  

Czytanie po angielsku, a zwłaszcza powieści, daje możliwość interakcji z językiem,

but what do I mean by this? Well, some of  the sentences and paragraphs that you'll read  

ale co mam przez to rozumieć? Cóż, niektóre zdania i akapity, które przeczytasz,

may have several layers of  meaning and they could be  

mogą mieć kilka warstw znaczeń i mogą być

understood in different ways. When you consider  these possibilities, it's almost as if you're  

rozumiane na różne sposoby. Gdy weźmiesz pod uwagę te możliwości, to prawie tak, jakbyś

actively using the language and you create  a personal relationship with the language.  

aktywnie używał języka i tworzył z nim osobisty związek.

This is probably a great way to develop  the ability to think in English as well.

To prawdopodobnie świetny sposób na rozwinięcie umiejętności myślenia również po angielsku.

The Invention of Hugo Cabret is a historical  fiction book written and illustrated by Brian  

Wynalazek Hugo Cabreta to powieść historyczna napisana i zilustrowana przez Briana

Selznick. When you open this book,  you’ll see that it’s vastly different  

Selznicka. Gdy otworzysz tę książkę, zobaczysz, że znacznie różni się ona

from the other ones in this list because  you’ll see it has tons of illustrations.  

od pozostałych z tej listy, ponieważ zawiera mnóstwo ilustracji.

The author describes the book as "not  exactly a novel, not quite a picture book,  

Autor opisuje tę książkę jako „nie do końca powieść, niezupełnie książkę z obrazkami,

not really a graphic novel, or a flip book or a  movie, but a combination of all these things."

nie do końca powieść graficzną, książkę typu flipbook czy film, ale połączenie tych wszystkich rzeczy”.

This book is about a boy, Hugo, who lives  in the walls of a busy Paris train station.  

Ta książka opowiada o chłopcu, Hugo, który mieszka w murach ruchliwej stacji kolejowej w Paryżu.

His survival depends on things he does when  no one is looking, but when he crosses paths  

Jego przetrwanie zależy od tego, co zrobi, gdy nikt nie patrzy, ale kiedy spotyka

with an eccentric, bookish girl and a bitter  old man who runs a toy booth in the station,  

ekscentryczną, książkową dziewczynę i zgorzkniałego starca, który prowadzi budkę z zabawkami na stacji,

Hugo's undercover life, and his most  precious secret, are put in jeopardy.

życie Hugo pod przykrywką i jego najcenniejszy sekret zostają ujawnione. w niebezpieczeństwie.

Hugo is the name of the 2011 Martin Scorsese film  adaptation of the book. This movie stars two young  

Hugo to nazwa filmowej adaptacji książki Martina Scorsese z 2011 roku . W tym filmie występuje dwóch młodych

actors that you may recognize from other movies or  TV series: Asa Butterfield and Chloë Grace Moretz.  

aktorów, których możesz znać z innych filmów lub seriali telewizyjnych: Asa Butterfield i Chloë Grace Moretz.

This movie received lots of  critical acclaim. It’s a must-watch!

Ten film spotkał się z dużym uznaniem krytyków. To trzeba obejrzeć!

We often say don’t just learn it, live it! That  doesn't only mean that you should speak English in  

Często mówimy: nie tylko się tego ucz, żyj tym! Nie oznacza to tylko, że powinieneś mówić po angielsku w

every moment, every day, it means that you should  use your English as a practical tool. Like not  

każdej chwili, każdego dnia, oznacza to również, że powinieneś używać swojego angielskiego jako praktycznego narzędzia. Na przykład nie

reading a novel because it's a school assignment,  but doing it to enjoy a story. In relation to  

czytać powieści, ponieważ jest to zadanie szkolne, ale robić to, by cieszyć się historią. W związku z

that, you might have heard us say “Now, let’s  go beyond the classroom and live your English”

tym być może słyszałeś, jak mówiliśmy „Teraz wyjdźmy poza salę lekcyjną i żyjmy swoim angielskim”,

and a big plus is the fact that reading will  

a dużym plusem jest fakt, że czytanie

give you a ton of practice to  make your English even better!

zapewni Ci mnóstwo ćwiczeń, dzięki którym Twój angielski będzie jeszcze lepszy! A

Now before we finish the lesson, I’d  also like to give a special mention to  

teraz, zanim skończymy lekcję, chciałbym też wspomnieć o

some of my all time favourite books made  into movies that you can also check out!

niektórych z moich ulubionych książek, które zostały przerobione na filmy, które też możesz obejrzeć!

If you’d like to learn more about these books and  movies, make sure you check out our Instagram at  

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tych książkach i filmach, zajrzyj na naszego Instagrama

@reallife.english where I’ll be talking about them  and why they’re so great to learn English with!  

@reallife.english, gdzie będę o nich mówić i dlaczego tak wspaniale jest uczyć się angielskiego!

Also, let me know in the comments which of  these recommendations you’ll try reading  

Daj mi też znać w komentarzach, które z tych rekomendacji spróbujesz przeczytać

and watching! But now, it’s time to go beyond  the classroom and live your English! Aww yeah!

i obejrzeć! Ale teraz nadszedł czas, aby wyjść poza klasę i żyć swoim angielskim! Aww tak!