Learn English with BOOKS That Became MOVIES

As an English learner, you’ve heard this  before... it should come as no surprise to you:

Como aluno de inglês, você já ouviu isso antes... não deve ser uma surpresa para você: a

Reading is one of the best  ways to improve your English.

leitura é uma das melhores maneiras de melhorar seu inglês.

The question is, do you read  enough in English to really  

A questão é: você lê  o suficiente em inglês para realmente

start noticing progress in your language skills?

começar a perceber o progresso em suas habilidades no idioma?

I’m not saying that you need to be  a bookworm or anything like that,  

Não estou dizendo que você precisa ser um leitor ávido ou algo assim,

but if you commit to reading a book,  whether it’s a fictional narration,  

mas se você se comprometer a ler um livro, seja uma narração fictícia,

a biography, or self-help, your English  is sure to improve significantly!

uma biografia ou autoajuda, seu inglês com certeza melhorará significativamente!

All you have to do is pick up a book, read  the first few pages, and then let the story  

Tudo o que você precisa fazer é pegar um livro, ler as primeiras páginas e deixar a história

capture your imagination. If it’s a good  story and if you can connect with it,  

capturar sua imaginação. Se for uma boa história e você conseguir se conectar com ela,

that’s when you’re going to experience  the magic of reading. That is,  

é aí que você vai experimentar a magia da leitura. Ou seja,   se

transporting yourself to a different  world, interacting with characters,  

transportar para um mundo diferente, interagir com os personagens

and almost feeling as if you’re living  the events and consequences of the story.

e quase se sentir como se estivesse vivendo os acontecimentos e consequências da história.

As one psychologist puts it:

Como diz um psicólogo:

And hey! These things can be  game-changers in your learning journey.

E ei! Essas coisas podem mudar o jogo em sua jornada de aprendizado.

But we before we get into it, and in case you’re  new here, every week we make lessons just like  

Mas antes de entrarmos no assunto, e caso você seja novo por aqui, toda semana fazemos aulas como

this one, to help you learn fast English,  without getting lost, without missing the  

esta, para te ajudar a aprender inglês rápido, sem se perder, sem perder as

jokes and without subtitles. Just like Tamara who  says that she’s so excited she found our channel  

piadas e sem legendas. Assim como Tamara, que diz que está tão animada que encontrou nosso canal

and watches our lessons every day! So if that  sounds good to you, don’t forget to hit that  

e assiste nossas aulas todos os dias! Então, se isso parece bom para você, não se esqueça de apertar o

subscribe button and the bell down below,  so you don’t miss any of our new lessons!

botão de inscrição e o sino abaixo para não perder nenhuma de nossas novas lições!

In this video, I’m going to introduce you  to five novels that have been made into  

Neste vídeo, vou apresentar a você cinco romances que foram transformados em

movies. The idea here is that you can use  the same story to engage with the language  

filmes. A ideia aqui é que você pode usar a mesma história para se envolver com o idioma

in its different manifestations.  And if you’ve read a novel first,  

em suas diferentes manifestações. E se você leu um romance primeiro,

that’s going to aid your comprehension of the  movie (the same is true the other way around).

isso ajudará na sua compreensão do filme (o mesmo vale para o contrário).

As I’m introducing these novels  and movie adaptations to you,  

Enquanto apresento esses romances e adaptações cinematográficas para você,

I’m also going to talk to you about 5 benefits  you’ll get by reading novels in English.

também falarei sobre 5 benefícios que você terá ao ler romances em inglês.

(4.11 goodreads ranking) 

(4.11 classificação de goodreads)

This is a 2005 novel by American author  Cormac McCarthy. It’s great for all learners  

Este é um romance de 2005 do autor americano Cormac McCarthy. É ótimo para todos os alunos

regardless of their comprehension ability,  but if your English is lower intermediate,  

independentemente de sua capacidade de compreensão, mas se o seu inglês for intermediário,

this novel is going to be great for you because  it was initially written as a screenplay,  

este romance será ótimo para você porque foi inicialmente escrito como um roteiro,

which means it was intended for a movie. For this  reason this novel has a simple writing style.

o que significa que foi feito para um filme. Por esse motivo, este romance tem um estilo de escrita simples.

Regarding the story, it occurs in the  vicinity of the Mexico–United States border  

Em relação à história, ela ocorre nas vizinhanças da fronteira México-Estados Unidos

in 1980 and concerns an illegal drug deal  gone awry in the Texas desert back country.

em 1980 e diz respeito a um negócio ilegal de drogas que deu errado no interior do deserto do Texas.

If you decide to watch the movie, you won’t regret  it. When I watched this movie I was on the edge  

Se você decidir assistir ao filme, não vai se arrepender . Quando assisti a este filme, fiquei na ponta

of my seat the whole time. And Javier Bardem,  who by the way is a non-native English speaker,  

da cadeira o tempo todo. E Javier Bardem, que por sinal não é um falante nativo de inglês,

plays a masterpiece of a role in this movie.  You need to read this novel and watch the film!

desempenha uma obra-prima neste filme. Você precisa ler este romance e assistir ao filme!

A common misconception is that reading is not  going to expose you to the English spoken by  

Um equívoco comum é que a leitura não vai expor você ao inglês falado por

natives today. This is true if you’re reading  an original novel or poem by Shakespeare, but if  

nativos hoje. Isso é verdade se você estiver lendo um romance ou poema original de Shakespeare, mas se

you read a contemporary work like No Country for  Old Men, you are going to learn a lot of current,  

você ler uma obra contemporânea como No Country for Old Men, aprenderá muito vocabulário atual e

relevant vocabulary. You’ll even find examples of  realistic conversation between native speakers.

relevante. Você encontrará até exemplos de conversas realistas entre falantes nativos.

Bird Box is a 2014 post-apocalyptic  novel by American writer Josh Malerman.

Bird Box é um romance pós-apocalíptico de 2014 do escritor americano Josh Malerman. A

Post-apocalyptic fiction is a subgenre  of science fiction in which the Earth's  

ficção pós-apocalíptica é um subgênero da ficção científica em que a civilização da Terra

civilization is collapsing or has collapsed.  We actually made a reading lesson with another  

está entrando em colapso ou entrou em colapso. Na verdade, fizemos uma aula de leitura com outro

post-apocalyptic novel: The Hunger Games.  I’ll link that in the description below.

romance pós-apocalíptico: Jogos Vorazes. Vou vincular isso na descrição abaixo.

Bird Box follows a woman who  must find a way to guide herself  

Bird Box segue uma mulher que deve encontrar uma maneira de guiar a si mesma

and her children to safety despite the  potential threat from an unseen enemy.

e seus filhos para a segurança, apesar da ameaça potencial de um inimigo invisível.

When you read this novel, you’re going to have  eerie feelings. Imagine hearing that people  

Ao ler este romance, você terá sentimentos estranhos. Imagine ouvir que pessoas

from all around the world are going crazy, and  then suicidal, after seeing “something” outside.  

de todo o mundo estão enlouquecendo e depois se suicidando, depois de ver “algo” lá fora.

Actually, it’s not even known if they’re “seeing”  this thing because it’s believed to be invisible.

Na verdade, nem se sabe se eles estão "vendo" essa coisa porque acredita-se que seja invisível.

One last thing about this movie is  that you’re going to find it a lot  

Uma última coisa sobre esse filme é que você vai achar muito

like everything that’s happened with  Covid lately. I guess you’ll have to  

parecido com tudo o que aconteceu com a Covid ultimamente. Acho que você terá que

read the novel or watch the movie on Netflix  starring Sandra Bullock to get what I mean.

ler o romance ou assistir ao filme na Netflix estrelado por Sandra Bullock para entender o que quero dizer.

Now, let me tell you why reading is one of the  best learning strategies to grow your vocabulary.  

Agora, deixe-me dizer por que a leitura é uma das melhores estratégias de aprendizado para aumentar seu vocabulário.

It is simply a super effective way to get  introduced to new words in an authentic way,  

É simplesmente uma maneira super eficaz de  ser apresentado a novas palavras de maneira autêntica

and to confirm your understanding of other words.  

e confirmar sua compreensão de outras palavras.

Reading books in English also helps you to  practise using the context of a sentence to  

Ler livros em inglês também ajuda você a praticar o uso do contexto de uma frase para

guess the meaning of words and expressions  that you don't know. Using context to guess  

adivinhar o significado de palavras e expressões que você não conhece. Usar o contexto para adivinhar o

meaning is fundamental for both mastering  English and remembering new vocabulary.

significado é fundamental para dominar o inglês e lembrar o novo vocabulário.

Life of Pi is a 2001 fantasy adventure  novel by Canadian author Yann Martel.  

Life of Pi é um romance de aventura e fantasia de 2001 do autor canadense Yann Martel.

This novel tells the story of  Pi, a teenage boy from India,  

Este romance conta a história de Pi, um adolescente da Índia,

who finds himself trapped on a lifeboat  in the Pacific Ocean with a tiger.

que se vê preso em um bote salva-vidas no Oceano Pacífico com um tigre.

Bookishelf.com describes this  novel as: "a transformative novel,  

Bookishelf.com descreve este romance como: "um romance transformador,

an astonishing work of imagination that will  delight and stun readers in equal measure. It is  

um surpreendente trabalho de imaginação que irá encantar e surpreender os leitores na mesma medida. É

a triumph of storytelling and a tale that will, as  one character puts it, make you believe in God."

um triunfo da narrativa e um conto que, como um personagem coloca, fará você acreditar em Deus."

The movie adaptation didn’t fail to  deliver either, winning awards for  

A adaptação para o cinema também não falhou , ganhando prêmios por

its visual effects, its protagonist’s  performance, cinematography and music.

seus efeitos visuais, atuação do protagonista, cinematografia e música.

Now, how can reading improve  your communication skills?  

Agora, como a leitura pode melhorar suas habilidades de comunicação?

A key skill of a good communicator is accuracy.  Great authors like Yann Martel are masters of  

Uma habilidade fundamental de um bom comunicador é a precisão. Grandes autores como Yann Martel são mestres

the English language. And reading their  work, which is characterized by writing  

da   língua inglesa. E ler o trabalho deles, que se caracteriza por escrever

that's exceptionally good in tyle and form, is  going to improve your understanding of grammar.  

excepcionalmente bem no estilo e na forma, vai melhorar sua compreensão da gramática.

You're also going to become a much better  writer if you read books regularly.

Você também se tornará um escritor muito melhor se ler livros regularmente.

This is the oldest book on this list.  

Este é o livro mais antigo desta lista.

It was written in 1925 by the classic  American writer F. Scott Fitzgerald.

Foi escrito em 1925 pelo clássico escritor americano F. Scott Fitzgerald.

Out of the books I’m introducing to you in this  list, this could be the most difficult to read,  

Dos livros que estou apresentando a você nesta lista, este pode ser o mais difícil de ler,

so I’d say you should start with some of the  other ones unless you’re confident your reading  

então eu diria que você deve começar com alguns dos outros, a menos que tenha certeza de que sua

comprehension is advanced. However, an option to  still read this novel even if your comprehension  

compreensão de leitura é avançada. No entanto, uma opção para ainda ler este romance, mesmo que sua compreensão

is intermediate, is the graded reader version  of this novel, which is a simplified version  

seja intermediária, é a versão do leitor graduado deste romance, que é uma versão simplificada

for English learners. Just search on Google  the name of this novel plus graded reader.

para alunos de inglês. Basta pesquisar no Google o nome desse romance mais leitor avaliado.

So, this story is set in the Jazz Age  on Long Island. It depicts narrator  

Portanto, esta história se passa na Era do Jazz em Long Island. Ele retrata as

Nick Carraway's interactions with  mysterious millionaire Jay Gatsby  

interações do narrador   Nick Carraway com  o misterioso milionário Jay Gatsby

and Gatsby's obsession to reunite  with his former lover, Daisy Buchanan.

e a obsessão de Gatsby em se reunir com sua ex-amante, Daisy Buchanan.

The 2013 movie adaptation stars Leonardo DiCaprio  as Jay Gatsby. What I loved about this movie is  

A adaptação cinematográfica de 2013 é estrelada por Leonardo DiCaprio como Jay Gatsby. O que eu amei neste filme é

that it gives a fascinating visual representation  of the infamous Roaring Twenties in the United  

que ele oferece uma representação visual fascinante dos infames anos 20 nos

States. This was an era of economic prosperity and  energetic social, artistic and cultural activity.

Estados Unidos  . Esta foi uma era de prosperidade econômica e atividade social, artística e cultural enérgica.

Both the novel and the flim paint a picture of  American life in the 20s, which I personally  

Tanto o romance quanto o filme retratam a vida americana nos anos 20, o que pessoalmente

find very interesting. I love the 1920’s so much  that my wedding actually had a 1920’s theme! 

acho muito interessante. Eu amo tanto a década de 1920 que meu casamento na verdade teve o tema da década de 1920!

And they also explore the theme of the  American Dream in a very interesting way.

E também exploram o tema do sonho americano de uma forma muito interessante.

The Great Gatsby is a literary  masterwork and is seen as a  

O Grande Gatsby é uma obra-prima literária e é visto como um

contender for the title of "Great American Novel."

candidato ao título de "Grande Romance Americano".

Reading in English, and especially novels, gives  you an opportunity to interact with the language,  

Ler em inglês, especialmente romances, oferece a oportunidade de você interagir com o idioma,

but what do I mean by this? Well, some of  the sentences and paragraphs that you'll read  

mas o que quero dizer com isso? Bem, algumas  das frases e parágrafos que você lerá

may have several layers of  meaning and they could be  

podem ter várias camadas de significado e podem ser

understood in different ways. When you consider  these possibilities, it's almost as if you're  

entendidas de maneiras diferentes. Quando você considera essas possibilidades, é quase como se estivesse

actively using the language and you create  a personal relationship with the language.  

usando o idioma ativamente e criando um relacionamento pessoal com o idioma.

This is probably a great way to develop  the ability to think in English as well.

Esta é provavelmente uma ótima maneira de desenvolver a capacidade de pensar em inglês também.

The Invention of Hugo Cabret is a historical  fiction book written and illustrated by Brian  

A Invenção de Hugo Cabret é um livro de ficção histórico escrito e ilustrado por Brian

Selznick. When you open this book,  you’ll see that it’s vastly different  

Selznick. Ao abrir este livro, você verá que ele é muito diferente

from the other ones in this list because  you’ll see it has tons of illustrations.  

dos outros desta lista porque verá que ele tem muitas ilustrações.

The author describes the book as "not  exactly a novel, not quite a picture book,  

O autor descreve o livro como "não exatamente um romance, não exatamente um livro ilustrado,

not really a graphic novel, or a flip book or a  movie, but a combination of all these things."

não realmente uma história em quadrinhos, um flip book ou um filme, mas uma combinação de todas essas coisas."

This book is about a boy, Hugo, who lives  in the walls of a busy Paris train station.  

Este livro é sobre um menino, Hugo, que vive nas paredes de uma movimentada estação de trem de Paris.

His survival depends on things he does when  no one is looking, but when he crosses paths  

Sua sobrevivência depende de coisas que ele faz quando ninguém está olhando, mas quando ele se cruza

with an eccentric, bookish girl and a bitter  old man who runs a toy booth in the station,  

com uma garota excêntrica e estudiosa e um velho amargo que dirige uma barraca de brinquedos na estação, a

Hugo's undercover life, and his most  precious secret, are put in jeopardy.

vida secreta de Hugo e seu segredo mais precioso são colocados em risco. em perigo.

Hugo is the name of the 2011 Martin Scorsese film  adaptation of the book. This movie stars two young  

Hugo é o nome da adaptação cinematográfica de Martin Scorsese de 2011 do livro. Este filme é estrelado por dois jovens

actors that you may recognize from other movies or  TV series: Asa Butterfield and Chloë Grace Moretz.  

atores que você pode reconhecer de outros filmes ou séries de TV: Asa Butterfield e Chloë Grace Moretz.

This movie received lots of  critical acclaim. It’s a must-watch!

Este filme recebeu muitos elogios da crítica. É um relógio obrigatório!

We often say don’t just learn it, live it! That  doesn't only mean that you should speak English in  

Costumamos dizer não apenas aprenda, viva! Isso não significa apenas que você deve falar inglês em

every moment, every day, it means that you should  use your English as a practical tool. Like not  

todos os momentos, todos os dias, significa que você deve usar seu inglês como uma ferramenta prática. Como não

reading a novel because it's a school assignment,  but doing it to enjoy a story. In relation to  

ler um romance porque é um trabalho escolar, mas fazê-lo para curtir uma história. Em relação a

that, you might have heard us say “Now, let’s  go beyond the classroom and live your English”

isso, você já deve ter nos ouvido dizer “Agora, vamos ir além da sala de aula e viver o seu inglês”

and a big plus is the fact that reading will  

e uma grande vantagem é o fato de que a leitura vai

give you a ton of practice to  make your English even better!

dar a você muita prática para tornar o seu inglês ainda melhor!

Now before we finish the lesson, I’d  also like to give a special mention to  

Agora, antes de terminarmos a lição, eu também gostaria de fazer uma menção especial a

some of my all time favourite books made  into movies that you can also check out!

alguns dos meus livros favoritos de todos os tempos transformados em filmes que você também pode conferir!

If you’d like to learn more about these books and  movies, make sure you check out our Instagram at  

Se você quiser saber mais sobre esses livros e filmes, não deixe de conferir nosso Instagram em

@reallife.english where I’ll be talking about them  and why they’re so great to learn English with!  

@reallife.english, onde falarei sobre eles e por que eles são tão bons para aprender inglês!

Also, let me know in the comments which of  these recommendations you’ll try reading  

Além disso, deixe-me saber nos comentários quais dessas recomendações você tentará ler

and watching! But now, it’s time to go beyond  the classroom and live your English! Aww yeah!

e assistir! Mas agora é hora de ir além da sala de aula e viver o seu inglês! Aww sim!