Learn English with BOOKS That Became MOVIES

As an English learner, you’ve heard this  before... it should come as no surprise to you:

به‌عنوان یک زبان‌آموز انگلیسی، قبلاً این را شنیده‌اید ... برای شما جای تعجب نیست:

Reading is one of the best  ways to improve your English.

خواندن یکی از بهترین راه‌ها برای بهبود زبان انگلیسی شماست.

The question is, do you read  enough in English to really  

سوال این است که آیا آنقدر به زبان انگلیسی می خوانید که

start noticing progress in your language skills?

واقعاً متوجه پیشرفت در مهارت های زبانی خود شوید؟

I’m not saying that you need to be  a bookworm or anything like that,  

من نمی‌گویم که باید یک کتاب‌خوان یا هر چیز دیگری باشید،

but if you commit to reading a book,  whether it’s a fictional narration,  

اما اگر متعهد به خواندن کتابی باشید، چه روایتی تخیلی

a biography, or self-help, your English  is sure to improve significantly!

، زندگی‌نامه یا خودیاری، انگلیسی‌تان به طور قابل توجهی بهبود می‌یابد!

All you have to do is pick up a book, read  the first few pages, and then let the story  

تنها کاری که باید انجام دهید این است که کتابی را بردارید، چند صفحه اول را بخوانید و سپس اجازه دهید داستان

capture your imagination. If it’s a good  story and if you can connect with it,  

تخیل شما را جذب کند. اگر داستان خوب است و می‌توانید با آن ارتباط برقرار کنید،

that’s when you’re going to experience  the magic of reading. That is,  

آن موقع است که می‌خواهید جادوی خواندن را تجربه کنید. یعنی

transporting yourself to a different  world, interacting with characters,  

،   خود را به دنیای  متفاوتی منتقل کنید ، با شخصیت‌ها تعامل داشته باشید،

and almost feeling as if you’re living  the events and consequences of the story.

و تقریباً احساس کنید که در حال زندگی  در رویدادها و پیامدهای داستان هستید.

As one psychologist puts it:

همانطور که یک روانشناس می گوید:

And hey! These things can be  game-changers in your learning journey.

و هی! این چیزها می‌توانند در مسیر یادگیری شما تغییراتی ایجاد کنند.

But we before we get into it, and in case you’re  new here, every week we make lessons just like  

اما قبل از اینکه وارد این کار شویم، و اگر در اینجا تازه وارد هستید، هر هفته درس‌هایی مانند

this one, to help you learn fast English,  without getting lost, without missing the  

این درس می‌آموزیم تا به شما کمک کنیم انگلیسی را سریع بیاموزید ، بدون گم شدن، بدون از دست دادن

jokes and without subtitles. Just like Tamara who  says that she’s so excited she found our channel  

شوخی‌ها و بدون زیرنویس. درست مانند تامارا که می‌گوید خیلی هیجان‌زده است که کانال ما را پیدا کرده است

and watches our lessons every day! So if that  sounds good to you, don’t forget to hit that  

و هر روز درس‌های ما را تماشا می‌کند! بنابراین اگر به نظرتان خوب است، فراموش نکنید که

subscribe button and the bell down below,  so you don’t miss any of our new lessons!

دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار دهید تا هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست ندهید!

In this video, I’m going to introduce you  to five novels that have been made into  

در این ویدیو، من قصد دارم شما را با پنج رمانی آشنا کنم که از آنها فیلم ساخته شده است

movies. The idea here is that you can use  the same story to engage with the language  

. ایده اینجا این است که می‌توانید از یک داستان برای درگیر شدن با زبان

in its different manifestations.  And if you’ve read a novel first,  

در جلوه‌های مختلف آن استفاده کنید. و اگر ابتدا رمانی را خوانده باشید،

that’s going to aid your comprehension of the  movie (the same is true the other way around).

این به درک شما از فیلم کمک می‌کند (همین مورد برعکس است).

As I’m introducing these novels  and movie adaptations to you,  

همانطور که من این رمان‌ها و اقتباس‌های سینمایی را به شما معرفی

I’m also going to talk to you about 5 benefits  you’ll get by reading novels in English.

می‌کنم،   همچنین در مورد 5 مزیتی که با خواندن رمان‌های انگلیسی به دست خواهید آورد، با شما صحبت خواهم کرد.

(4.11 goodreads ranking) 

(4.11 رتبه بندی Goodreads)

This is a 2005 novel by American author  Cormac McCarthy. It’s great for all learners  

این رمانی از نویسنده آمریکایی کورمک مک کارتی است که در سال 2005 منتشر شد . این رمان برای همه دانش‌آموزان

regardless of their comprehension ability,  but if your English is lower intermediate,  

صرف‌نظر از توانایی درک آن‌ها عالی است، اما اگر زبان انگلیسی شما متوسط ​​پایین‌تر است،

this novel is going to be great for you because  it was initially written as a screenplay,  

این رمان برای شما عالی خواهد بود زیرا در ابتدا به‌عنوان فیلمنامه نوشته شده بود،

which means it was intended for a movie. For this  reason this novel has a simple writing style.

به این معنی که برای یک فیلم در نظر گرفته شده بود. به همین دلیل این رمان سبک نوشتاری ساده ای دارد.

Regarding the story, it occurs in the  vicinity of the Mexico–United States border  

در رابطه با داستان، در مجاورت مرز مکزیک و ایالات متحده

in 1980 and concerns an illegal drug deal  gone awry in the Texas desert back country.

در سال 1980 اتفاق می‌افتد و به یک معامله غیرقانونی مواد مخدر مربوط می‌شود که در کشور صحرای تگزاس پشت سر گذاشته شده است.

If you decide to watch the movie, you won’t regret  it. When I watched this movie I was on the edge  

اگر تصمیم به تماشای فیلم دارید، پشیمان نخواهید شد. وقتی این فیلم را تماشا کردم، تمام مدت روی

of my seat the whole time. And Javier Bardem,  who by the way is a non-native English speaker,  

لبه صندلی خودم بودم. و خاویر باردم، که اتفاقاً یک انگلیسی زبان غیر بومی است،

plays a masterpiece of a role in this movie.  You need to read this novel and watch the film!

در این فیلم شاهکار نقشی را بازی می کند. شما باید این رمان را بخوانید و فیلم را ببینید!

A common misconception is that reading is not  going to expose you to the English spoken by  

یک تصور غلط رایج این است که خواندن شما را در معرض انگلیسی‌هایی قرار نمی‌دهد که

natives today. This is true if you’re reading  an original novel or poem by Shakespeare, but if  

بومیان امروزی صحبت می‌کنند. اگر در حال خواندن یک رمان یا شعر اصلی از شکسپیر هستید، این درست است، اما

you read a contemporary work like No Country for  Old Men, you are going to learn a lot of current,  

اگر اثری معاصر مانند «هیچ کشوری برای پیرمردها» را بخوانید، واژگان رایج و مرتبط زیادی را یاد خواهید گرفت

relevant vocabulary. You’ll even find examples of  realistic conversation between native speakers.

. حتی نمونه‌هایی از مکالمه واقع‌گرایانه بین افراد بومی را پیدا خواهید کرد.

Bird Box is a 2014 post-apocalyptic  novel by American writer Josh Malerman.

جعبه پرنده (به انگلیسی: Bird Box) یک رمان پساآخرالزمانی از نویسنده آمریکایی جاش مالرمن است که در سال ۲۰۱۴ منتشر شد.

Post-apocalyptic fiction is a subgenre  of science fiction in which the Earth's  

داستان‌های پسا آخرالزمانی زیرشاخه‌ای از داستان‌های علمی تخیلی است که در آن تمدن زمین در

civilization is collapsing or has collapsed.  We actually made a reading lesson with another  

حال فروپاشی یا فروپاشی است. ما در واقع با یک رمان پسا آخرالزمانی دیگر درس خواندن ساختیم

post-apocalyptic novel: The Hunger Games.  I’ll link that in the description below.

: بازی‌های گرسنگی. من آن را در توضیحات زیر پیوند خواهم داد.

Bird Box follows a woman who  must find a way to guide herself  

Bird Box زنی را دنبال می‌کند که باید راهی پیدا کند تا خود

and her children to safety despite the  potential threat from an unseen enemy.

و فرزندانش را به‌رغم تهدید بالقوه یک دشمن نادیده به امن هدایت کند.

When you read this novel, you’re going to have  eerie feelings. Imagine hearing that people  

وقتی این رمان را می خوانید، احساسات وهم انگیزی خواهید داشت. تصور کنید شنیده اید که مردم

from all around the world are going crazy, and  then suicidal, after seeing “something” outside.  

از سرتاسر جهان ، پس از دیدن «چیزی» در بیرون، دیوانه می شوند، و  سپس دست به خودکشی می زنند.

Actually, it’s not even known if they’re “seeing”  this thing because it’s believed to be invisible.

در واقع، حتی مشخص نیست که آیا آنها این چیز را "می بینند" زیرا تصور می شود نامرئی است.

One last thing about this movie is  that you’re going to find it a lot  

آخرین چیز در مورد این فیلم این است که شما آن را بسیار

like everything that’s happened with  Covid lately. I guess you’ll have to  

شبیه همه چیزهایی که اخیراً در مورد کووید رخ داده است خواهید یافت. حدس می‌زنم باید

read the novel or watch the movie on Netflix  starring Sandra Bullock to get what I mean.

رمان را بخوانید یا فیلمی را در نتفلیکس با بازی ساندرا بولاک تماشا کنید تا منظور من را متوجه شوید.

Now, let me tell you why reading is one of the  best learning strategies to grow your vocabulary.  

حالا، اجازه دهید به شما بگویم چرا خواندن یکی از بهترین راهبردهای یادگیری برای افزایش دایره لغات شماست.

It is simply a super effective way to get  introduced to new words in an authentic way,  

این به سادگی یک راه بسیار موثر برای آشنا شدن با کلمات جدید به روشی معتبر،

and to confirm your understanding of other words.  

و تأیید درک شما از کلمات دیگر است.

Reading books in English also helps you to  practise using the context of a sentence to  

خواندن کتاب‌ها به زبان انگلیسی همچنین به شما کمک می‌کند تا با استفاده از زمینه یک جمله

guess the meaning of words and expressions  that you don't know. Using context to guess  

، معنی کلمات و عباراتی را که نمی‌دانید حدس بزنید، تمرین کنید . استفاده از زمینه برای حدس زدن

meaning is fundamental for both mastering  English and remembering new vocabulary.

معنی برای تسلط بر زبان انگلیسی و به خاطر سپردن واژگان جدید اساسی است.

Life of Pi is a 2001 fantasy adventure  novel by Canadian author Yann Martel.  

زندگی پی یک رمان ماجراجویی فانتزی محصول ۲۰۰۱ توسط نویسنده کانادایی یان مارتل است.

This novel tells the story of  Pi, a teenage boy from India,  

این رمان داستان پی، پسر نوجوانی از هند را روایت می‌کند

who finds himself trapped on a lifeboat  in the Pacific Ocean with a tiger.

که خود را در یک قایق نجات در اقیانوس آرام با یک ببر به دام افتاده است.

Bookishelf.com describes this  novel as: "a transformative novel,  

Bookishelf.com این رمان را چنین توصیف می‌کند : "رمانی دگرگون‌کننده،

an astonishing work of imagination that will  delight and stun readers in equal measure. It is  

اثری تخیلی شگفت‌انگیز که خوانندگان را به همان اندازه به وجد می‌آورد و مبهوت می‌کند.

a triumph of storytelling and a tale that will, as  one character puts it, make you believe in God."

این پیروزی داستان سرایی و داستانی است که همانطور که یکی از شخصیت‌ها می‌گوید، شما را به آن باور می‌کند. خداوند."

The movie adaptation didn’t fail to  deliver either, winning awards for  

اقتباس سینمایی نیز موفق نشد و جوایزی را

its visual effects, its protagonist’s  performance, cinematography and music.

برای جلوه‌های بصری، بازی قهرمان، فیلمبرداری و موسیقی دریافت کرد.

Now, how can reading improve  your communication skills?  

اکنون، چگونه خواندن می‌تواند مهارت‌های ارتباطی شما را بهبود بخشد؟

A key skill of a good communicator is accuracy.  Great authors like Yann Martel are masters of  

یک مهارت کلیدی یک ارتباط خوب، دقت است. نویسندگان بزرگی مانند یان مارتل بر

the English language. And reading their  work, which is characterized by writing  

زبان انگلیسی تسلط دارند. و خواندن آثار آنها، که مشخصه آن نوشتنی است

that's exceptionally good in tyle and form, is  going to improve your understanding of grammar.  

که از لحاظ سبک و فرم فوق‌العاده خوب است، درک شما از دستور زبان را بهبود می‌بخشد.

You're also going to become a much better  writer if you read books regularly.

همچنین اگر به طور منظم کتاب بخوانید، نویسنده بسیار بهتری خواهید شد.

This is the oldest book on this list.  

این قدیمی ترین کتاب در این فهرست است.

It was written in 1925 by the classic  American writer F. Scott Fitzgerald.

این در سال 1925 توسط نویسنده کلاسیک آمریکایی اف. اسکات فیتزجرالد نوشته شد.

Out of the books I’m introducing to you in this  list, this could be the most difficult to read,  

از بین کتاب‌هایی که در این فهرست به شما معرفی می‌کنم ، خواندن این ممکن است سخت‌ترین کتاب باشد،

so I’d say you should start with some of the  other ones unless you’re confident your reading  

بنابراین می‌توانم بگویم که باید با برخی از کتاب‌های دیگر شروع کنید، مگر اینکه مطمئن باشید درک خواندن شما

comprehension is advanced. However, an option to  still read this novel even if your comprehension  

پیشرفته است. با این حال، گزینه‌ای برای خواندن این رمان حتی اگر درک شما

is intermediate, is the graded reader version  of this novel, which is a simplified version  

متوسط ​​باشد، نسخه خواننده درجه‌بندی‌شده این رمان است که نسخه ساده‌شده‌ای

for English learners. Just search on Google  the name of this novel plus graded reader.

برای زبان‌آموزان انگلیسی است. کافی است نام این رمان به‌علاوه خواننده درجه‌بندی‌شده را در Google جستجو کنید.

So, this story is set in the Jazz Age  on Long Island. It depicts narrator  

بنابراین، این داستان در عصر جاز در لانگ آیلند اتفاق می‌افتد. این

Nick Carraway's interactions with  mysterious millionaire Jay Gatsby  

فیلم تعاملات نیک کاراوی راوی با میلیونر مرموز جی گتسبی

and Gatsby's obsession to reunite  with his former lover, Daisy Buchanan.

و وسواس گتسبی برای اتحاد دوباره با معشوق سابقش دیزی بوکانان را به تصویر می‌کشد.

The 2013 movie adaptation stars Leonardo DiCaprio  as Jay Gatsby. What I loved about this movie is  

این فیلم اقتباسی 2013 با بازی لئوناردو دی کاپریو در نقش جی گتسبی. چیزی که من در مورد این فیلم دوست داشتم این است

that it gives a fascinating visual representation  of the infamous Roaring Twenties in the United  

که نمایش بصری جذابی از دهه بیست و هشت ساله بدنام در ایالات

States. This was an era of economic prosperity and  energetic social, artistic and cultural activity.

متحده را ارائه می دهد. این دوران رونق اقتصادی و فعالیت اجتماعی، هنری و فرهنگی پرانرژی بود.

Both the novel and the flim paint a picture of  American life in the 20s, which I personally  

هم رمان و هم فیلم تصویری از زندگی آمریکایی در دهه 20 را ترسیم می‌کنند که شخصاً آن

find very interesting. I love the 1920’s so much  that my wedding actually had a 1920’s theme! 

را بسیار جالب می‌دانم. من آنقدر دهه 1920 را دوست دارم که عروسی من در واقع تم دهه 1920 داشت!

And they also explore the theme of the  American Dream in a very interesting way.

و همچنین موضوع رویای آمریکایی را به روشی بسیار جالب بررسی می کنند.

The Great Gatsby is a literary  masterwork and is seen as a  

گتسبی بزرگ یک شاهکار ادبی است و به عنوان یکی از

contender for the title of "Great American Novel."

رقبای عنوان "رمان بزرگ آمریکایی" دیده می شود.

Reading in English, and especially novels, gives  you an opportunity to interact with the language,  

خواندن به زبان انگلیسی، و به‌ویژه رمان، به شما فرصتی می‌دهد تا با زبان ارتباط برقرار کنید،

but what do I mean by this? Well, some of  the sentences and paragraphs that you'll read  

اما منظور من از این چیست؟ خوب، برخی از جملات و پاراگراف‌هایی که می‌خوانید

may have several layers of  meaning and they could be  

ممکن است چندین لایه معنا داشته باشند و

understood in different ways. When you consider  these possibilities, it's almost as if you're  

به روش‌های مختلف قابل درک باشند. وقتی این احتمالات را در نظر می گیرید، تقریباً به نظر می رسد که

actively using the language and you create  a personal relationship with the language.  

به طور فعال از زبان استفاده می کنید و یک رابطه شخصی با زبان ایجاد می کنید.

This is probably a great way to develop  the ability to think in English as well.

این احتمالاً راهی عالی برای ایجاد توانایی تفکر به زبان انگلیسی نیز هست.

The Invention of Hugo Cabret is a historical  fiction book written and illustrated by Brian  

The Invention of Hugo Cabret یک کتاب تخیلی تاریخی است که توسط برایان سلزنیک نوشته و مصور شده است

Selznick. When you open this book,  you’ll see that it’s vastly different  

. وقتی این کتاب را باز می‌کنید، می‌بینید که بسیار متفاوت

from the other ones in this list because  you’ll see it has tons of illustrations.  

از سایر کتاب‌های موجود در این فهرست است، زیرا خواهید دید که تعداد زیادی تصویر دارد.

The author describes the book as "not  exactly a novel, not quite a picture book,  

نویسنده کتاب را این‌گونه توصیف می‌کند: «نه دقیقاً یک رمان، نه یک کتاب تصویری،

not really a graphic novel, or a flip book or a  movie, but a combination of all these things."

نه واقعاً یک رمان گرافیکی، یا یک کتاب تلنگر یا یک فیلم، بلکه ترکیبی از همه این چیزها».

This book is about a boy, Hugo, who lives  in the walls of a busy Paris train station.  

این کتاب درباره پسری به نام هوگو است که در دیوارهای ایستگاه قطار شلوغ پاریس زندگی می‌کند.

His survival depends on things he does when  no one is looking, but when he crosses paths  

بقای او به کارهایی بستگی دارد که وقتی کسی به آن نگاه نمی کند، انجام می دهد، اما وقتی

with an eccentric, bookish girl and a bitter  old man who runs a toy booth in the station,  

با یک دختر عجیب و غریب و اهل کتاب و یک پیرمرد تلخ که یک غرفه اسباب بازی در ایستگاه را اداره می کند،

Hugo's undercover life, and his most  precious secret, are put in jeopardy.

راه می افتد، زندگی مخفیانه هوگو و با ارزش ترین راز او مشخص می شود. در معرض خطر.

Hugo is the name of the 2011 Martin Scorsese film  adaptation of the book. This movie stars two young  

هوگو نام فیلم اقتباسی مارتین اسکورسیزی در سال ۲۰۱۱ از این کتاب است. در این فیلم دو

actors that you may recognize from other movies or  TV series: Asa Butterfield and Chloë Grace Moretz.  

بازیگر جوان بازی می‌کنند که ممکن است آنها را از فیلم‌ها یا مجموعه‌های تلویزیونی دیگر بشناسید: آسا باترفیلد و کلوئی گریس مورتز.

This movie received lots of  critical acclaim. It’s a must-watch!

این فیلم تحسین بسیاری از منتقدان را دریافت کرد. تماشای آن ضروری است!

We often say don’t just learn it, live it! That  doesn't only mean that you should speak English in  

ما اغلب می گوییم آن را یاد نگیرید، زندگی کنید! این فقط به این معنی نیست

every moment, every day, it means that you should  use your English as a practical tool. Like not  

که باید هر لحظه و هر روز انگلیسی صحبت کنید، بلکه باید از انگلیسی خود به عنوان یک ابزار عملی استفاده کنید. مانند

reading a novel because it's a school assignment,  but doing it to enjoy a story. In relation to  

نخواندن یک رمان به دلیل اینکه یک تکلیف مدرسه است، بلکه این کار را برای لذت بردن از یک داستان انجام دهید. در رابطه با

that, you might have heard us say “Now, let’s  go beyond the classroom and live your English”

آن، ممکن است شنیده باشید که می‌گوییم «حالا، بیایید فراتر از کلاس درس برویم و انگلیسی خود را زندگی کنیم»

and a big plus is the fact that reading will  

و یک مزیت بزرگ این است که خواندن

give you a ton of practice to  make your English even better!

به شما هزاران تمرین می‌دهد تا انگلیسی‌تان را حتی بهتر کنید!

Now before we finish the lesson, I’d  also like to give a special mention to  

اکنون قبل از اینکه درس را به پایان برسانیم، می‌خواهم به

some of my all time favourite books made  into movies that you can also check out!

برخی از کتاب‌های مورد علاقه‌ام که همیشه در فیلم ساخته شده‌اند، اشاره ویژه‌ای داشته باشم که می‌توانید آنها را نیز بررسی کنید!

If you’d like to learn more about these books and  movies, make sure you check out our Instagram at  

اگر می‌خواهید درباره این کتاب‌ها و فیلم‌ها اطلاعات بیشتری کسب کنید ، مطمئن شوید که اینستاگرام ما را به

@reallife.english where I’ll be talking about them  and why they’re so great to learn English with!  

نشانی   @reallife.english که در آن درباره آن‌ها صحبت خواهم کرد و اینکه چرا برای یادگیری انگلیسی با آن‌ها بسیار عالی هستند، سر بزنید!

Also, let me know in the comments which of  these recommendations you’ll try reading  

همچنین، در نظرات به من بگویید کدام یک از این توصیه‌ها را می‌خواهید بخوانید

and watching! But now, it’s time to go beyond  the classroom and live your English! Aww yeah!

و تماشا کنید! اما اکنون، زمان آن فراتر از کلاس درس و زندگی انگلیسی است! اوه آره!