Leap Year Idioms and Proverbs - English Vocabulary

18,461 views ・ 2016-02-11

English with Jennifer


Videoyu oynatmak için lütfen aşağıdaki İngilizce altyazılara çift tıklayınız. Çevrilmiş altyazılar makine çevirisidir.

00:01
2016 is a leap year.
0
1720
2500
2016 artık bir yıl.
00:04
As you know, every four years there are twenty-nine days in February.
1
4220
5440
Bildiğiniz gibi dört yılda bir Şubat ayı yirmi dokuz gün çeker.
00:09
I taught my kids a rhyme to help them remember.
2
9660
3700
Çocuklarıma hatırlamaları için bir tekerleme öğrettim. Artık
00:28
Let's learn six expressions related to leap year.
3
28540
4020
yıl ile ilgili altı ifadeyi öğrenelim.
00:35
English with Jennifer
4
35460
2680
İngilizce ile Jennifer
00:44
February gets an extra day when it's a leap year,
5
44380
3600
Şubat, artık yıl olduğunda fazladan bir gün alır,
00:47
so we end up with 366 days on the calendar.
6
47980
4880
bu nedenle takvimde 366 günle sonuçlanırız.
00:52
Do you know any idioms with the word "extra"?
7
52860
4300
"Ekstra" kelimesi geçen herhangi bir deyim biliyor musun?
00:57
Here's one: go the extra mile.
8
57160
4320
İşte bir tane: fazladan yol kat edin.
01:01
Do you know it?
9
61480
1780
Bunu biliyor musun?
01:03
It means to do more than necessary.
10
63260
3960
Gereğinden fazlasını yapmak demektir.
01:07
You do more than what's expected or what's required.
11
67220
5100
Beklenenden veya gerekenden fazlasını yaparsınız.
01:12
Going the extra mile is about putting in additional effort,
12
72320
4780
Fazladan yol kat etmek, fazladan çaba sarf etmekle ilgilidir, bu
01:17
so it's a good thing.
13
77100
2140
yüzden bu iyi bir şeydir.
01:19
Employers value a worker who often goes the extra mile.
14
79240
5500
İşverenler, genellikle elinden gelenin fazlasını yapan bir işçiye değer verir.
01:24
And a kind friend will go the extra mile for you.
15
84740
4300
Ve kibar bir arkadaş senin için elinden geleni yapacaktır.
01:32
Here's an example.
16
92300
1680
İşte bir örnek.
01:48
Speaking of miles, we have a saying:
17
108480
2780
Millerden bahsetmişken, bir sözümüz var:
01:51
Give them an inch, and they'll take a mile.
18
111260
3620
Onlara bir inç verin, bir mil alsınlar.
01:54
This is not good.
19
114880
1600
Bu iyi değil.
01:56
We say this when someone takes advantage of us
20
116480
3600
Birisi bizden ve cömertliğimizden yararlandığında bunu söyleriz
02:00
and our generosity.
21
120080
1960
.
02:02
Usually the person wants more freedom or more power.
22
122040
4260
Genellikle kişi daha fazla özgürlük veya daha fazla güç ister.
02:06
This could be a child who is testing his or her parents
23
126300
4220
Bu, ebeveynlerini test eden
02:10
and demanding more privileges.
24
130520
2720
ve daha fazla ayrıcalık talep eden bir çocuk olabilir.
02:13
Or it could be customers wanting more free services.
25
133240
5040
Veya daha fazla ücretsiz hizmet isteyen müşteriler olabilir.
02:21
Example.
26
141140
1520
Örnek.
02:42
Here's another idiom with the word "extra."
27
162580
2960
İşte "ekstra" kelimesinin kullanıldığı başka bir deyim.
02:45
An extra pair of hands.
28
165540
2400
Fazladan bir çift el.
02:47
You can have, need, or offer an extra pair of hands.
29
167940
5760
Fazladan bir çift ele sahip olabilir, ihtiyaç duyabilir veya teklif edebilirsiniz.
02:53
If you have an extra pair of hands,
30
173700
2240
Fazladan bir çift eliniz varsa,
02:55
you have additional help from another person.
31
175940
3700
başka bir kişiden ek yardım alırsınız.
02:59
For example, when you're moving to a new home,
32
179640
3040
Örneğin, yeni bir eve taşındığınızda,
03:02
you take all the help that you can get
33
182680
2780
alabileceğiniz tüm yardımı alırsınız
03:05
because there are a lot of boxes and bags to carry,
34
185460
3640
çünkü taşınacak çok sayıda kutu ve çanta vardır, bu
03:09
so it's wonderful to have an extra pair of hands.
35
189100
3540
nedenle fazladan bir çift ele sahip olmak harikadır.
03:15
Example.
36
195800
1840
Örnek.
03:29
"Leap" means to jump forward.
37
209440
2820
"Leap" ileri atlamak demektir.
03:32
Have you ever taken a leap of faith?
38
212260
3880
Hiç inanç sıçraması yaptın mı?
03:36
If you take a leap of faith, you believe in something
39
216140
4320
İnanç sıçraması yaparsanız,
03:40
although it's not easy or maybe there's no real evidence
40
220460
4100
kolay olmasa da veya kararınızı destekleyecek gerçek bir kanıt olmasa da bir şeye inanırsınız
03:44
to support your decision.
41
224560
2220
.
03:46
For example, marrying someone is a leap of faith
42
226780
4360
Örneğin, biriyle evlenmek bir inanç sıçramasıdır
03:51
or it takes a leap of faith --
43
231140
2240
ya da bir inanç sıçraması gerektirir --
03:53
meaning you believe in your heart it's the right thing to do.
44
233380
3920
bunun yapılacak doğru şey olduğuna kalbinizden inandığınız anlamına gelir.
03:57
You just have to trust your decision is truly for the best.
45
237300
4480
Sadece kararınızın gerçekten en iyisi olduğuna güvenmelisiniz.
04:04
Example.
46
244660
1580
Örnek.
04:20
Here's another expression with the word "leap."
47
260940
3280
İşte "sıçrama" kelimesini içeren başka bir ifade. Büyük bir
04:24
by leaps and bounds
48
264220
2540
hızla
04:26
If your language skills have improved by leaps and bounds,
49
266760
3780
Dil becerileriniz büyük bir hızla geliştiyse,
04:30
you've made great progress.
50
270540
2420
büyük bir ilerleme kaydettiniz.
04:32
Growing by leaps and bounds
51
272960
2720
Çabucak büyümek,
04:35
means growing a lot and quickly.
52
275680
3440
çok ve hızlı büyümek demektir.
04:42
Example.
53
282260
1420
Örnek.
04:55
Finally, we have the saying "Look before you leap."
54
295540
3800
Son olarak, "Atlamadan önce bak" atasözümüz var.
04:59
These are words of wisdom.
55
299340
2360
Bunlar hikmet sözleridir.
05:01
This proverb means think before you act.
56
301700
3920
Bu atasözü harekete geçmeden önce düşün anlamına gelir.
05:05
We need to consider our decisions carefully
57
305620
3220
05:08
and examine a situation before we take action
58
308840
4800
Harekete geçmeden
05:13
or before we get involved, for example,
59
313640
3340
veya
05:16
intervening in a conflict or making a business investment.
60
316980
5100
bir çatışmaya müdahale etmeden veya bir iş yatırımı yapmadan önce, kararlarımızı dikkatli bir şekilde gözden geçirmeli ve bir durumu incelememiz gerekir.
05:25
Example
61
325600
1340
Örnek
05:41
Let's review. First, we'll say the six expressions.
62
341860
4500
İnceleyelim. İlk olarak, altı ifadeyi söyleyeceğiz.
05:46
Repeat after me.
63
346360
2060
Benden sonra tekrar et.
06:21
Now recall the meanings.
64
381400
2540
Şimdi anlamları hatırla.
06:25
Which one refers to additional help from another person?
65
385360
4540
Hangisi başka bir kişinin ek yardımını ifade eder?
06:38
Which one means to do more than necessary
66
398160
3420
Hangisi gereğinden fazlasını yapmak
06:41
and put in additional effort?
67
401580
3140
ve ek çaba sarf etmek demektir?
06:52
Which is a proverb?
68
412840
1760
Hangisi bir atasözüdür?
06:54
And it means think before you act.
69
414600
3620
Ve harekete geçmeden önce düşünmek demektir.
07:04
Which expression do we use to talk about great progress?
70
424560
4780
Büyük ilerlemeden bahsetmek için hangi ifadeyi kullanırız?
07:09
-- A lot of progress made very quickly.
71
429340
3240
-- Çok hızlı ilerleme kaydedildi. Yapması kolay olmasa da
07:20
Which expression means believe in something
72
440220
3040
bir şeye inanmak anlamına gelen deyim hangisidir
07:23
although it's not easy to do?
73
443260
3100
?
07:35
And this last one --
74
455660
1720
Ve bu sonuncusu --
07:37
Give them an inch, and they'll take a mile.
75
457380
3080
Onlara bir santim verin, bir mil gidecekler.
07:40
Is it positive or negative in meaning?
76
460460
3580
Anlam olarak olumlu mu yoksa olumsuz mu?
07:45
Negative, right?
77
465400
1920
Negatif, değil mi?
07:47
What do people want?
78
467320
2260
İnsanlar ne istiyor?
07:52
They usually want more freedom or more power.
79
472120
3340
Genellikle daha fazla özgürlük veya daha fazla güç isterler.
07:55
So we say this when someone takes advantage of us
80
475460
3200
Yani birisi bizden ve cömertliğimizden yararlandığında bunu söylüyoruz
07:58
and our generosity.
81
478660
2460
.
08:07
Now let's practice. I'll pose questions for your to answer.
82
487360
4780
Şimdi pratik yapalım. Cevaplaman için sorular soracağım.
08:12
But first you have to help me complete the questions with the right words.
83
492140
5460
Ama önce soruları doğru kelimelerle tamamlamama yardım etmelisin.
08:19
One. Read the question to yourself
84
499520
3640
Bir. Soruyu kendi kendinize okuyun,
08:23
and then I'll help you complete it.
85
503160
2760
sonra tamamlamanıza yardım edeceğim.
10:38
That's all for now.
86
638340
1520
Şimdilik bu kadar.
10:39
Thanks for watching and happy studies.
87
639860
2640
İzlediğiniz için teşekkürler ve iyi çalışmalar.
10:42
And happy leap year, too!
88
642500
2380
Ve artık yılınız kutlu olsun!
Bu web sitesi hakkında

Bu site size İngilizce öğrenmek için yararlı olan YouTube videolarını tanıtacaktır. Dünyanın dört bir yanından birinci sınıf öğretmenler tarafından verilen İngilizce derslerini göreceksiniz. Videoyu oradan oynatmak için her video sayfasında görüntülenen İngilizce altyazılara çift tıklayın. Altyazılar video oynatımı ile senkronize olarak kayar. Herhangi bir yorumunuz veya isteğiniz varsa, lütfen bu iletişim formunu kullanarak bizimle iletişime geçin.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7