Leap Year Idioms and Proverbs - English Vocabulary

2016 is a leap year.

2016 artık bir yıl.

As you know, every four years there are twenty-nine days in February.

Bildiğiniz gibi dört yılda bir Şubat ayı yirmi dokuz gün çeker.

I taught my kids a rhyme to help them remember.

Çocuklarıma hatırlamaları için bir tekerleme öğrettim. Artık

Let's learn six expressions related to leap year.

yıl ile ilgili altı ifadeyi öğrenelim.

English with Jennifer

İngilizce ile Jennifer

February gets an extra day when it's a leap year,

Şubat, artık yıl olduğunda fazladan bir gün alır,

so we end up with 366 days on the calendar.

bu nedenle takvimde 366 günle sonuçlanırız.

Do you know any idioms with the word "extra"?

"Ekstra" kelimesi geçen herhangi bir deyim biliyor musun?

Here's one: go the extra mile.

İşte bir tane: fazladan yol kat edin.

Do you know it?

Bunu biliyor musun?

It means to do more than necessary.

Gereğinden fazlasını yapmak demektir.

You do more than what's expected or what's required.

Beklenenden veya gerekenden fazlasını yaparsınız.

Going the extra mile is about putting in additional effort,

Fazladan yol kat etmek, fazladan çaba sarf etmekle ilgilidir, bu

so it's a good thing.

yüzden bu iyi bir şeydir.

Employers value a worker who often goes the extra mile.

İşverenler, genellikle elinden gelenin fazlasını yapan bir işçiye değer verir.

And a kind friend will go the extra mile for you.

Ve kibar bir arkadaş senin için elinden geleni yapacaktır.

Here's an example.

İşte bir örnek.

Speaking of miles, we have a saying:

Millerden bahsetmişken, bir sözümüz var:

Give them an inch, and they'll take a mile.

Onlara bir inç verin, bir mil alsınlar.

This is not good.

Bu iyi değil.

We say this when someone takes advantage of us

Birisi bizden ve cömertliğimizden yararlandığında bunu söyleriz

and our generosity.

.

Usually the person wants more freedom or more power.

Genellikle kişi daha fazla özgürlük veya daha fazla güç ister.

This could be a child who is testing his or her parents

Bu, ebeveynlerini test eden

and demanding more privileges.

ve daha fazla ayrıcalık talep eden bir çocuk olabilir.

Or it could be customers wanting more free services.

Veya daha fazla ücretsiz hizmet isteyen müşteriler olabilir.

Example.

Örnek.

Here's another idiom with the word "extra."

İşte "ekstra" kelimesinin kullanıldığı başka bir deyim.

An extra pair of hands.

Fazladan bir çift el.

You can have, need, or offer an extra pair of hands.

Fazladan bir çift ele sahip olabilir, ihtiyaç duyabilir veya teklif edebilirsiniz.

If you have an extra pair of hands,

Fazladan bir çift eliniz varsa,

you have additional help from another person.

başka bir kişiden ek yardım alırsınız.

For example, when you're moving to a new home,

Örneğin, yeni bir eve taşındığınızda,

you take all the help that you can get

alabileceğiniz tüm yardımı alırsınız

because there are a lot of boxes and bags to carry,

çünkü taşınacak çok sayıda kutu ve çanta vardır, bu

so it's wonderful to have an extra pair of hands.

nedenle fazladan bir çift ele sahip olmak harikadır.

Example.

Örnek.

"Leap" means to jump forward.

"Leap" ileri atlamak demektir.

Have you ever taken a leap of faith?

Hiç inanç sıçraması yaptın mı?

If you take a leap of faith, you believe in something

İnanç sıçraması yaparsanız,

although it's not easy or maybe there's no real evidence

kolay olmasa da veya kararınızı destekleyecek gerçek bir kanıt olmasa da bir şeye inanırsınız

to support your decision.

.

For example, marrying someone is a leap of faith

Örneğin, biriyle evlenmek bir inanç sıçramasıdır

or it takes a leap of faith --

ya da bir inanç sıçraması gerektirir --

meaning you believe in your heart it's the right thing to do.

bunun yapılacak doğru şey olduğuna kalbinizden inandığınız anlamına gelir.

You just have to trust your decision is truly for the best.

Sadece kararınızın gerçekten en iyisi olduğuna güvenmelisiniz.

Example.

Örnek.

Here's another expression with the word "leap."

İşte "sıçrama" kelimesini içeren başka bir ifade. Büyük bir

by leaps and bounds

hızla

If your language skills have improved by leaps and bounds,

Dil becerileriniz büyük bir hızla geliştiyse,

you've made great progress.

büyük bir ilerleme kaydettiniz.

Growing by leaps and bounds

Çabucak büyümek,

means growing a lot and quickly.

çok ve hızlı büyümek demektir.

Example.

Örnek.

Finally, we have the saying "Look before you leap."

Son olarak, "Atlamadan önce bak" atasözümüz var.

These are words of wisdom.

Bunlar hikmet sözleridir.

This proverb means think before you act.

Bu atasözü harekete geçmeden önce düşün anlamına gelir.

We need to consider our decisions carefully

and examine a situation before we take action

Harekete geçmeden

or before we get involved, for example,

veya

intervening in a conflict or making a business investment.

bir çatışmaya müdahale etmeden veya bir iş yatırımı yapmadan önce, kararlarımızı dikkatli bir şekilde gözden geçirmeli ve bir durumu incelememiz gerekir.

Example

Örnek

Let's review. First, we'll say the six expressions.

İnceleyelim. İlk olarak, altı ifadeyi söyleyeceğiz.

Repeat after me.

Benden sonra tekrar et.

Now recall the meanings.

Şimdi anlamları hatırla.

Which one refers to additional help from another person?

Hangisi başka bir kişinin ek yardımını ifade eder?

Which one means to do more than necessary

Hangisi gereğinden fazlasını yapmak

and put in additional effort?

ve ek çaba sarf etmek demektir?

Which is a proverb?

Hangisi bir atasözüdür?

And it means think before you act.

Ve harekete geçmeden önce düşünmek demektir.

Which expression do we use to talk about great progress?

Büyük ilerlemeden bahsetmek için hangi ifadeyi kullanırız?

-- A lot of progress made very quickly.

-- Çok hızlı ilerleme kaydedildi. Yapması kolay olmasa da

Which expression means believe in something

bir şeye inanmak anlamına gelen deyim hangisidir

although it's not easy to do?

?

And this last one --

Ve bu sonuncusu --

Give them an inch, and they'll take a mile.

Onlara bir santim verin, bir mil gidecekler.

Is it positive or negative in meaning?

Anlam olarak olumlu mu yoksa olumsuz mu?

Negative, right?

Negatif, değil mi?

What do people want?

İnsanlar ne istiyor?

They usually want more freedom or more power.

Genellikle daha fazla özgürlük veya daha fazla güç isterler.

So we say this when someone takes advantage of us

Yani birisi bizden ve cömertliğimizden yararlandığında bunu söylüyoruz

and our generosity.

.

Now let's practice. I'll pose questions for your to answer.

Şimdi pratik yapalım. Cevaplaman için sorular soracağım.

But first you have to help me complete the questions with the right words.

Ama önce soruları doğru kelimelerle tamamlamama yardım etmelisin.

One. Read the question to yourself

Bir. Soruyu kendi kendinize okuyun,

and then I'll help you complete it.

sonra tamamlamanıza yardım edeceğim.

That's all for now.

Şimdilik bu kadar.

Thanks for watching and happy studies.

İzlediğiniz için teşekkürler ve iyi çalışmalar.

And happy leap year, too!

Ve artık yılınız kutlu olsun!