Leap Year Idioms and Proverbs - English Vocabulary

2016 is a leap year.

Il 2016 è un anno bisestile.

As you know, every four years there are twenty-nine days in February.

Come sai, ogni quattro anni ci sono ventinove giorni di febbraio.

I taught my kids a rhyme to help them remember.

Ho insegnato ai miei figli una filastrocca per aiutarli a ricordare.

Let's learn six expressions related to leap year.

Impariamo sei espressioni relative all'anno bisestile.

English with Jennifer

English with Jennifer

February gets an extra day when it's a leap year,

Febbraio ottiene un giorno in più quando è un anno bisestile,

so we end up with 366 days on the calendar.

quindi finiamo con 366 giorni sul calendario.

Do you know any idioms with the word "extra"?

Conosci qualche modo di dire con la parola "extra"?

Here's one: go the extra mile.

Eccone uno: fai il possibile. Lo

Do you know it?

sai?

It means to do more than necessary.

Significa fare più del necessario.

You do more than what's expected or what's required.

Fai più di quanto ci si aspetta o di quanto è richiesto.

Going the extra mile is about putting in additional effort,

Fare il possibile significa impegnarsi ulteriormente,

so it's a good thing.

quindi è una buona cosa.

Employers value a worker who often goes the extra mile.

I datori di lavoro apprezzano un lavoratore che spesso fa il possibile.

And a kind friend will go the extra mile for you.

E un amico gentile farà il possibile per te.

Here's an example.

Ecco un esempio.

Speaking of miles, we have a saying:

Parlando di miglia, abbiamo un detto:

Give them an inch, and they'll take a mile.

dai loro un centimetro e loro prenderanno un miglio.

This is not good.

Questo non è buono.

We say this when someone takes advantage of us

Lo diciamo quando qualcuno si approfitta di noi

and our generosity.

e della nostra generosità.

Usually the person wants more freedom or more power.

Di solito la persona vuole più libertà o più potere.

This could be a child who is testing his or her parents

Questo potrebbe essere un bambino che sta mettendo alla prova i suoi genitori

and demanding more privileges.

e richiede maggiori privilegi.

Or it could be customers wanting more free services.

Oppure potrebbero essere i clienti che desiderano più servizi gratuiti.

Example.

Esempio.

Here's another idiom with the word "extra."

Ecco un altro modo di dire con la parola "extra".

An extra pair of hands.

Un paio di mani in più.

You can have, need, or offer an extra pair of hands.

Puoi avere, aver bisogno o offrire un paio di mani in più.

If you have an extra pair of hands,

Se hai un paio di mani in più,

you have additional help from another person.

hai un ulteriore aiuto da parte di un'altra persona.

For example, when you're moving to a new home,

Ad esempio, quando ti trasferisci in una nuova casa,

you take all the help that you can get

prendi tutto l'aiuto possibile

because there are a lot of boxes and bags to carry,

perché ci sono molte scatole e borse da portare,

so it's wonderful to have an extra pair of hands.

quindi è meraviglioso avere un paio di mani in più.

Example.

Esempio.

"Leap" means to jump forward.

"Salto" significa saltare in avanti.

Have you ever taken a leap of faith?

Hai mai fatto un atto di fede?

If you take a leap of faith, you believe in something

Se fai un atto di fede, credi in qualcosa

although it's not easy or maybe there's no real evidence

anche se non è facile o forse non ci sono prove reali

to support your decision.

a sostegno della tua decisione.

For example, marrying someone is a leap of faith

Ad esempio, sposare qualcuno è un atto di fede

or it takes a leap of faith --

o ci vuole un atto di fede, il che

meaning you believe in your heart it's the right thing to do.

significa che credi nel tuo cuore che sia la cosa giusta da fare.

You just have to trust your decision is truly for the best.

Devi solo fidarti che la tua decisione è davvero per il meglio.

Example.

Esempio.

Here's another expression with the word "leap."

Ecco un'altra espressione con la parola "salto".

by leaps and bounds

a passi da gigante

If your language skills have improved by leaps and bounds,

Se le tue abilità linguistiche sono migliorate a passi da gigante,

you've made great progress.

hai fatto grandi progressi.

Growing by leaps and bounds

Crescere a passi da gigante

means growing a lot and quickly.

significa crescere molto e velocemente.

Example.

Esempio.

Finally, we have the saying "Look before you leap."

Infine, abbiamo il detto "Guarda prima di saltare".

These are words of wisdom.

Queste sono parole di saggezza.

This proverb means think before you act.

Questo proverbio significa pensare prima di agire.

We need to consider our decisions carefully

Dobbiamo considerare attentamente le nostre decisioni

and examine a situation before we take action

ed esaminare una situazione prima di agire

or before we get involved, for example,

o prima di essere coinvolti, ad esempio,

intervening in a conflict or making a business investment.

intervenendo in un conflitto o effettuando un investimento aziendale.

Example

Esempio

Let's review. First, we'll say the six expressions.

Rivediamo. Per prima cosa, diremo le sei espressioni.

Repeat after me.

Ripeti dopo di me.

Now recall the meanings.

Ora ricorda i significati.

Which one refers to additional help from another person?

Quale si riferisce all'aiuto aggiuntivo di un'altra persona?

Which one means to do more than necessary

Quale significa fare più del necessario

and put in additional effort?

e impegnarsi di più?

Which is a proverb?

Qual è un proverbio?

And it means think before you act.

E significa pensare prima di agire.

Which expression do we use to talk about great progress?

Quale espressione usiamo per parlare di grandi progressi?

-- A lot of progress made very quickly.

-- Molti progressi sono stati fatti molto rapidamente.

Which expression means believe in something

Quale espressione significa credere in qualcosa

although it's not easy to do?

anche se non è facile da fare?

And this last one --

E quest'ultimo --

Give them an inch, and they'll take a mile.

Date loro un centimetro, e faranno un miglio.

Is it positive or negative in meaning?

Ha un significato positivo o negativo?

Negative, right?

Negativo, vero?

What do people want?

Cosa vogliono le persone?

They usually want more freedom or more power.

Di solito vogliono più libertà o più potere.

So we say this when someone takes advantage of us

Quindi lo diciamo quando qualcuno si approfitta di noi

and our generosity.

e della nostra generosità.

Now let's practice. I'll pose questions for your to answer.

Ora esercitiamoci. Ti porrò delle domande a cui rispondere.

But first you have to help me complete the questions with the right words.

Ma prima devi aiutarmi a completare le domande con le parole giuste.

One. Read the question to yourself

Uno. Leggi la domanda a te stesso

and then I'll help you complete it.

e poi ti aiuterò a completarla.

That's all for now.

È tutto per ora.

Thanks for watching and happy studies.

Grazie per la visione e buoni studi.

And happy leap year, too!

E anche buon anno bisestile!