Leap Year Idioms and Proverbs - English Vocabulary

2016 is a leap year.

2016 est une année bissextile.

As you know, every four years there are twenty-nine days in February.

Comme vous le savez, tous les quatre ans, il y a vingt-neuf jours en février.

I taught my kids a rhyme to help them remember.

J'ai appris à mes enfants une comptine pour les aider à se souvenir.

Let's learn six expressions related to leap year.

Apprenons six expressions liées à l'année bissextile.

English with Jennifer

Anglais avec Jennifer

February gets an extra day when it's a leap year,

Février obtient un jour supplémentaire quand c'est une année bissextile,

so we end up with 366 days on the calendar.

donc nous nous retrouvons avec 366 jours sur le calendrier.

Do you know any idioms with the word "extra"?

Connaissez-vous des idiomes avec le mot "extra" ?

Here's one: go the extra mile.

En voici une : faites un effort supplémentaire.

Do you know it?

Le savez-vous ?

It means to do more than necessary.

Cela signifie faire plus que nécessaire.

You do more than what's expected or what's required.

Vous faites plus que ce qui est attendu ou ce qui est requis.

Going the extra mile is about putting in additional effort,

Faire un effort supplémentaire, c'est faire des efforts supplémentaires,

so it's a good thing.

c'est donc une bonne chose.

Employers value a worker who often goes the extra mile.

Les employeurs apprécient un travailleur qui fait souvent un effort supplémentaire.

And a kind friend will go the extra mile for you.

Et un ami gentil fera un effort supplémentaire pour vous.

Here's an example.

Voici un exemple.

Speaking of miles, we have a saying:

En parlant de miles, nous avons un dicton :

Give them an inch, and they'll take a mile.

Donnez-leur un pouce, et ils prendront un mile.

This is not good.

Ce n'est pas bien.

We say this when someone takes advantage of us

Nous disons cela quand quelqu'un profite de nous

and our generosity.

et de notre générosité.

Usually the person wants more freedom or more power.

Habituellement, la personne veut plus de liberté ou plus de pouvoir.

This could be a child who is testing his or her parents

Il peut s'agir d'un enfant qui teste ses parents

and demanding more privileges.

et demande plus de privilèges.

Or it could be customers wanting more free services.

Ou il peut s'agir de clients souhaitant davantage de services gratuits.

Example.

Exemple.

Here's another idiom with the word "extra."

Voici un autre idiome avec le mot "extra".

An extra pair of hands.

Une paire de mains supplémentaire.

You can have, need, or offer an extra pair of hands.

Vous pouvez avoir, avoir besoin ou offrir une paire de mains supplémentaire.

If you have an extra pair of hands,

Si vous avez une paire de mains supplémentaire,

you have additional help from another person.

vous bénéficiez de l'aide supplémentaire d'une autre personne.

For example, when you're moving to a new home,

Par exemple, lorsque vous déménagez dans une nouvelle maison,

you take all the help that you can get

vous prenez toute l'aide que vous pouvez obtenir

because there are a lot of boxes and bags to carry,

car il y a beaucoup de cartons et de sacs à transporter,

so it's wonderful to have an extra pair of hands.

c'est donc merveilleux d'avoir une paire de mains supplémentaire.

Example.

Exemple.

"Leap" means to jump forward.

"Leap" signifie sauter en avant.

Have you ever taken a leap of faith?

Avez-vous déjà fait un acte de foi?

If you take a leap of faith, you believe in something

Si vous faites un acte de foi, vous croyez en quelque chose

although it's not easy or maybe there's no real evidence

même si ce n'est pas facile ou peut-être qu'il n'y a aucune preuve réelle

to support your decision.

pour étayer votre décision.

For example, marrying someone is a leap of faith

Par exemple, épouser quelqu'un est un acte de foi

or it takes a leap of faith --

ou cela prend un acte de foi -

meaning you believe in your heart it's the right thing to do.

ce qui signifie que vous croyez dans votre cœur que c'est la bonne chose à faire.

You just have to trust your decision is truly for the best.

Vous avez juste à croire que votre décision est vraiment la meilleure.

Example.

Exemple.

Here's another expression with the word "leap."

Voici une autre expression avec le mot "saut".

by leaps and bounds

à pas de géant

If your language skills have improved by leaps and bounds,

Si vos compétences linguistiques se sont améliorées à pas de géant,

you've made great progress.

vous avez fait de grands progrès.

Growing by leaps and bounds

Grandir à pas de géant

means growing a lot and quickly.

signifie grandir beaucoup et rapidement.

Example.

Exemple.

Finally, we have the saying "Look before you leap."

Enfin, nous avons le dicton "Regardez avant de sauter".

These are words of wisdom.

Ce sont des paroles de sagesse.

This proverb means think before you act.

Ce proverbe signifie réfléchir avant d'agir.

We need to consider our decisions carefully

Nous devons réfléchir soigneusement à nos décisions

and examine a situation before we take action

et examiner une situation avant d'agir

or before we get involved, for example,

ou avant de nous impliquer, par exemple en

intervening in a conflict or making a business investment.

intervenant dans un conflit ou en faisant un investissement commercial.

Example

Exemple

Let's review. First, we'll say the six expressions.

Passons en revue. D'abord, nous allons dire les six expressions.

Repeat after me.

Répète après moi.

Now recall the meanings.

Rappelons maintenant les significations.

Which one refers to additional help from another person?

Lequel fait référence à l'aide supplémentaire d'une autre personne ?

Which one means to do more than necessary

Lequel signifie faire plus que nécessaire

and put in additional effort?

et faire des efforts supplémentaires ?

Which is a proverb?

Lequel est un proverbe ?

And it means think before you act.

Et cela signifie réfléchir avant d'agir.

Which expression do we use to talk about great progress?

Quelle expression utilisons-nous pour parler de grand progrès ?

-- A lot of progress made very quickly.

-- Beaucoup de progrès réalisés très rapidement.

Which expression means believe in something

Quelle expression signifie croire en quelque chose

although it's not easy to do?

même si ce n'est pas facile à faire ?

And this last one --

Et ce dernier --

Give them an inch, and they'll take a mile.

Donnez-leur un pouce, et ils prendront un mile.

Is it positive or negative in meaning?

A-t-il un sens positif ou négatif ?

Negative, right?

Négatif, non ?

What do people want?

Que veulent les gens ?

They usually want more freedom or more power.

Ils veulent généralement plus de liberté ou plus de pouvoir.

So we say this when someone takes advantage of us

Alors on dit ça quand quelqu'un profite de nous

and our generosity.

et de notre générosité.

Now let's practice. I'll pose questions for your to answer.

Maintenant, pratiquons. Je vais poser des questions pour que vous répondiez.

But first you have to help me complete the questions with the right words.

Mais vous devez d'abord m'aider à compléter les questions avec les bons mots.

One. Read the question to yourself

Un. Lisez la question pour vous

and then I'll help you complete it.

-même, puis je vous aiderai à la compléter.

That's all for now.

C'est tout pour le moment.

Thanks for watching and happy studies.

Merci d'avoir regardé et bonnes études.

And happy leap year, too!

Et bonne année bissextile aussi !