Leap Year Idioms and Proverbs - English Vocabulary

2016 is a leap year.

2016 es un año bisiesto.

As you know, every four years there are twenty-nine days in February.

Como saben, cada cuatro años hay veintinueve días en febrero.

I taught my kids a rhyme to help them remember.

Enseñé a mis hijos una rima para ayudarlos a recordar.

Let's learn six expressions related to leap year.

Aprendamos seis expresiones relacionadas con el año bisiesto.

English with Jennifer

Inglés con Jennifer

February gets an extra day when it's a leap year,

February tiene un día extra cuando es un año bisiesto,

so we end up with 366 days on the calendar.

así que terminamos con 366 días en el calendario.

Do you know any idioms with the word "extra"?

¿Conoces algún modismo con la palabra "extra"?

Here's one: go the extra mile.

Aquí hay uno: haga un esfuerzo adicional.

Do you know it?

¿Lo sabes?

It means to do more than necessary.

Significa hacer más de lo necesario.

You do more than what's expected or what's required.

Haces más de lo que se espera o de lo que se requiere.

Going the extra mile is about putting in additional effort,

Hacer un esfuerzo adicional se trata de hacer un esfuerzo adicional,

so it's a good thing.

por lo que es algo bueno.

Employers value a worker who often goes the extra mile.

Los empleadores valoran a un trabajador que a menudo hace un esfuerzo adicional.

And a kind friend will go the extra mile for you.

Y un amable amigo hará un esfuerzo adicional por ti.

Here's an example.

Aquí hay un ejemplo.

Speaking of miles, we have a saying:

Hablando de millas, tenemos un dicho:

Give them an inch, and they'll take a mile.

dales una pulgada y tomarán una milla.

This is not good.

Esto no está bien.

We say this when someone takes advantage of us

Decimos esto cuando alguien se aprovecha de nosotros

and our generosity.

y de nuestra generosidad.

Usually the person wants more freedom or more power.

Por lo general, la persona quiere más libertad o más poder.

This could be a child who is testing his or her parents

Este podría ser un niño que está poniendo a prueba a sus padres

and demanding more privileges.

y exigiendo más privilegios.

Or it could be customers wanting more free services.

O podrían ser clientes que desean más servicios gratuitos.

Example.

Ejemplo.

Here's another idiom with the word "extra."

Aquí hay otro modismo con la palabra "extra".

An extra pair of hands.

Un par de manos extra.

You can have, need, or offer an extra pair of hands.

Puede tener, necesitar u ofrecer un par de manos extra.

If you have an extra pair of hands,

Si tiene un par de manos extra

you have additional help from another person.

, tiene ayuda adicional de otra persona.

For example, when you're moving to a new home,

Por ejemplo, cuando te mudas a una nueva casa

you take all the help that you can get

, tomas toda la ayuda que puedes obtener

because there are a lot of boxes and bags to carry,

porque hay muchas cajas y bolsas que cargar,

so it's wonderful to have an extra pair of hands.

por lo que es maravilloso tener un par de manos extra.

Example.

Ejemplo.

"Leap" means to jump forward.

"Leap" significa saltar hacia adelante.

Have you ever taken a leap of faith?

¿Alguna vez has dado un salto de fe?

If you take a leap of faith, you believe in something

Si das un salto de fe, crees en algo

although it's not easy or maybe there's no real evidence

aunque no sea fácil o tal vez no haya evidencia real

to support your decision.

que respalde tu decisión.

For example, marrying someone is a leap of faith

Por ejemplo, casarse con alguien es un acto de fe

or it takes a leap of faith --

o requiere un acto de fe,

meaning you believe in your heart it's the right thing to do.

lo que significa que crees en tu corazón que es lo correcto.

You just have to trust your decision is truly for the best.

Solo tienes que confiar en que tu decisión es realmente lo mejor.

Example.

Ejemplo.

Here's another expression with the word "leap."

Aquí hay otra expresión con la palabra "salto".

by leaps and bounds

a pasos agigantados

If your language skills have improved by leaps and bounds,

Si sus habilidades lingüísticas han mejorado a pasos agigantados

you've made great progress.

, ha hecho un gran progreso.

Growing by leaps and bounds

Crecer a pasos agigantados

means growing a lot and quickly.

es crecer mucho y rápido.

Example.

Ejemplo.

Finally, we have the saying "Look before you leap."

Finalmente, tenemos el dicho "Mira antes de saltar".

These are words of wisdom.

Estas son palabras de sabiduría.

This proverb means think before you act.

Este proverbio significa pensar antes de actuar.

We need to consider our decisions carefully

Necesitamos considerar nuestras decisiones cuidadosamente

and examine a situation before we take action

y examinar una situación antes de actuar

or before we get involved, for example,

o antes de involucrarnos, por ejemplo, al

intervening in a conflict or making a business investment.

intervenir en un conflicto o hacer una inversión comercial.

Example

Ejemplo

Let's review. First, we'll say the six expressions.

Vamos a repasar. Primero, diremos las seis expresiones.

Repeat after me.

Repite después de mi.

Now recall the meanings.

Ahora recuerda los significados.

Which one refers to additional help from another person?

¿Cuál se refiere a la ayuda adicional de otra persona?

Which one means to do more than necessary

¿Cuál significa hacer más de lo necesario

and put in additional effort?

y hacer un esfuerzo adicional?

Which is a proverb?

¿Cuál es un proverbio?

And it means think before you act.

Y significa pensar antes de actuar.

Which expression do we use to talk about great progress?

¿Qué expresión usamos para hablar de un gran progreso?

-- A lot of progress made very quickly.

-- Mucho progreso hecho muy rápidamente.

Which expression means believe in something

¿Qué expresión significa creer en algo

although it's not easy to do?

aunque no sea fácil hacerlo?

And this last one --

Y este último --

Give them an inch, and they'll take a mile.

Dales una pulgada, y tomarán una milla.

Is it positive or negative in meaning?

¿Tiene un significado positivo o negativo?

Negative, right?

Negativo, ¿verdad?

What do people want?

¿Qué quiere la gente?

They usually want more freedom or more power.

Por lo general, quieren más libertad o más poder.

So we say this when someone takes advantage of us

Por eso decimos esto cuando alguien se aprovecha de nosotros

and our generosity.

y de nuestra generosidad.

Now let's practice. I'll pose questions for your to answer.

Ahora practiquemos. Voy a plantear preguntas para su respuesta.

But first you have to help me complete the questions with the right words.

Pero primero tienes que ayudarme a completar las preguntas con las palabras correctas.

One. Read the question to yourself

Uno. Lee la pregunta para ti mismo

and then I'll help you complete it.

y luego te ayudaré a completarla.

That's all for now.

Eso es todo por ahora.

Thanks for watching and happy studies.

Gracias por mirar y felices estudios.

And happy leap year, too!

¡Y feliz año bisiesto también!