Leap Year Idioms and Proverbs - English Vocabulary

2016 is a leap year.

2016 é um ano bissexto.

As you know, every four years there are twenty-nine days in February.

Como você sabe, a cada quatro anos, fevereiro tem vinte e nove dias.

I taught my kids a rhyme to help them remember.

Ensinei aos meus filhos uma rima para ajudá-los a lembrar.

Let's learn six expressions related to leap year.

Vamos aprender seis expressões relacionadas ao ano bissexto.

English with Jennifer

Inglês com Jennifer

February gets an extra day when it's a leap year,

Fevereiro ganha um dia extra quando é um ano bissexto,

so we end up with 366 days on the calendar.

então acabamos com 366 dias no calendário.

Do you know any idioms with the word "extra"?

Você conhece alguma expressão idiomática com a palavra "extra"?

Here's one: go the extra mile.

Aqui está um: vá além.

Do you know it?

você conhece?

It means to do more than necessary.

Significa fazer mais do que o necessário.

You do more than what's expected or what's required.

Você faz mais do que o esperado ou exigido.

Going the extra mile is about putting in additional effort,

Ir além é colocar um esforço adicional,

so it's a good thing.

então é uma coisa boa. Os

Employers value a worker who often goes the extra mile.

empregadores valorizam um trabalhador que costuma ir além.

And a kind friend will go the extra mile for you.

E um amigo gentil fará o possível por você.

Here's an example.

Aqui está um exemplo.

Speaking of miles, we have a saying:

Falando em milhas, temos um ditado:

Give them an inch, and they'll take a mile.

dê a eles uma polegada e eles pegarão uma milha.

This is not good.

Isto não é bom.

We say this when someone takes advantage of us

Dizemos isso quando alguém se aproveita de nós

and our generosity.

e de nossa generosidade.

Usually the person wants more freedom or more power.

Normalmente a pessoa quer mais liberdade ou mais poder.

This could be a child who is testing his or her parents

Pode ser uma criança que está testando seus pais

and demanding more privileges.

e exigindo mais privilégios.

Or it could be customers wanting more free services.

Ou podem ser clientes que desejam mais serviços gratuitos.

Example.

Exemplo.

Here's another idiom with the word "extra."

Aqui está outro idioma com a palavra "extra".

An extra pair of hands.

Um par extra de mãos.

You can have, need, or offer an extra pair of hands.

Você pode ter, precisar ou oferecer um par extra de mãos.

If you have an extra pair of hands,

Se você tiver um par extra de mãos,

you have additional help from another person.

terá ajuda adicional de outra pessoa.

For example, when you're moving to a new home,

Por exemplo, quando você está se mudando para uma nova casa,

you take all the help that you can get

você precisa de toda a ajuda possível

because there are a lot of boxes and bags to carry,

porque há muitas caixas e sacolas para carregar,

so it's wonderful to have an extra pair of hands.

então é maravilhoso ter um par extra de mãos.

Example.

Exemplo.

"Leap" means to jump forward.

"Leap" significa pular para frente.

Have you ever taken a leap of faith?

Você já deu um salto de fé?

If you take a leap of faith, you believe in something

Se você dá um salto de fé, acredita em algo,

although it's not easy or maybe there's no real evidence

embora não seja fácil ou talvez não haja evidências reais

to support your decision.

para apoiar sua decisão.

For example, marrying someone is a leap of faith

Por exemplo, casar com alguém é um salto de fé

or it takes a leap of faith --

ou é preciso um salto de fé - o que

meaning you believe in your heart it's the right thing to do.

significa que você acredita em seu coração que é a coisa certa a fazer.

You just have to trust your decision is truly for the best.

Você só precisa confiar que sua decisão é realmente para o melhor.

Example.

Exemplo.

Here's another expression with the word "leap."

Aqui está outra expressão com a palavra "salto".

by leaps and bounds

aos trancos e barrancos

If your language skills have improved by leaps and bounds,

Se suas habilidades no idioma melhoraram aos trancos e barrancos,

you've made great progress.

você fez um grande progresso.

Growing by leaps and bounds

Crescer aos trancos e barrancos

means growing a lot and quickly.

significa crescer muito e rapidamente.

Example.

Exemplo.

Finally, we have the saying "Look before you leap."

Por fim, temos o ditado "Olhe antes de pular".

These are words of wisdom.

Estas são palavras de sabedoria.

This proverb means think before you act.

Este provérbio significa pensar antes de agir.

We need to consider our decisions carefully

Precisamos considerar nossas decisões cuidadosamente

and examine a situation before we take action

e examinar uma situação antes de agirmos

or before we get involved, for example,

ou antes de nos envolvermos, por exemplo,

intervening in a conflict or making a business investment.

intervindo em um conflito ou fazendo um investimento comercial.

Example

Exemplo

Let's review. First, we'll say the six expressions.

Vamos rever. Primeiro, diremos as seis expressões.

Repeat after me.

Repita depois de mim.

Now recall the meanings.

Agora relembre os significados.

Which one refers to additional help from another person?

Qual se refere à ajuda adicional de outra pessoa?

Which one means to do more than necessary

Qual deles significa fazer mais do que o necessário

and put in additional effort?

e colocar um esforço adicional?

Which is a proverb?

O que é um provérbio?

And it means think before you act.

E significa pensar antes de agir.

Which expression do we use to talk about great progress?

Que expressão usamos para falar de grande progresso?

-- A lot of progress made very quickly.

-- Muito progresso feito muito rapidamente.

Which expression means believe in something

Que expressão significa acreditar em algo,

although it's not easy to do?

embora não seja fácil de fazer?

And this last one --

E este último --

Give them an inch, and they'll take a mile.

Dê a eles uma polegada, e eles pegarão uma milha.

Is it positive or negative in meaning?

É positivo ou negativo em significado?

Negative, right?

Negativo, certo?

What do people want?

O que as pessoas querem?

They usually want more freedom or more power.

Eles geralmente querem mais liberdade ou mais poder.

So we say this when someone takes advantage of us

Dizemos isso quando alguém se aproveita de nós

and our generosity.

e de nossa generosidade.

Now let's practice. I'll pose questions for your to answer.

Agora vamos praticar. Vou fazer perguntas para você responder.

But first you have to help me complete the questions with the right words.

Mas primeiro você tem que me ajudar a completar as perguntas com as palavras certas.

One. Read the question to yourself

Um. Leia a pergunta para si mesmo

and then I'll help you complete it.

e então eu o ajudarei a completá-la.

That's all for now.

É tudo por agora.

Thanks for watching and happy studies.

Obrigado por assistir e bons estudos.

And happy leap year, too!

E feliz ano bissexto também!