Leap Year Idioms and Proverbs - English Vocabulary

2016 is a leap year.

2016 یک سال کبیسه است.

As you know, every four years there are twenty-nine days in February.

همانطور که می دانید هر چهار سال یکبار بیست و نه روز در ماه فوریه وجود دارد.

I taught my kids a rhyme to help them remember.

من به بچه هایم یک قافیه یاد دادم تا به آنها کمک کنم به خاطر بسپارند.

Let's learn six expressions related to leap year.

بیایید شش عبارت مربوط به سال کبیسه را یاد بگیریم.

English with Jennifer

زبان انگلیسی با جنیفر

February gets an extra day when it's a leap year,

فوریه زمانی که یک سال کبیسه است یک روز اضافی دریافت می‌کند،

so we end up with 366 days on the calendar.

بنابراین در تقویم به 366 روز می‌رسیم.

Do you know any idioms with the word "extra"?

آیا اصطلاحاتی با کلمه "اضافی" می شناسید؟

Here's one: go the extra mile.

یکی از این موارد است: یک مایل بیشتر بروید.

Do you know it?

آیا شما آن را می شناسید؟

It means to do more than necessary.

این به معنای انجام بیش از نیاز است.

You do more than what's expected or what's required.

شما بیش از آنچه انتظار می رود یا آنچه لازم است انجام می دهید.

Going the extra mile is about putting in additional effort,

رفتن مایل بیشتر به معنای تلاش بیشتر است،

so it's a good thing.

بنابراین چیز خوبی است.

Employers value a worker who often goes the extra mile.

کارفرمایان برای کارگری ارزش قائل هستند که اغلب مایل بیشتری را طی می کند.

And a kind friend will go the extra mile for you.

و یک دوست مهربان مایل بیشتری را برای شما طی خواهد کرد.

Here's an example.

در اینجا یک مثال است. در

Speaking of miles, we have a saying:

مورد مایل ها صحبت می کنیم، یک ضرب المثل داریم: به

Give them an inch, and they'll take a mile.

آنها یک اینچ بدهید، آنها یک مایل خواهند برد.

This is not good.

این خوب نیست.

We say this when someone takes advantage of us

این را زمانی می گوییم که کسی از ما

and our generosity.

و سخاوت ما سوء استفاده می کند.

Usually the person wants more freedom or more power.

معمولاً فرد آزادی یا قدرت بیشتری می خواهد.

This could be a child who is testing his or her parents

این می تواند کودکی باشد که والدین خود را آزمایش می کند

and demanding more privileges.

و خواستار امتیازات بیشتری است.

Or it could be customers wanting more free services.

یا ممکن است مشتریانی باشند که خدمات رایگان بیشتری می خواهند.

Example.

مثال. در

Here's another idiom with the word "extra."

اینجا یک اصطلاح دیگر با کلمه "اضافی" وجود دارد.

An extra pair of hands.

یک جفت دست اضافی

You can have, need, or offer an extra pair of hands.

شما می توانید یک جفت دست اضافی داشته باشید، نیاز داشته باشید یا پیشنهاد دهید.

If you have an extra pair of hands,

اگر یک جفت دست اضافی دارید،

you have additional help from another person.

کمک بیشتری از شخص دیگری خواهید داشت.

For example, when you're moving to a new home,

به عنوان مثال، زمانی که به خانه جدیدی نقل مکان می کنید، از

you take all the help that you can get

تمام کمک هایی که می توانید دریافت کنید استفاده می کنید

because there are a lot of boxes and bags to carry,

زیرا جعبه ها و کیف های زیادی برای حمل وجود دارد،

so it's wonderful to have an extra pair of hands.

بنابراین داشتن یک جفت دست اضافی فوق العاده است.

Example.

مثال.

"Leap" means to jump forward.

«جهش» به معنای به جلو پریدن است. آیا

Have you ever taken a leap of faith?

تا به حال یک جهش ایمانی انجام داده اید؟

If you take a leap of faith, you believe in something

اگر یک جهش ایمان داشته باشید، به چیزی اعتقاد دارید،

although it's not easy or maybe there's no real evidence

اگرچه آسان نیست یا شاید هیچ مدرک واقعی

to support your decision.

برای حمایت از تصمیم شما وجود نداشته باشد.

For example, marrying someone is a leap of faith

به عنوان مثال، ازدواج با کسی یک جهش ایمانی است

or it takes a leap of faith --

یا به یک جهش ایمان نیاز دارد -

meaning you believe in your heart it's the right thing to do.

به این معنی که شما در قلب خود باور دارید که این کار درستی است.

You just have to trust your decision is truly for the best.

شما فقط باید اعتماد کنید که تصمیم شما واقعاً برای بهترین است.

Example.

مثال. در

Here's another expression with the word "leap."

اینجا عبارت دیگری با کلمه "جهش" وجود دارد.

by leaps and bounds

با جهش و مرز

If your language skills have improved by leaps and bounds,

اگر مهارت های زبانی شما به سرعت بهبود یافته است،

you've made great progress.

پیشرفت زیادی کرده اید.

Growing by leaps and bounds

رشد جهشی به

means growing a lot and quickly.

معنای رشد زیاد و سریع است.

Example.

مثال.

Finally, we have the saying "Look before you leap."

در نهایت، ضرب المثل "قبل از اینکه بپری نگاه کن" را داریم.

These are words of wisdom.

اینها سخنان حکیمانه است.

This proverb means think before you act.

این ضرب المثل یعنی قبل از عمل فکر کن.

We need to consider our decisions carefully

ما باید تصمیمات خود را به دقت در نظر بگیریم

and examine a situation before we take action

و قبل از اینکه اقدامی انجام دهیم

or before we get involved, for example,

یا قبل از اینکه درگیر شویم، مثلاً

intervening in a conflict or making a business investment.

در یک درگیری مداخله کنیم یا یک سرمایه گذاری تجاری انجام دهیم، موقعیتی را بررسی کنیم.

Example

مثال بیایید

Let's review. First, we'll say the six expressions.

مرور کنیم. ابتدا شش عبارت را می گوییم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

Now recall the meanings.

حالا معانی را به یاد بیاورید.

Which one refers to additional help from another person?

کدام یک به کمک اضافی از طرف دیگر اشاره دارد؟

Which one means to do more than necessary

کدام یک به معنای انجام بیش از حد لازم

and put in additional effort?

و تلاش بیشتر است؟

Which is a proverb?

کدام ضرب المثل است؟

And it means think before you act.

و این بدان معناست که قبل از عمل فکر کنید.

Which expression do we use to talk about great progress?

از کدام عبارت برای صحبت در مورد پیشرفت بزرگ استفاده می کنیم؟

-- A lot of progress made very quickly.

- پیشرفت های زیادی به سرعت انجام شد.

Which expression means believe in something

کدام عبارت به معنای باور به چیزی است،

although it's not easy to do?

اگرچه انجام آن آسان نیست؟

And this last one --

و این آخری -- به

Give them an inch, and they'll take a mile.

آنها یک اینچ بدهید، آنها یک مایل خواهند رفت.

Is it positive or negative in meaning?

از نظر معنا مثبت است یا منفی؟

Negative, right?

منفی است، درست است؟

What do people want?

مردم چه می خواهند؟

They usually want more freedom or more power.

آنها معمولاً آزادی یا قدرت بیشتر می خواهند.

So we say this when someone takes advantage of us

بنابراین وقتی کسی از ما و سخاوت ما سوء استفاده می کند این را می گوییم

and our generosity.

.

Now let's practice. I'll pose questions for your to answer.

حالا بیایید تمرین کنیم. من سوالاتی را برای شما مطرح می کنم تا پاسخ دهید.

But first you have to help me complete the questions with the right words.

اما ابتدا باید به من کمک کنید تا سوالات را با کلمات مناسب کامل کنم.

One. Read the question to yourself

یکی سوال را برای خود بخوانید

and then I'll help you complete it.

و سپس من به شما کمک خواهم کرد تا آن را کامل کنید.

That's all for now.

فعلاً همین است.

Thanks for watching and happy studies.

با تشکر از تماشای و مطالعات شاد.

And happy leap year, too!

و همچنین سال کبیسه مبارک!