Leap Year Idioms and Proverbs - English Vocabulary

2016 is a leap year.

Năm 2016 là năm nhuận.

As you know, every four years there are twenty-nine days in February.

Như bạn đã biết, cứ bốn năm lại có hai mươi chín ngày vào tháng Hai.

I taught my kids a rhyme to help them remember.

Tôi đã dạy con tôi một bài đồng dao để giúp chúng ghi nhớ.

Let's learn six expressions related to leap year.

Hãy tìm hiểu sáu biểu thức liên quan đến năm nhuận.

English with Jennifer

Tiếng Anh với Jennifer

February gets an extra day when it's a leap year,

Tháng Hai có thêm một ngày khi đó là một năm nhuận,

so we end up with 366 days on the calendar.

vì vậy chúng ta sẽ có 366 ngày trên lịch.

Do you know any idioms with the word "extra"?

Bạn có biết thành ngữ nào có từ "phụ" không?

Here's one: go the extra mile.

Đây là một: đi thêm một dặm.

Do you know it?

Bạn có biết nó không?

It means to do more than necessary.

Nó có nghĩa là làm nhiều hơn mức cần thiết.

You do more than what's expected or what's required.

Bạn làm nhiều hơn những gì được mong đợi hoặc những gì được yêu cầu.

Going the extra mile is about putting in additional effort,

Đi xa hơn nghĩa là nỗ lực thêm,

so it's a good thing.

vì vậy đó là một điều tốt.

Employers value a worker who often goes the extra mile.

Người sử dụng lao động đánh giá cao một công nhân thường xuyên đi xa hơn.

And a kind friend will go the extra mile for you.

Và một người bạn tốt sẽ đi xa hơn cho bạn.

Here's an example.

Đây là một ví dụ.

Speaking of miles, we have a saying:

Nói về dặm, chúng ta có câu:

Give them an inch, and they'll take a mile.

Cho họ một tấc, họ sẽ đi một dặm.

This is not good.

Điều này không tốt.

We say this when someone takes advantage of us

Chúng tôi nói điều này khi ai đó lợi dụng chúng tôi

and our generosity.

và sự hào phóng của chúng tôi.

Usually the person wants more freedom or more power.

Thông thường người đó muốn có nhiều tự do hơn hoặc nhiều quyền lực hơn.

This could be a child who is testing his or her parents

Đây có thể là một đứa trẻ đang thử thách cha mẹ mình

and demanding more privileges.

và đòi hỏi nhiều đặc quyền hơn.

Or it could be customers wanting more free services.

Hoặc đó có thể là khách hàng muốn có nhiều dịch vụ miễn phí hơn.

Example.

Thí dụ.

Here's another idiom with the word "extra."

Đây là một thành ngữ khác với từ "thêm."

An extra pair of hands.

Thêm một đôi tay.

You can have, need, or offer an extra pair of hands.

Bạn có thể có, cần hoặc cung cấp thêm một đôi tay.

If you have an extra pair of hands,

Nếu bạn có thêm một đôi tay,

you have additional help from another person.

bạn có thêm sự giúp đỡ từ người khác.

For example, when you're moving to a new home,

Ví dụ, khi bạn chuyển đến một ngôi nhà mới,

you take all the help that you can get

bạn nhận mọi sự trợ giúp có thể

because there are a lot of boxes and bags to carry,

vì có rất nhiều hộp và túi xách cần mang theo,

so it's wonderful to have an extra pair of hands.

vì vậy thật tuyệt vời khi có thêm một đôi tay.

Example.

Thí dụ.

"Leap" means to jump forward.

"Leap" có nghĩa là nhảy về phía trước.

Have you ever taken a leap of faith?

Bạn đã bao giờ thực hiện một bước nhảy vọt của niềm tin?

If you take a leap of faith, you believe in something

Nếu bạn tin vào điều gì đó, bạn tin vào điều gì đó

although it's not easy or maybe there's no real evidence

mặc dù điều đó không dễ dàng hoặc có thể không có bằng chứng xác thực nào chứng

to support your decision.

minh cho quyết định của bạn.

For example, marrying someone is a leap of faith

Ví dụ, kết hôn với ai đó là một bước nhảy vọt về niềm tin

or it takes a leap of faith --

hoặc nó cần một bước nhảy vọt về niềm tin --

meaning you believe in your heart it's the right thing to do.

nghĩa là bạn tin vào trái tim mình rằng đó là điều đúng đắn nên làm.

You just have to trust your decision is truly for the best.

Bạn chỉ cần tin tưởng quyết định của bạn là thực sự tốt nhất.

Example.

Thí dụ.

Here's another expression with the word "leap."

Đây là một cách diễn đạt khác với từ "leap".

by leaps and bounds

bằng những bước nhảy vọt

If your language skills have improved by leaps and bounds,

Nếu kỹ năng ngôn ngữ của bạn đã được cải thiện nhờ những bước nhảy vọt,

you've made great progress.

bạn đã đạt được tiến bộ vượt bậc.

Growing by leaps and bounds

Phát triển nhảy vọt có

means growing a lot and quickly.

nghĩa là phát triển rất nhiều và nhanh chóng.

Example.

Thí dụ.

Finally, we have the saying "Look before you leap."

Cuối cùng, chúng ta có câu nói "Hãy nhìn trước khi nhảy."

These are words of wisdom.

Đây là những lời khôn ngoan.

This proverb means think before you act.

Câu tục ngữ này có nghĩa là hãy suy nghĩ trước khi bạn hành động.

We need to consider our decisions carefully

Chúng ta cần cân nhắc kỹ các quyết định của mình

and examine a situation before we take action

và xem xét tình huống trước khi hành động

or before we get involved, for example,

hoặc trước khi tham gia, chẳng hạn như

intervening in a conflict or making a business investment.

can thiệp vào một cuộc xung đột hoặc đầu tư kinh doanh.

Example

Ví dụ

Let's review. First, we'll say the six expressions.

Hãy xem lại. Đầu tiên, chúng ta sẽ nói sáu biểu thức.

Repeat after me.

Nhắc lại theo tôi.

Now recall the meanings.

Bây giờ nhớ lại ý nghĩa.

Which one refers to additional help from another person?

Cái nào đề cập đến sự giúp đỡ bổ sung từ người khác?

Which one means to do more than necessary

Cái nào có nghĩa là làm nhiều hơn mức cần thiết

and put in additional effort?

và nỗ lực nhiều hơn?

Which is a proverb?

Đâu là câu tục ngữ?

And it means think before you act.

Và nó có nghĩa là suy nghĩ trước khi bạn hành động.

Which expression do we use to talk about great progress?

Chúng ta sử dụng biểu thức nào để nói về sự tiến bộ vượt bậc?

-- A lot of progress made very quickly.

- Rất nhiều tiến bộ được thực hiện rất nhanh chóng.

Which expression means believe in something

Thành ngữ nào có nghĩa là tin vào điều gì đó

although it's not easy to do?

mặc dù điều đó không dễ thực hiện?

And this last one --

Và điều cuối cùng này --

Give them an inch, and they'll take a mile.

Cho chúng một tấc, chúng sẽ đi một dặm.

Is it positive or negative in meaning?

Nó có ý nghĩa tích cực hay tiêu cực?

Negative, right?

Tiêu cực, phải không?

What do people want?

Mọi người muốn gì?

They usually want more freedom or more power.

Họ thường muốn có nhiều tự do hơn hoặc nhiều quyền lực hơn.

So we say this when someone takes advantage of us

Vì vậy, chúng tôi nói điều này khi ai đó lợi dụng chúng tôi

and our generosity.

và sự hào phóng của chúng tôi.

Now let's practice. I'll pose questions for your to answer.

Bây giờ chúng ta hãy thực hành. Tôi sẽ đặt câu hỏi để bạn trả lời.

But first you have to help me complete the questions with the right words.

Nhưng trước tiên bạn phải giúp tôi hoàn thành các câu hỏi với những từ thích hợp.

One. Read the question to yourself

Một. Đọc câu hỏi cho chính mình

and then I'll help you complete it.

và sau đó tôi sẽ giúp bạn hoàn thành nó.

That's all for now.

Đó là tất cả cho bây giờ.

Thanks for watching and happy studies.

Cảm ơn đã xem và học tập vui vẻ.

And happy leap year, too!

Và chúc mừng năm nhuận nữa nhé!