Work Idioms with Jennifer and Rachel - English Vocabulary

Idioms are colorful expressions,

اصطلاحات عبارات رنگارنگی هستند

and they're fun to learn.

و یادگیری آنها سرگرم کننده است.

You hear idioms quite often in conversation,

معمولاً در مکالمه اصطلاحات را می شنوید،

so you should definitely take some time

بنابراین حتماً باید کمی

to study them.

برای مطالعه آنها وقت بگذارید.

But what's the best way?

اما بهترین راه چیست؟

In this lesson, I have a special surprise for you.

در این درس یک سورپرایز ویژه برای شما دارم.

I'm teaming up with another YouTuber.

من در حال همکاری با یک یوتیوبر دیگر هستم.

A very popular and talented English teacher.

یک معلم انگلیسی بسیار محبوب و با استعداد.

Rachel of Rachel's English.

راشل از انگلیسی راشل. من

Together Rachel and I will be teaching

و ریچل با هم به آموزش

some work-related idioms.

برخی اصطلاحات مرتبط با کار خواهیم پرداخت.

We'll use some old and new footage.

ما از چند فیلم قدیمی و جدید استفاده خواهیم کرد.

I'll also be offering some useful study tips.

من همچنین نکات مفیدی برای مطالعه ارائه خواهم کرد.

Rachel is going to teach the first idiom.

راشل قرار است اولین اصطلاح را آموزش دهد.

Are you ready?

اماده ای؟ آیا

Have you ever head anyone say,

تا به حال به کسی سر زده اید که بگویید

"Keep me in the loop" or

"من را در جریان نگه دار" یا

"I want to stay in the loop"?

"می خواهم در جریان بمانم"؟

This idiom means to be informed or connected.

این اصطلاح به معنای مطلع یا مرتبط بودن است.

For example, if you're working on a project at work

به عنوان مثال، اگر روی پروژه ای در محل کار خود کار می کنید

and you've just been talking about it,

و به تازگی در مورد آن صحبت کرده اید،

to let your coworkers know that you're interested

برای اینکه به همکاران خود بفهمانید که علاقه مند

in staying involved or informed,

به درگیر ماندن یا مطلع شدن هستید،

you could say, "Great. Keep me in the loop."

می توانید بگویید: "عالی. حلقه."

So keeping you in the loop means keeping you...

بنابراین در جریان نگه داشتن شما به معنای آگاه نگه داشتن شماست

informed.

.

Making sure you get information

اطمینان حاصل کنید که اطلاعات را

as it becomes known or shared.

به محض شناخته شدن یا به اشتراک گذاشتن به دست می آورید.

Keeping you in that circle.

نگه داشتن تو در آن دایره

Rachel explained that this idiom can be used at work.

راشل توضیح داد که این اصطلاح را می توان در محل کار استفاده کرد.

This is important.

این مهم است.

Here's our first tip.

در اینجا اولین نکته ما است.

Learn when it's appropriate to use an idiom.

یاد بگیرید که چه زمانی مناسب است از یک اصطلاح استفاده کنید.

Not all idioms belong in the workplace

همه اصطلاحات متعلق به محل کار

or within a professional exchange.

یا یک تبادل حرفه ای نیستند.

But "keep me in the loop" is

اما "مرا در جریان نگه دار"

a great work-related idiom.

یک اصطلاح عالی مرتبط با کار است.

My second tip is learn how to use an idiom.

نکته دوم این است که یاد بگیرید چگونه از یک اصطلاح استفاده کنید.

The basic idiom here is "in the loop."

اصطلاح اصلی در اینجا "در حلقه" است.

Rachel gave us two ways to use it.

راشل دو راه برای استفاده از آن به ما داد.

Keep me in the loop.

مرا در جریان نگه دار

I want to stay in the loop.

من می خواهم در جریان بمانم.

It's a good thing to be familiar

آشنایی

with variations of an idiom.

با انواع یک اصطلاح چیز خوبی است.

Okay. Now I want to teach you the importance of context.

باشه. اکنون می خواهم اهمیت زمینه را به شما آموزش دهم.

I'm going to show a clip from an old lesson of mine,

من می خواهم یک کلیپ از یک درس قدیمی خود را نشان دهم،

and I want you to learn how to use context.

و می خواهم شما نحوه استفاده از زمینه را یاد بگیرید.

That's our third tip.

این سومین نکته ماست.

Context refers to the situation that an idiom is used in

متن به موقعیتی که یک اصطلاح در آن استفاده می شود

and also the words that come before and after the idiom.

و همچنین کلماتی که قبل و بعد از اصطلاح آمده اند اشاره دارد.

How much can you learn from the conversation?

چقدر می توانید از گفتگو یاد بگیرید؟

The idiom is "under the table."

اصطلاح «زیر میز» است.

Listen and try to understand the meaning

گوش کنید و سعی کنید معنی را بفهمید

and listen for uses, for variations of the idiom.

و برای کاربردها، برای انواع اصطلاح گوش دهید.

Often you'll learn new idioms

اغلب با گوش دادن به مکالمات، اصطلاحات جدیدی را یاد می گیرید

just be listening to conversations.

.

- Either real conversations around you

- یا گفتگوهای واقعی در اطراف شما

or conversations on TV or in a movie.

یا مکالمات در تلویزیون یا در یک فیلم.

You need to learn to use the context

شما باید یاد بگیرید که از زمینه

to figure out the meaning.

برای فهمیدن معنی استفاده کنید.

In the clip, you heard two variations:

در این کلیپ دو نوع مختلف شنیدید:

get paid under the table/

زیر میز پول بگیر/

be paid under the table.

زیر میز پول بگیر.

If you listened to the context,

اگر به متن گوش می‌دادید،

then you understood

متوجه می‌شوید

that paying someone under the table

که پرداخت به کسی زیر میز

means paying them secretly or illegally.

به معنای پرداخت مخفیانه یا غیرقانونی به او است.

Anything that happens under the table

هر اتفاقی که زیر میز بیفتد

happens secretly or unofficially.

مخفیانه یا غیررسمی اتفاق می افتد.

Rachel's going to teach you another idiom now.

اکنون راشل یک اصطلاح دیگر را به شما آموزش می دهد.

Listen carefully and you'll learn the importance

با دقت گوش کنید و اهمیت تلفظ را خواهید آموخت

of pronunciation.

.

Today I'm going to go over the idiom "on fire."

امروز قصد دارم اصطلاح «روی آتش» را مرور کنم.

This means to be doing something very well.

این به این معنی است که کاری را خیلی خوب انجام می دهید.

For example, you're at a basketball game.

به عنوان مثال، شما در یک بازی بسکتبال هستید.

And there's a guy who keeps hitting three-pointer

و یک پسری هست که مدام سه امتیازی

after three-pointer after three-pointer.

بعد از سه امتیازی بعد از سه امتیاز می زند.

And making them.

و ساختن آنها

You might say, "Man! That guy's on fire!"

ممکن است بگویید: "مرد! آن مرد در آتش است!"

It can also apply to a social situation.

همچنین می تواند در یک موقعیت اجتماعی اعمال شود.

For example, let's say you go to a party with a friend.

مثلاً فرض کنید با یکی از دوستانتان به مهمانی رفته اید.

And your friend is talking to everyone,

و دوستت داره با همه حرف میزنه و

making everyone laugh...

همه رو میخندونه...

Everyone wants to be around him.

همه میخوان کنارش باشن. می

You can say, "Man, you were on fire at that party!"

تونی بگی: مرد تو اون مهمونی آتیش گرفتی!

ON can be pronounced with the ‘aw’ as in ‘law’ vowel,

ON را می توان با "aw" در مصوت "قانون"

or the ‘ah’ as in ‘father’ vowel.

یا "ah" در مصوت "پدر" تلفظ کرد.

I pronounce it with the ‘aw’ as in ‘law’.

من آن را با "او" مانند "قانون" تلفظ می کنم.

It’s a little further back in the face than the ‘ah’ as in ‘father’, which is a little further forward.

در صورت کمی عقب‌تر از «آه» مانند «پدر» است که کمی جلوتر است.

ON, the N consonant sound, so the tongue will raise into that position.

ON، صدای همخوان N است، بنابراین زبان به آن موقعیت بالا می رود.

On, ff, fire begins with the F consonant sound,

در، ff، آتش با صدای همخوان F شروع می شود،

so you’ll raise the bottom lip, ff, to the top teeth and let air come through.

بنابراین لب پایین، ff، را تا دندان های بالا بالا می برید و اجازه می دهید هوا از آن عبور کند.

On ff, on fi-, the ‘ai’ as in ‘buy’ diphthong, on fi-re.

در ff، در fi-، "ai" مانند "خرید" دوگانه، در fi-re.

And finally, the schwa and R sound, er, er. On fire, on fire.

و در نهایت، schwa و R صدا، er، er. در آتش، در آتش.

Let's see how well you listened.

ببینیم چقدر خوب گوش دادی

What's the correct way to say that idiom?

راه درست برای گفتن این اصطلاح چیست؟

Listen.

گوش کنید.

The last one is correct, right?

مورد آخر درست است، درست است؟

On fire.

در آتش.

Here's the fourth tip.

در اینجا نکته چهارم است.

Learn how to say an idiom clearly and naturally.

یاد بگیرید که چگونه یک اصطلاح را واضح و طبیعی بگویید.

"On fire" is a great idiom

"روی آتش" یک اصطلاح عالی است

because it can be used in different situations.

زیرا می توان از آن در موقعیت های مختلف استفاده کرد.

Rachel explained that you can use "on fire"

راشل توضیح داد که

when you talk about a basketball game

وقتی در مورد یک بازی بسکتبال

or a party.

یا یک مهمانی صحبت می کنید، می توانید از "روی آتش" استفاده کنید.

You can also use it at work.

در محل کار نیز می توانید از آن استفاده کنید.

For example, if a coworker closed a few deals

به عنوان مثال، اگر یک همکار در اوایل این ماه چند معامله را بسته بود

earlier this month

and just closed another deal today,

و امروز معامله دیگری را بسته بود و

bringing in a lot of money for the company,

پول زیادی برای شرکت به ارمغان می آورد،

You can say with admiration,

می توانید با تحسین بگویید:

"You're on fire!"

"شما در آتش هستید!"

Not all rodents are cute,

همه جوندگان ناز نیستند،

but this one is.

اما این یکی است.

This is from my children's collection

این از مجموعه بچه های من

of stuffed animals and hand puppets.

از حیوانات عروسکی و عروسک های دستی است.

I'm not even certain if this is a mouse or a rat,

من حتی مطمئن نیستم که این یک موش است یا یک موش،

but seeing it reminds me of an idiom

اما دیدن آن من را به یاد اصطلاحی می‌اندازد که

we have in English:

در انگلیسی داریم:

rat race.

Rat Race.

"Rat race" refers to the daily struggle

"مسابقه موش" به مبارزه روزانه

to be successful at work,

برای موفقیت در کار،

where there is competition and pressure to produce.

جایی که رقابت و فشار برای تولید وجود دارد، اشاره دارد.

One day after the other

یک روز پس از دیگری

you go through this routine

این روال را طی می کنید

hoping to come out on top,

به امید اینکه در صدر قرار بگیرید،

but really you're one of thousands.

اما در واقع شما یکی از هزاران نفر هستید.

"Rat race" refers to this whole situation.

"نژاد موش" به کل این وضعیت اشاره دارد.

Many complain about the race race

بسیاری از نژاد مسابقه شکایت دارند

and say they hate the rat race.

و می گویند از نژاد موش متنفرند.

Some think about quitting the rat race.

برخی به ترک مسابقه موش فکر می کنند.

Others actually leave the rat race behind.

دیگران در واقع مسابقه موش را پشت سر می گذارند.

They change jobs

آنها شغل خود را تغییر می دهند

or they change their lifestyle.

یا سبک زندگی خود را تغییر می دهند.

Maybe they retire early

شاید زودتر بازنشسته شوند

or move out to the country

یا به کشوری نقل مکان کنند

where life is more peaceful.

که در آن زندگی آرام تر است.

My suggestion now is to create your own examples.

پیشنهاد من اکنون این است که نمونه های خود را ایجاد کنید.

It's my final study tip.

این آخرین نکته مطالعه من است.

Learn through practice.

از طریق تمرین یاد بگیرید.

Test out a new idiom in conversation.

یک اصطلاح جدید را در مکالمه امتحان کنید.

But this tip comes with a warning.

اما این نکته با یک هشدار همراه است.

Idioms are colorful,

اصطلاحات رنگارنگ هستند،

but don't overdo it.

اما زیاده روی نکنید.

Trying to use too many idioms at one time

تلاش برای استفاده از اصطلاحات بیش از حد در یک زمان،

won't make your English sound more natural.

انگلیسی شما را طبیعی تر نمی کند.

If you'd like more practice with the idioms

اگر می‌خواهید با اصطلاحاتی که

we covered in this lesson,

در این درس توضیح دادیم بیشتر تمرین کنید،

click here for an interactive exercise.

برای یک تمرین تعاملی اینجا را کلیک کنید.

If you want more idioms, just click

اگر اصطلاحات بیشتری می خواهید، فقط کلیک کنید

and you can see Rachel's lesson on animal idioms.

و می توانید درس راشل در مورد اصطلاحات حیوانات را ببینید.

Be sure to check out Rachel's

حتماً

American English pronunciation channel

کانال تلفظ انگلیسی آمریکایی راشل را ببینید

and subscribe.

و مشترک شوید.

Rachel also has a collection of videos

ریچل همچنین مجموعه ای از ویدیوها

on American English in real life.

در مورد انگلیسی آمریکایی در زندگی واقعی دارد.

Sign up for her newsletter

برای خبرنامه او ثبت نام کنید

and you'll receive free weekly lessons

و دروس هفتگی رایگان

from Rachel and other great teachers.

از راشل و دیگر معلمان بزرگ دریافت خواهید کرد.

Finally, Rachel wrote a 290-page eBook

سرانجام، راشل یک کتاب الکترونیکی 290 صفحه ای

on American English pronunciation.

در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی نوشت.

And it has 2.5 hours of audio.

و 2.5 ساعت صدا دارد.

It's a great way to work on your American accent.

این یک راه عالی برای کار بر روی لهجه آمریکایی است.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

تمام و سپاس فراوان برای استفاده از زبان انگلیسی راشل.

Thank you, Rachel, for helping me teach this lesson.

مرسی ریچل که به من در تدریس این درس کمک کردی.

That's all for now.

فعلاً همین است. با

Thanks for watching

تشکر از تماشای

and happy studies!

و مطالعات شاد!