Work Idioms with Jennifer and Rachel - English Vocabulary

Idioms are colorful expressions,

Les idiomes sont des expressions colorées

and they're fun to learn.

et amusantes à apprendre.

You hear idioms quite often in conversation,

Vous entendez souvent des idiomes dans une conversation

so you should definitely take some time

, vous devez donc absolument prendre le temps

to study them.

de les étudier.

But what's the best way?

Mais quelle est la meilleure façon ?

In this lesson, I have a special surprise for you.

Dans cette leçon, j'ai une surprise spéciale pour vous.

I'm teaming up with another YouTuber.

Je fais équipe avec un autre YouTuber.

A very popular and talented English teacher.

Un professeur d'anglais très populaire et talentueux.

Rachel of Rachel's English.

Rachel de l'anglais de Rachel.

Together Rachel and I will be teaching

Ensemble, Rachel et moi enseignerons

some work-related idioms.

quelques idiomes liés au travail.

We'll use some old and new footage.

Nous utiliserons des images anciennes et nouvelles.

I'll also be offering some useful study tips.

Je vais également offrir quelques conseils d'étude utiles.

Rachel is going to teach the first idiom.

Rachel va enseigner le premier idiome.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Have you ever head anyone say,

Avez-vous déjà dit à quelqu'un :

"Keep me in the loop" or

« Tenez-moi au courant » ou

"I want to stay in the loop"?

« Je veux rester au courant » ?

This idiom means to be informed or connected.

Cet idiome signifie être informé ou connecté.

For example, if you're working on a project at work

Par exemple, si vous travaillez sur un projet au travail

and you've just been talking about it,

et que vous venez d'en parler,

to let your coworkers know that you're interested

pour faire savoir à vos collègues que vous êtes intéressé

in staying involved or informed,

à rester impliqué ou informé,

you could say, "Great. Keep me in the loop."

vous pourriez dire : « Super. boucle."

So keeping you in the loop means keeping you...

Donc, vous tenir au courant signifie vous tenir...

informed.

informé.

Making sure you get information

Assurez-vous d'obtenir les informations au fur et à

as it becomes known or shared.

mesure qu'elles sont connues ou partagées.

Keeping you in that circle.

Vous garder dans ce cercle.

Rachel explained that this idiom can be used at work.

Rachel a expliqué que cet idiome peut être utilisé au travail.

This is important.

C'est important.

Here's our first tip.

Voici notre premier conseil.

Learn when it's appropriate to use an idiom.

Apprenez quand il est approprié d'utiliser un idiome.

Not all idioms belong in the workplace

Tous les idiomes n'appartiennent pas au lieu de travail

or within a professional exchange.

ou à un échange professionnel.

But "keep me in the loop" is

Mais "tenez-moi au courant" est

a great work-related idiom.

un excellent idiome lié au travail.

My second tip is learn how to use an idiom.

Mon deuxième conseil est d'apprendre à utiliser un idiome.

The basic idiom here is "in the loop."

L'idiome de base ici est "dans la boucle".

Rachel gave us two ways to use it.

Rachel nous a donné deux façons de l'utiliser.

Keep me in the loop.

Tiens moi au courant.

I want to stay in the loop.

Je veux rester dans la boucle.

It's a good thing to be familiar

C'est une bonne chose de se familiariser

with variations of an idiom.

avec les variations d'un idiome.

Okay. Now I want to teach you the importance of context.

D'accord. Maintenant, je veux vous enseigner l'importance du contexte.

I'm going to show a clip from an old lesson of mine,

Je vais montrer un extrait d'une de mes anciennes leçons,

and I want you to learn how to use context.

et je veux que vous appreniez à utiliser le contexte.

That's our third tip.

C'est notre troisième conseil.

Context refers to the situation that an idiom is used in

Le contexte fait référence à la situation dans laquelle un idiome est utilisé

and also the words that come before and after the idiom.

ainsi qu'aux mots qui précèdent et suivent l'idiome.

How much can you learn from the conversation?

Combien pouvez-vous apprendre de la conversation ?

The idiom is "under the table."

L'idiome est "sous la table".

Listen and try to understand the meaning

Écoutez et essayez de comprendre le sens

and listen for uses, for variations of the idiom.

et écoutez les utilisations, les variations de l'idiome.

Often you'll learn new idioms

Souvent, vous apprendrez de nouveaux idiomes

just be listening to conversations.

simplement en écoutant des conversations.

- Either real conversations around you

- Soit de vraies conversations autour de vous,

or conversations on TV or in a movie.

soit des conversations à la télé ou dans un film.

You need to learn to use the context

Vous devez apprendre à utiliser le contexte

to figure out the meaning.

pour comprendre le sens.

In the clip, you heard two variations:

Dans le clip, vous avez entendu deux variantes :

get paid under the table/

être payé sous la table/

be paid under the table.

être payé sous la table.

If you listened to the context,

Si vous avez écouté le contexte,

then you understood

alors vous avez compris

that paying someone under the table

que payer quelqu'un sous la table

means paying them secretly or illegally.

signifie le payer secrètement ou illégalement.

Anything that happens under the table

Tout ce qui se passe sous la table

happens secretly or unofficially.

se passe secrètement ou officieusement.

Rachel's going to teach you another idiom now.

Rachel va t'apprendre un autre idiome maintenant.

Listen carefully and you'll learn the importance

Écoutez attentivement et vous apprendrez l'importance

of pronunciation.

de la prononciation.

Today I'm going to go over the idiom "on fire."

Aujourd'hui, je vais passer en revue l'idiome "en feu".

This means to be doing something very well.

Cela signifie faire quelque chose de très bien.

For example, you're at a basketball game.

Par exemple, vous assistez à un match de basket.

And there's a guy who keeps hitting three-pointer

Et il y a un gars qui n'arrête pas de frapper trois points

after three-pointer after three-pointer.

après trois points après trois points.

And making them.

Et les fabriquer.

You might say, "Man! That guy's on fire!"

Vous pourriez dire : "Mec ! Ce type est en feu !"

It can also apply to a social situation.

Cela peut aussi s'appliquer à une situation sociale.

For example, let's say you go to a party with a friend.

Par exemple, disons que vous allez à une fête avec un ami.

And your friend is talking to everyone,

Et votre ami parle à tout le monde,

making everyone laugh...

fait rire tout le monde...

Everyone wants to be around him.

Tout le monde veut être autour de lui.

You can say, "Man, you were on fire at that party!"

Vous pouvez dire : "Mec, tu étais en feu à cette fête !"

ON can be pronounced with the ‘aw’ as in ‘law’ vowel,

ON peut être prononcé avec le « aw » comme dans la voyelle « loi »,

or the ‘ah’ as in ‘father’ vowel.

ou le « ah » comme dans la voyelle « père ».

I pronounce it with the ‘aw’ as in ‘law’.

Je le prononce avec le « aw » comme dans « law ».

It’s a little further back in the face than the ‘ah’ as in ‘father’, which is a little further forward.

C'est un peu plus en arrière dans le visage que le "ah" comme dans "père", qui est un peu plus en avant.

ON, the N consonant sound, so the tongue will raise into that position.

ON, la consonne N sonne, donc la langue se lèvera dans cette position.

On, ff, fire begins with the F consonant sound,

On, ff, le feu commence avec le son de la consonne F,

so you’ll raise the bottom lip, ff, to the top teeth and let air come through.

donc vous lèverez la lèvre inférieure, ff, jusqu'aux dents du haut et laisserez l'air passer.

On ff, on fi-, the ‘ai’ as in ‘buy’ diphthong, on fi-re.

On ff, on fi-, le 'ai' comme dans diphtongue 'acheter', on fi-re.

And finally, the schwa and R sound, er, er. On fire, on fire.

Et enfin, le son schwa et R, euh, euh. En feu, en feu.

Let's see how well you listened.

Voyons si vous avez bien écouté.

What's the correct way to say that idiom?

Quelle est la bonne façon de dire cet idiome ?

Listen.

Ecoutez.

The last one is correct, right?

Le dernier est correct, non ?

On fire.

Sur le feu.

Here's the fourth tip.

Voici le quatrième conseil.

Learn how to say an idiom clearly and naturally.

Apprenez à dire un idiome clairement et naturellement.

"On fire" is a great idiom

"On fire" est un excellent idiome

because it can be used in different situations.

car il peut être utilisé dans différentes situations.

Rachel explained that you can use "on fire"

Rachel a expliqué que vous pouvez utiliser "en feu"

when you talk about a basketball game

lorsque vous parlez d'un match de basket

or a party.

ou d'une fête.

You can also use it at work.

Vous pouvez également l'utiliser au travail.

For example, if a coworker closed a few deals

Par exemple, si un collègue a conclu quelques affaires

earlier this month

plus tôt ce mois-ci

and just closed another deal today,

et vient d'en conclure une autre aujourd'hui,

bringing in a lot of money for the company,

rapportant beaucoup d'argent à l'entreprise,

You can say with admiration,

vous pouvez dire avec admiration :

"You're on fire!"

"Vous êtes en feu !"

Not all rodents are cute,

Tous les rongeurs ne sont pas mignons,

but this one is.

mais celui-ci l'est.

This is from my children's collection

Il s'agit de la collection

of stuffed animals and hand puppets.

d'animaux en peluche et de marionnettes à main de mes enfants.

I'm not even certain if this is a mouse or a rat,

Je ne sais même pas si c'est une souris ou un rat,

but seeing it reminds me of an idiom

mais le voir me rappelle un idiome que

we have in English:

nous avons en anglais :

rat race.

rat race.

"Rat race" refers to the daily struggle

La "rat race" fait référence à la lutte quotidienne

to be successful at work,

pour réussir au travail,

where there is competition and pressure to produce.

où il y a de la concurrence et de la pression pour produire.

One day after the other

Un jour après l'autre,

you go through this routine

vous passez par cette routine

hoping to come out on top,

dans l'espoir de sortir vainqueur,

but really you're one of thousands.

mais en réalité, vous êtes l'un des milliers.

"Rat race" refers to this whole situation.

"Rat race" fait référence à toute cette situation.

Many complain about the race race

Beaucoup se plaignent de la race race

and say they hate the rat race.

et disent qu'ils détestent la rat race.

Some think about quitting the rat race.

Certains pensent à quitter la foire d'empoigne.

Others actually leave the rat race behind.

D'autres quittent en fait la course effrénée.

They change jobs

Ils changent de travail

or they change their lifestyle.

ou ils changent de mode de vie.

Maybe they retire early

Peut-être prennent-ils une retraite anticipée

or move out to the country

ou déménagent-ils à la campagne

where life is more peaceful.

où la vie est plus paisible.

My suggestion now is to create your own examples.

Ma suggestion est maintenant de créer vos propres exemples.

It's my final study tip.

C'est mon dernier conseil d'étude.

Learn through practice.

Apprendre par la pratique.

Test out a new idiom in conversation.

Testez un nouvel idiome dans la conversation.

But this tip comes with a warning.

Mais cette astuce est accompagnée d'un avertissement.

Idioms are colorful,

Les idiomes sont colorés,

but don't overdo it.

mais n'en faites pas trop.

Trying to use too many idioms at one time

Essayer d'utiliser trop d'idiomes à la fois

won't make your English sound more natural.

ne rendra pas votre anglais plus naturel.

If you'd like more practice with the idioms

Si vous souhaitez vous entraîner davantage avec les idiomes que

we covered in this lesson,

nous avons abordés dans cette leçon,

click here for an interactive exercise.

cliquez ici pour un exercice interactif.

If you want more idioms, just click

Si vous voulez plus d'idiomes, cliquez simplement

and you can see Rachel's lesson on animal idioms.

et vous pourrez voir la leçon de Rachel sur les idiomes d'animaux.

Be sure to check out Rachel's

Assurez-vous de consulter la

American English pronunciation channel

chaîne de prononciation en anglais américain de Rachel

and subscribe.

et de vous abonner.

Rachel also has a collection of videos

Rachel possède également une collection de vidéos

on American English in real life.

sur l'anglais américain dans la vraie vie.

Sign up for her newsletter

Inscrivez-vous à sa newsletter

and you'll receive free weekly lessons

et vous recevrez des leçons hebdomadaires gratuites

from Rachel and other great teachers.

de Rachel et d'autres grands professeurs.

Finally, Rachel wrote a 290-page eBook

Enfin, Rachel a écrit un livre électronique de 290 pages

on American English pronunciation.

sur la prononciation de l'anglais américain.

And it has 2.5 hours of audio.

Et il a 2,5 heures d'audio.

It's a great way to work on your American accent.

C'est une excellente façon de travailler votre accent américain.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Thank you, Rachel, for helping me teach this lesson.

Merci, Rachel, de m'avoir aidé à enseigner cette leçon.

That's all for now.

C'est tout pour le moment.

Thanks for watching

Merci d'avoir regardé

and happy studies!

et bonnes études !