Work Idioms with Jennifer and Rachel - English Vocabulary

Idioms are colorful expressions,

Expressões idiomáticas são expressões coloridas

and they're fun to learn.

e divertidas de aprender.

You hear idioms quite often in conversation,

Você ouve expressões idiomáticas com bastante frequência em conversas,

so you should definitely take some time

então definitivamente deveria dedicar algum tempo

to study them.

para estudá-las.

But what's the best way?

Mas qual é a melhor maneira?

In this lesson, I have a special surprise for you.

Nesta lição, tenho uma surpresa especial para você.

I'm teaming up with another YouTuber.

Estou me juntando a outro YouTuber.

A very popular and talented English teacher.

Um professor de inglês muito popular e talentoso.

Rachel of Rachel's English.

Rachel do inglês de Rachel.

Together Rachel and I will be teaching

Juntos, Rachel e eu estaremos ensinando

some work-related idioms.

alguns idiomas relacionados ao trabalho.

We'll use some old and new footage.

Usaremos algumas imagens antigas e novas.

I'll also be offering some useful study tips.

Eu também estarei oferecendo algumas dicas de estudo úteis.

Rachel is going to teach the first idiom.

Rachel vai ensinar o primeiro idioma.

Are you ready?

Você está pronto?

Have you ever head anyone say,

Você já ouviu alguém dizer:

"Keep me in the loop" or

"Mantenha-me informado" ou

"I want to stay in the loop"?

"Quero ficar informado"?

This idiom means to be informed or connected.

Esta expressão significa ser informado ou conectado.

For example, if you're working on a project at work

Por exemplo, se você está trabalhando em um projeto no trabalho

and you've just been talking about it,

e acabou de falar sobre isso,

to let your coworkers know that you're interested

para deixar seus colegas de trabalho saberem que está interessado

in staying involved or informed,

em se envolver ou se manter informado,

you could say, "Great. Keep me in the loop."

você pode dizer: "Ótimo. Mantenha-me informado laço."

So keeping you in the loop means keeping you...

Portanto, mantê-lo informado significa mantê-lo...

informed.

informado.

Making sure you get information

Certificando-se de obter informações

as it becomes known or shared.

à medida que se tornam conhecidas ou compartilhadas.

Keeping you in that circle.

Mantendo você nesse círculo.

Rachel explained that this idiom can be used at work.

Rachel explicou que esse idioma pode ser usado no trabalho.

This is important.

Isso é importante.

Here's our first tip.

Aqui está a nossa primeira dica.

Learn when it's appropriate to use an idiom.

Aprenda quando é apropriado usar um idioma.

Not all idioms belong in the workplace

Nem todos os idiomas pertencem ao local de trabalho

or within a professional exchange.

ou a uma troca profissional.

But "keep me in the loop" is

Mas "mantenha-me informado" é

a great work-related idiom.

uma ótima expressão relacionada ao trabalho.

My second tip is learn how to use an idiom.

Minha segunda dica é aprender a usar um idioma.

The basic idiom here is "in the loop."

A expressão básica aqui é "in the loop".

Rachel gave us two ways to use it.

Rachel nos deu duas maneiras de usá-lo.

Keep me in the loop.

Mantenha-me informado.

I want to stay in the loop.

Eu quero ficar por dentro.

It's a good thing to be familiar

É bom estar familiarizado

with variations of an idiom.

com as variações de um idioma.

Okay. Now I want to teach you the importance of context.

OK. Agora eu quero te ensinar a importância do contexto.

I'm going to show a clip from an old lesson of mine,

Vou mostrar um trecho de uma aula antiga minha

and I want you to learn how to use context.

e quero que você aprenda a usar o contexto.

That's our third tip.

Essa é a nossa terceira dica. O

Context refers to the situation that an idiom is used in

contexto refere-se à situação em que um idioma é usado

and also the words that come before and after the idiom.

e também às palavras que vêm antes e depois do idioma.

How much can you learn from the conversation?

Quanto você pode aprender com a conversa?

The idiom is "under the table."

A expressão é "debaixo da mesa".

Listen and try to understand the meaning

Ouça e tente entender o significado

and listen for uses, for variations of the idiom.

e ouça os usos, as variações do idioma.

Often you'll learn new idioms

Freqüentemente, você aprenderá novos idiomas

just be listening to conversations.

apenas ouvindo conversas.

- Either real conversations around you

- Conversas reais ao seu redor

or conversations on TV or in a movie.

ou conversas na TV ou em um filme.

You need to learn to use the context

Você precisa aprender a usar o contexto

to figure out the meaning.

para descobrir o significado.

In the clip, you heard two variations:

No clipe, você ouviu duas variações:

get paid under the table/

receber por debaixo dos panos/

be paid under the table.

ser pago por baixo dos panos.

If you listened to the context,

Se você ouviu o contexto,

then you understood

entendeu

that paying someone under the table

que pagar alguém por baixo da mesa

means paying them secretly or illegally.

significa pagá-lo secreta ou ilegalmente.

Anything that happens under the table

Tudo o que acontece sob a mesa

happens secretly or unofficially.

acontece secretamente ou não oficialmente.

Rachel's going to teach you another idiom now.

Rachel vai te ensinar outro idioma agora.

Listen carefully and you'll learn the importance

Ouça com atenção e você aprenderá a importância

of pronunciation.

da pronúncia.

Today I'm going to go over the idiom "on fire."

Hoje vou falar sobre a expressão "em chamas".

This means to be doing something very well.

Isso significa estar fazendo algo muito bem.

For example, you're at a basketball game.

Por exemplo, você está em um jogo de basquete.

And there's a guy who keeps hitting three-pointer

E tem um cara que continua acertando três pontos

after three-pointer after three-pointer.

após três pontos após três pontos.

And making them.

E fazendo-os.

You might say, "Man! That guy's on fire!"

Você pode dizer: "Cara! Aquele cara está pegando fogo!"

It can also apply to a social situation.

Também pode se aplicar a uma situação social.

For example, let's say you go to a party with a friend.

Por exemplo, digamos que você vá a uma festa com um amigo.

And your friend is talking to everyone,

E seu amigo está conversando com todo mundo,

making everyone laugh...

fazendo todo mundo rir...

Everyone wants to be around him.

Todo mundo quer estar perto dele.

You can say, "Man, you were on fire at that party!"

Você pode dizer: "Cara, você estava pegando fogo naquela festa!"

ON can be pronounced with the ‘aw’ as in ‘law’ vowel,

ON pode ser pronunciado com o ‘aw’ como na vogal ‘law’,

or the ‘ah’ as in ‘father’ vowel.

ou o ‘ah’ como na vogal ‘father’.

I pronounce it with the ‘aw’ as in ‘law’.

Eu pronuncio com o 'aw' como em 'law'.

It’s a little further back in the face than the ‘ah’ as in ‘father’, which is a little further forward.

Está um pouco mais para trás na face do que o 'ah' como em 'pai', que está um pouco mais para frente.

ON, the N consonant sound, so the tongue will raise into that position.

ON, o som da consoante N, então a língua se elevará nessa posição.

On, ff, fire begins with the F consonant sound,

On, ff, o fogo começa com o som da consoante F,

so you’ll raise the bottom lip, ff, to the top teeth and let air come through.

então você vai levantar o lábio inferior, ff, até os dentes superiores e deixar o ar passar.

On ff, on fi-, the ‘ai’ as in ‘buy’ diphthong, on fi-re.

On ff, on fi-, o ‘ai’ como no ditongo ‘buy’, on fire.

And finally, the schwa and R sound, er, er. On fire, on fire.

E, finalmente, o som schwa e R, er, er. Em chamas, em chamas.

Let's see how well you listened.

Vamos ver o quão bem você ouviu.

What's the correct way to say that idiom?

Qual é a maneira correta de dizer essa expressão?

Listen.

Ouvir.

The last one is correct, right?

A última está correta, certo?

On fire.

Em chamas.

Here's the fourth tip.

Aqui está a quarta dica.

Learn how to say an idiom clearly and naturally.

Aprenda a dizer uma expressão de forma clara e natural.

"On fire" is a great idiom

"On fire" é uma ótima expressão

because it can be used in different situations.

porque pode ser usada em diferentes situações.

Rachel explained that you can use "on fire"

Rachel explicou que você pode usar "em chamas"

when you talk about a basketball game

quando fala sobre um jogo de basquete

or a party.

ou uma festa.

You can also use it at work.

Você também pode usá-lo no trabalho.

For example, if a coworker closed a few deals

Por exemplo, se um colega de trabalho fechou alguns negócios

earlier this month

no início deste mês

and just closed another deal today,

e fechou outro hoje,

bringing in a lot of money for the company,

trazendo muito dinheiro para a empresa,

You can say with admiration,

você pode dizer com admiração:

"You're on fire!"

"Você está pegando fogo!"

Not all rodents are cute,

Nem todos os roedores são fofos,

but this one is.

mas este é.

This is from my children's collection

Isso é da coleção

of stuffed animals and hand puppets.

de bichos de pelúcia e fantoches de mão dos meus filhos.

I'm not even certain if this is a mouse or a rat,

Nem tenho certeza se é um camundongo ou um rato,

but seeing it reminds me of an idiom

mas vê-lo me lembra uma expressão que

we have in English:

temos em inglês:

rat race.

rat race.

"Rat race" refers to the daily struggle

"Rat race" refere-se à luta diária

to be successful at work,

pelo sucesso no trabalho,

where there is competition and pressure to produce.

onde há competição e pressão para produzir.

One day after the other

Um dia após o outro

you go through this routine

você passa por essa rotina

hoping to come out on top,

esperando sair por cima,

but really you're one of thousands.

mas na verdade você é um entre milhares.

"Rat race" refers to this whole situation.

"Rat race" refere-se a toda essa situação.

Many complain about the race race

Muitos reclamam da corrida

and say they hate the rat race.

e dizem que odeiam a corrida dos ratos.

Some think about quitting the rat race.

Alguns pensam em desistir da corrida dos ratos.

Others actually leave the rat race behind.

Outros realmente deixam a corrida dos ratos para trás.

They change jobs

Eles mudam de emprego

or they change their lifestyle.

ou mudam seu estilo de vida.

Maybe they retire early

Talvez eles se aposentem cedo

or move out to the country

ou mudem para o país

where life is more peaceful.

onde a vida é mais tranquila.

My suggestion now is to create your own examples.

Minha sugestão agora é criar seus próprios exemplos.

It's my final study tip.

É a minha última dica de estudo.

Learn through practice.

Aprenda através da prática.

Test out a new idiom in conversation.

Teste um novo idioma na conversa.

But this tip comes with a warning.

Mas esta dica vem com um aviso. Os

Idioms are colorful,

idiomas são coloridos,

but don't overdo it.

mas não exagere.

Trying to use too many idioms at one time

Tentar usar muitas expressões idiomáticas ao mesmo tempo

won't make your English sound more natural.

não fará seu inglês soar mais natural.

If you'd like more practice with the idioms

Se você quiser mais prática com os idiomas que

we covered in this lesson,

abordamos nesta lição,

click here for an interactive exercise.

clique aqui para um exercício interativo.

If you want more idioms, just click

Se você quiser mais expressões idiomáticas, basta clicar

and you can see Rachel's lesson on animal idioms.

e poderá ver a aula de Rachel sobre expressões idiomáticas animais.

Be sure to check out Rachel's

Não deixe de conferir o

American English pronunciation channel

canal de pronúncia de inglês americano de Rachel

and subscribe.

e se inscrever.

Rachel also has a collection of videos

Rachel também tem uma coleção de vídeos

on American English in real life.

sobre inglês americano na vida real.

Sign up for her newsletter

Assine seu boletim informativo

and you'll receive free weekly lessons

e você receberá aulas semanais gratuitas

from Rachel and other great teachers.

de Rachel e outros grandes professores.

Finally, Rachel wrote a 290-page eBook

Por fim, Rachel escreveu um eBook de 290 páginas

on American English pronunciation.

sobre a pronúncia do inglês americano.

And it has 2.5 hours of audio.

E tem 2,5 horas de áudio.

It's a great way to work on your American accent.

É uma ótima maneira de trabalhar seu sotaque americano.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.

Thank you, Rachel, for helping me teach this lesson.

Obrigado, Rachel, por me ajudar a ensinar esta lição.

That's all for now.

É tudo por agora.

Thanks for watching

Obrigado por assistir

and happy studies!

e bons estudos!