Intensifiers and Downtoners in American English Conversation

Hi everyone. I'm Jennifer from English with Jennifer. Do you like getting

سلام به همه. من جنیفر از انگلیسی با جنیفر هستم. آیا دوست دارید

compliments? What would you like to hear someone say? What would make you feel

تعریف کنید؟ دوست داری بشنوی که یکی بگه؟ چه چیزی به شما احساس خوبی می دهد

good? You're awful at English! You're awfully good at English! Personally, I'd

؟ شما در انگلیسی افتضاح هستید! تو در زبان انگلیسی خیلی خوب هستی! من شخصاً

never dream of telling someone that they're bad at anything because every

هرگز در خواب نمی بینم که به کسی بگویم که در هر کاری بد است زیرا هر

one of us has room for improvement, right? You're here. You're studying with me, so

یک از ما فضایی برای پیشرفت داریم، درست است؟ شما اینجا هستید. شما در حال مطالعه با من هستید، بنابراین در حال حاضر

you're already on your way to speaking better English. My compliment to you is,

در راه هستید تا انگلیسی بهتر صحبت کنید. تعارف من به شما این است:

'You're awfully good at English!" "Awful" by itself means "bad." "Awful" or "awfully" before

"تو به شدت در زبان انگلیسی خوب هستی!" "افتضاح" به خودی خود به معنای "بد" است. "افتضاح" یا "افتضاح" قبل از

an adjective means "very" or "really." You're awfully good. It's awful expensive. It

یک صفت به معنای "بسیار" یا "واقعا." شما به طرز وحشتناکی خوب هستید. افتضاح گران است. به

means "very" or "really." It's a strange difference in meaning, right? Would you

معنای "خیلی" یا "واقعا" است. این تفاوت معنایی عجیبی دارد، درست است؟ آیا

like to know other words in American English with strange differences in

دوست دارید کلمات دیگری را در انگلیسی آمریکایی با تفاوت های عجیب و غریب در

meaning? Stick around and you'll learn some. I want this to be a super useful,

معنی بدانید؟ دنبال کنید و برخی از آنها را یاد خواهید گرفت . می خواهم این یک درس فوق العاده مفید،

highly effective, and crazy good lesson.

بسیار مؤثر و دیوانه کننده باشد.

There are different kinds of adverbs in English. The first kind you probably

انواع مختلفی از قیدها در زبان انگلیسی وجود دارد. اولین نوع قیدهایی که احتمالاً

learned were adverbs of manner. They answer the question "How?" Talk loudly,

یاد گرفتید قیدهای manner بودند. آنها به این سؤال پاسخ می دهند "چگونه؟" با صدای بلند صحبت کنید،

walk fast, dance well. You also learned adverbs of frequency when you learned

سریع راه بروید، خوب برقصید. وقتی یاد گرفتید که

how to answer the question "How often?" I often forget how old I am. I never get up

چگونه به سؤال "چند وقت یک بار؟" پاسخ دهید، قیدهای بسامد را نیز یاد گرفتید، اغلب فراموش می کنم چند ساله هستم. هرگز

before 5:00. Now we're going to focus on adverbs of degree. You learned two of them

قبل از ساعت 5:00 بیدار نمی شوم. اکنون می خواهیم روی قیدهای درجه تمرکز کنیم.

when you learned how to make comparisons. You learned "more" and "less." For example,

وقتی یاد گرفتید که چگونه مقایسه کنید، دو مورد از آنها را یاد گرفتید. "بیشتر" و "کمتر" را یاد گرفتید. برای مثال،

someone can feel more confident or less confident when they speak English.

شخصی می تواند اعتماد به نفس بیشتری داشته باشد یا احساس ضعف کند. ss وقتی انگلیسی صحبت می کنند اعتماد به نفس دارند.

Hopefully, after this lesson, you'll feel more confident. This refers to higher and

امیدوارم بعد از این درس، اعتماد به نفس بیشتری پیدا کنید. این به درجات بالاتر و

lower degrees. We're going to study and practice two groups of adverbs of degree:

پایین تر اشاره دارد. ما دو گروه از قیدهای درجه را مطالعه و تمرین خواهیم کرد:

intensifiers and down toners.

تقویت کننده ها و کاهش دهنده ها.

Intensifiers are adverbs of degree that increase the strength of a word. I'm sure

تشدید کننده ها قیدهای درجه ای هستند که قدرت یک کلمه را افزایش می دهند. من مطمئن هستم که

you already use the adverb "very" a lot. "Extremely" is another useful adverb used

قبلاً از قید "خیلی" زیاد استفاده می کنید. "به شدت" یکی دیگر از قیدهای مفید است که

in many different contexts. I think Parkour is very exciting, but also

در زمینه های مختلف استفاده می شود. من فکر می کنم پارکور بسیار هیجان انگیز است، اما همچنین

extremely dangerous.

بسیار خطرناک است. از

The intensifiers "so" and "really" are used a lot in conversation. Potato chips are

تشدید کننده های «so» و «really» در مکالمه زیاد استفاده می شود. چیپس سیب زمینی

so unhealthy, but really, really good. Note in very informal English, you may hear

بسیار ناسالم است، اما واقعاً بسیار خوب است. توجه داشته باشید در انگلیسی بسیار غیررسمی، ممکن است بشنوید که

"real" used as an adverb, as an intensifier. Someone might say, "Oh, the food was real

"واقعی" به عنوان یک قید، به عنوان تقویت کننده استفاده می شود. ممکن است کسی بگوید: "اوه، غذا واقعاً

good!" I don't recommend this use, but be ready to hear it and understand it. When

خوب بود!" من این استفاده را توصیه نمی کنم، اما آماده شنیدن و درک آن باشید. وقتی

we use intensifiers in conversation, we can use our voice for emphasis. You can

در مکالمه از تقویت کننده ها استفاده می کنیم، می توانیم از صدای خود برای تاکید استفاده کنیم. شما می توانید

hear that long vowel sound in the stressed syllable, as in "so unhealthy,"

آن صدای مصوت بلند را در هجای تاکید شده بشنوید، مانند "خیلی ناسالم"، "

"very exciting," "really good."

بسیار هیجان انگیز"، "واقعا خوب".

We also double some intensifiers or use them in combination: very, very expensive;

ما همچنین برخی از تقویت‌کننده‌ها را دو برابر می‌کنیم یا از آنها در ترکیب استفاده می‌کنیم: بسیار، بسیار گران.

really, really nice, so very good. And in conversation, we can use these

واقعا خیلی خوبه خیلی خوبه و در مکالمه می توان از این

combinations: "good and..." "nice and..." to intensify common adjectives. Professional

ترکیبات: «خوب و...» «خوب و...» برای تشدید صفت های رایج استفاده کرد. رقصنده های حرفه ای

dancers make all the moves look nice and easy. Everything they do is nice and

تمام حرکات را زیبا و آسان می کنند . هر کاری که انجام می دهند زیبا و

smooth. Blend some fresh fruit with fruit juice, yogurt, or coconut milk. Freeze the

روان است. مقداری میوه تازه را با آب میوه، ماست یا شیر نارگیل مخلوط کنید.

mixture overnight, and then your frozen fruit popsicles will be good and ready

مخلوط را یک شبه فریز کنید و سپس بستنی های میوه ای منجمد شما خوب و آماده

to eat the next day. So "nice and easy" means "very easy. "Nice and smooth" means

برای خوردن روز بعد خواهند بود. بنابراین "nice and easy" به معنای "بسیار آسان" است "Nice and smooth" به معنای "

"very smooth." You can't make this kind of phrase with any adjective, but some

بسیار روان" شما نمی توانید این نوع عبارت را با هیچ صفتی بسازید، اما برخی از

combinations are common: nice and easy, nice and smooth, nice and slow, nice and

ترکیبات رایج هستند: خوب و آسان، خوب و صاف، زیبا.

handy, nice and clean. "Good and ready" could mean "very ready" or "completely

"خوب و آماده" می تواند به معنای "بسیار آماده" یا "کاملا

ready." Completely" is another intensifier. It suggests that something is the most

آماده" باشد. کاملا" تشدید کننده دیگری است. این نشان می دهد که چیزی بیشترین چیزی است

it can possibly be. For example, I was completely confused. I didn't understand

که ممکن است باشد. مثلا من کاملا گیج شدم. من

anything. "Completely" is like "totally" and "absolutely." 100% - "Too" also falls into the

هیچی نفهمیدم "به طور کامل" مانند "کلا" و "مطلق" است. 100٪ - "Too" نیز در

category of intensifiers, but remember that "too" means that quality has gone

دسته تقویت کننده ها قرار می گیرد، اما به یاد داشته باشید که "too" به این معنی است که کیفیت از

beyond some acceptable limit. Honesty is good, but some people are too honest and

حد قابل قبولی فراتر رفته است. صداقت خوب است، اما برخی افراد بیش از حد صادق هستند و

say everything they think. "Too" can be used for criticism. Someone can be

هر چه فکر می کنند می گویند. از "توو" می توان برای انتقاد استفاده کرد. کسی می تواند

too harsh or too judgmental. If we're being critical, we can use the adverb "how"

خیلی خشن یا بیش از حد قضاوت کننده باشد. اگر انتقادی هستیم، می‌توانیم از قید «چگونه»

in reaction to someone's behavior. For example, "How rude!" meaning "very rude." That

در واکنش به رفتار کسی استفاده کنیم. به عنوان مثال، "چقدر بی ادب!" به معنی "بسیار بی ادب". این

was very offensive. But we can also use "how" if we're pleasantly surprised: How

خیلی توهین آمیز بود. اما اگر شگفت زده شدیم می توانیم از "چگونه" نیز استفاده کنیم: چقدر

sweet! meaning "very sweet." Let's test your familiarity with other intensifiers used

شیرین! به معنی "بسیار شیرین" بیایید آشنایی شما را با سایر تقویت کننده های مورد استفاده

in conversation. Choose the adverb that sounds most natural in the situation. One.

در مکالمه آزمایش کنیم. قیدی را انتخاب کنید که در موقعیت طبیعی‌تر به نظر می‌رسد. یکی

I think I've changed my mind. Don't worry. We'll be perfectly safe. "Perfectly safe"

فکر کنم نظرم عوض شده نگران نباشید. ما کاملا امن خواهیم بود. «کاملاً ایمن»

means "completely safe." Two. You're going to quit? You're not serious, are you?

به معنای «کاملاً ایمن» است. دو میخوای ترک کنی؟ جدی نمیگی، نه؟

I'm dead serious. I hate this job. "Dead serious" means "absolutely serious."

من جدی هستم من از این کار متنفرم «مرده جدی» به معنای «کاملاً جدی» است.

Three. Am I calling too late? Not at all. "Not at all" means "It's completely fine.

سه. خیلی دیر زنگ می زنم؟ اصلا. "به هیچ وجه" به معنای "کاملاً خوب است.

It's not too late." Four.

خیلی دیر نیست." چهار

Where are you? I don't know I'm totally and utterly lost. You can say "totally and

شما کجا هستید؟ نمی دانم کاملاً و کاملاً گم شده ام. می توانید بگویید "کاملاً و

utterly" or "totally and completely lost."

کاملاً" یا "کاملاً و کاملاً گم شده".

Five. Why are you mad? Because that was so not fair! "So not fair" means "That was

پنج. چرا عصبی هستی؟ چون خیلی منصفانه نبود! "پس منصفانه نیست" به معنای "این

totally unfair." If intensifiers strengthen a quality, what

کاملا ناعادلانه بود." اگر تقویت‌کننده‌ها کیفیتی را تقویت می‌کنند،

do you think downtoners do? You may know the expression "tone it down." For example,

فکر می‌کنید که پایین‌ترها چه کار می‌کنند؟ ممکن است تعبیر "کم کردن آن" را بدانید. مثلا

a friend puts on makeup and asks for your opinion. "I'm trying a new look. What

دوستی آرایش می کند و نظر شما را می خواهد. "من دارم یک ظاهر جدید را امتحان می کنم.

do you think?" You say, "It's fun. It's bold, but maybe for work you should tone it

نظر شما چیست؟" شما می گویید: "این سرگرم کننده است. جسورانه است، اما شاید برای کار باید آن را

down." Meaning use less. Remember this example when we talk about downtoners.

کم کنید." یعنی کمتر استفاده کن این مثال را زمانی که در مورد داونتون ها صحبت می کنیم به خاطر بسپارید.

Downtoners are adverbs that lessen or weaken a quality. Let's go back to giving

Downtoners قیدهایی هستند که کیفیت را کاهش یا تضعیف می کنند. بیایید

compliments for a moment. You just gave a presentation. Which compliment would you

یک لحظه به تعریف و تمجید برگردیم. شما فقط یک ارائه ارائه کردید . ترجیح می دهید کدام تعریف را

prefer to hear? That was good. That was rather good. Neither is bad, but

بشنوید؟ خوب بود. این نسبتا خوب بود. هیچکدام بد نیستند، اما

personally, I'd want to hear the first. That was good.

شخصاً دوست دارم اولی را بشنوم. خوب بود.

"Rather good" means "somewhat good." It's not up there with a "very." "Rather" is less

«درست خوب» به معنای «تا حدی خوب» است. آن بالا با "خیلی" نیست. «بلکه» شدت کمتری دارد

intense. "Rather good" could suggest "slightly better than expected." "Rather" and

. "به نسبت خوب" می تواند "کمی بهتر از حد انتظار" را نشان دهد. "در عوض" و

"slightly" are common downtoners. Let's remember that adverbs modify other words.

"کمی" از اهنگ های معمولی هستند. به یاد داشته باشیم که قیدها کلمات دیگر را تغییر می دهند.

More specifically, adverbs modify adjectives, verbs, and other adverbs.

به طور خاص، قیدها صفت ها، افعال و سایر قیدها را تغییر می دهند.

There are even adverbs that can modify whole sentences. Intensifiers and downtoners

حتی قیدهایی وجود دارند که می توانند کل جملات را تغییر دهند. تقویت‌کننده‌ها و کاهش‌دهنده‌ها

can modify adjectives and adverbs, but more often we use them with

می‌توانند صفت‌ها و قیدها را تغییر دهند، اما اغلب ما آنها را با

adjectives, so those are the combinations I'm focusing on here in this lesson.

صفت‌ها استفاده می‌کنیم، بنابراین این ترکیب‌هایی هستند که در اینجا در این درس روی آنها تمرکز می‌کنم.

But I do want you to be able to recognize intensifiers and downtoners

اما من از شما می خواهم که بتوانید تشدید کننده ها و کاهش دهنده ها را

before other adverbs. For example, news reporters talk

قبل از سایر قیدها تشخیص دهید. به عنوان مثال، خبرنگاران خبری

extremely fast. Student drivers drive rather slow. Let's see if you're familiar

بسیار سریع صحبت می کنند. رانندگان دانش آموز نسبتا کند رانندگی می کنند. بیایید ببینیم که آیا شما

with other downtoners. I'm going to mix up some intensifiers with words and

با سایر داونتونرها آشنا هستید یا خیر. من قصد دارم برخی از تقویت کننده ها را با کلمات و

phrases that tone down a quality. Can you sort these phrases into two groups: words

عباراتی که کیفیت را کاهش می دهند مخلوط کنم. آیا می توانید این عبارات را به دو گروه دسته بندی کنید: کلماتی

that express a higher degree and words that express a lower degree?

که درجه بالاتر را بیان می کنند و کلماتی که درجه پایین تر را بیان می کنند؟ در

Here's how I'd sort them.

اینجا من آنها را مرتب می کنم.

As promised, here are four intensifiers that have a surprising change in meaning.

همانطور که وعده داده شده بود، در اینجا چهار تقویت کننده وجود دارد که تغییر شگفت انگیزی در معنی دارند.

"Crazy" doesn't mean "insane." "Super" doesn't mean "excellent." "Stupid" doesn't mean "dumb"

"دیوانه" به معنای "دیوانه" نیست. "فوق العاده" به معنای "عالی" نیست. "احمق" به معنای "گنگ"

or "unintelligent." "Wicked" does not mean "evil." These words simply mean "very" or

یا "بی هوش" نیست. "شریر" به معنای "بد" نیست. این کلمات به سادگی به معنای "خیلی" یا

"really."

"واقعی" هستند.

You won't find these words on every list of intensifiers and downtoners because,

این کلمات را در هر فهرستی از تقویت کننده ها و کاهش دهنده ها پیدا نخواهید کرد، زیرا

first of all, not all sources agree. Second, many of these are very informal

اول از همه، همه منابع موافق نیستند. دوم، بسیاری از این موارد بسیار غیررسمی هستند

and used only in casual conversation.

و فقط در مکالمه‌های معمولی استفاده می‌شوند.

Personally, I didn't know that the word "wicked" meant "very" until I moved to New

شخصاً تا زمانی که به نیوانگلند نقل مکان کردم نمی دانستم که کلمه "wicked" به معنای "خیلی" است

England. Then it seemed like every statement of praise and every complaint

. سپس به نظر می رسید که در هر بیانیه ستایش و هر شکایتی

had the word "wicked." A wicked hot day, a wicked good game, wicked hard work. So

کلمه "شریر" وجود دارد. یک روز داغ شرورانه، یک بازی خوب بد، یک کار سخت شیطانی. بنابراین

some informal adverbs may be limited to a geographical region, or perhaps they're

برخی از قیدهای غیررسمی ممکن است محدود به یک منطقه جغرافیایی باشند، یا شاید

used more within a certain age group. For example, I'd forgotten about "stupid good."

بیشتر در یک گروه سنی خاص استفاده شوند. به عنوان مثال، من "خوب احمقانه" را فراموش کرده بودم.

I don't use it, but some people do. I asked my fifteen-year-old son to help me

من از آن استفاده نمی کنم، اما برخی از مردم استفاده می کنند. از پسر پانزده ساله‌ام خواستم که به من کمک کند تا

come up with a list of informal ways to say "very good," and he recalled that one.

فهرستی از راه‌های غیررسمی برای گفتن «بسیار خوب» ارائه کنم و او آن یکی را به خاطر آورد.

"Stupid good" means "very good." And don't forget there's a whole category of

«خوب احمقانه» به معنای «خیلی خوب» است. و فراموش نکنید که یک دسته کلی از

profane words. I don't drop f-bombs with any frequency, but when I get

کلمات توهین آمیز وجود دارد. من اف-بمب را با هیچ فرکانسی نمی اندازم، اما وقتی

emotional, I may use a close substitute, like "freaking." It's freaking

احساساتی می شوم، ممکن است از یک جایگزین نزدیک استفاده کنم ، مانند "freaking". اون

cold out there! "Freaking" can function like an intensifier meaning "very. "Freaking" is

بیرون خیلی سرده! "Freaking" می تواند مانند یک تشدید کننده به معنای "خیلی" عمل کند. "Freaking" به

far less offensive than the f-word. One last note is that we can use adverbs to

مراتب کمتر از کلمه f توهین آمیز است. نکته آخر این است که ما می توانیم از

be more polite by being less direct. Downtoners overlap with a whole category of

قیدها برای مودبانه تر بودن با کمتر مستقیم بودن استفاده کنیم.

words that allow us to be vague in English. We can choose to be less precise

کلماتی که به ما اجازه می‌دهد در انگلیسی مبهم باشیم . می‌توانیم

and less direct to avoid offense.

برای جلوگیری از توهین، کمتر دقیق و کمتر مستقیم باشیم.

We call this hedging. It's a topic worthy of another video, so for now I'll limit

ما به این می‌گوییم پرچینی. این موضوعی است که ارزش یک ویدیوی دیگر را دارد، بنابراین فعلاً

myself to a couple of examples. Your speech is too long. You need to make it shorter.

خودم را به چند مثال محدود می‌کنم. سخنرانی شما خیلی طولانی است. شما باید آن را کوتاه کنید.

Your speech is quite long. Perhaps you can make it slightly shorter.

سخنرانی شما بسیار طولانی است. شاید بتوانید آن را کمی کوتاهتر کنید.

It's really late. I need to leave now. It's rather late. I should leave pretty soon.

واقعاً دیر است. من باید الان بروم. نسبتاً دیر است. باید خیلی زود ترک

Do you feel the difference in certainty and politeness?

کنم. تفاوت اطمینان و ادب را احساس می کنید؟

I hope the lesson was very useful and rather interesting. Please like and share

امیدوارم درس بسیار مفید و نسبتاً جالب باشد. لطفاً

the video with others who'd like to feel more confident and sound more natural in

ویدیو را لایک کنید و با دیگرانی که دوست دارند احساس اعتماد به نفس بیشتری داشته باشند و به زبان انگلیسی طبیعی تر به نظر برسند به اشتراک بگذارید.

English . That's all for now. As always, thanks for watching and happy studies!

فعلاً همین است. مثل همیشه، با تشکر از تماشای و مطالعه خوشحال!

Thank you to all the members of my channel. And you Super and Truly

کانال و شما اعضای فوق العاده و واقعا

Marvelous Members, look out for the next bonus video. Follow me on Facebook,

شگفت انگیز، منتظر ویدیوی جایزه بعدی باشید. من را در فیس بوک،

Twitter, and Instagram. And try something new!

توییتر و اینستاگرام دنبال کنید. و چیز جدیدی را امتحان کنید !

Download the apps Kiki Time and Hallo. These are more ways I can help you learn

برنامه های Kiki Time و Hallo را دانلود کنید. اینها راه های بیشتری هستند که می توانم به شما کمک کنم

English each and every week. And hey! Don't forget to subscribe to my YouTube

هر هفته انگلیسی یاد بگیرید. و هی! فراموش نکنید که در کانال یوتیوب من مشترک شوید

channel. Turn on those notifications.

. آن اعلان ها را روشن کنید.