Intensifiers and Downtoners in American English Conversation

Hi everyone. I'm Jennifer from English with Jennifer. Do you like getting

Salut tout le monde. Je suis Jennifer d'anglais avec Jennifer. Vous aimez recevoir des

compliments? What would you like to hear someone say? What would make you feel

compliments ? Qu'aimeriez-vous entendre quelqu'un dire ? Qu'est-ce qui vous ferait du

good? You're awful at English! You're awfully good at English! Personally, I'd

bien ? T'es nul en anglais ! Vous êtes terriblement bon en anglais ! Personnellement, je

never dream of telling someone that they're bad at anything because every

ne rêverais jamais de dire à quelqu'un qu'il est mauvais en quoi que ce soit parce que

one of us has room for improvement, right? You're here. You're studying with me, so

chacun de nous a de la place pour l'amélioration, n'est-ce pas ? Vous êtes ici. Tu étudies avec moi, donc

you're already on your way to speaking better English. My compliment to you is,

tu es déjà sur la bonne voie pour mieux parler anglais. Mon compliment pour vous est :

'You're awfully good at English!" "Awful" by itself means "bad." "Awful" or "awfully" before

"Vous êtes terriblement bon en anglais !" "Awful" en soi signifie "mauvais". "Awful" ou "awfully" devant

an adjective means "very" or "really." You're awfully good. It's awful expensive. It

un adjectif signifie "very" ou "really". Vous êtes terriblement bon. . C'est terriblement cher. Cela

means "very" or "really." It's a strange difference in meaning, right? Would you

signifie "très" ou "vraiment". C'est une étrange différence de sens, n'est-ce pas ? Aimeriez-

like to know other words in American English with strange differences in

vous connaître d'autres mots en anglais américain avec d'étranges différences de

meaning? Stick around and you'll learn some. I want this to be a super useful,

sens ? Restez dans le coin et vous en apprendrez quelques-uns. Je Je veux que ce soit une bonne leçon super utile,

highly effective, and crazy good lesson.

très efficace et folle.

There are different kinds of adverbs in English. The first kind you probably

Il existe différents types d'adverbes en anglais. Le premier type que vous avez probablement

learned were adverbs of manner. They answer the question "How?" Talk loudly,

appris était les adverbes de manière. Ils répondent à la question "Comment ?" Parlez fort,

walk fast, dance well. You also learned adverbs of frequency when you learned

marchez vite, danse bien. Tu as aussi appris les adverbes de fréquence quand tu as

how to answer the question "How often?" I often forget how old I am. I never get up

appris à répondre à la question "Combien de fois ?" J'oublie souvent mon âge. Je ne me lève jamais

before 5:00. Now we're going to focus on adverbs of degree. You learned two of them

avant 5h00. Maintenant, nous allons nous concentrer sur les adverbes de degré . Vous en avez appris deux

when you learned how to make comparisons. You learned "more" and "less." For example,

lorsque vous avez appris à faire des comparaisons. Vous avez appris « plus » et « moins ». Par exemple,

someone can feel more confident or less confident when they speak English.

quelqu'un peut se sentir plus confiant ou moins confiant. ss confiant quand ils parlent anglais.

Hopefully, after this lesson, you'll feel more confident. This refers to higher and

Espérons qu'après cette leçon, vous vous sentirez plus confiant. Cela fait référence aux degrés supérieurs et

lower degrees. We're going to study and practice two groups of adverbs of degree:

inférieurs. Nous allons étudier et pratiquer deux groupes d'adverbes de degré : les

intensifiers and down toners.

intensificateurs et les atténuateurs.

Intensifiers are adverbs of degree that increase the strength of a word. I'm sure

Les intensificateurs sont des adverbes de degré qui augmentent la force d'un mot. Je suis sûr que

you already use the adverb "very" a lot. "Extremely" is another useful adverb used

vous utilisez déjà beaucoup l'adverbe "très". "Extrêmement" est un autre adverbe utile utilisé

in many different contexts. I think Parkour is very exciting, but also

dans de nombreux contextes différents. Je pense que le Parkour est très excitant, mais aussi

extremely dangerous.

extrêmement dangereux.

The intensifiers "so" and "really" are used a lot in conversation. Potato chips are

Les intensificateurs "donc" et "vraiment" sont beaucoup utilisés dans la conversation. Les croustilles sont

so unhealthy, but really, really good. Note in very informal English, you may hear

tellement malsaines, mais vraiment, vraiment bonnes. Notez qu'en anglais très informel, vous pouvez entendre

"real" used as an adverb, as an intensifier. Someone might say, "Oh, the food was real

"réel" utilisé comme adverbe, comme intensificateur. Quelqu'un pourrait dire : « Oh, la nourriture était vraiment

good!" I don't recommend this use, but be ready to hear it and understand it. When

bonne ! Je ne recommande pas cette utilisation, mais soyez prêt à l'entendre et à le comprendre. Lorsque

we use intensifiers in conversation, we can use our voice for emphasis. You can

nous utilisons des intensificateurs dans une conversation, nous pouvons utiliser notre voix pour mettre l'accent. Vous pouvez

hear that long vowel sound in the stressed syllable, as in "so unhealthy,"

entendre ce long son de voyelle dans la syllabe accentuée, comme dans "si malsain",

"very exciting," "really good."

"très excitant", "vraiment bien".

We also double some intensifiers or use them in combination: very, very expensive;

Nous doublons également certains intensificateurs ou les utilisons en combinaison : très, très cher ;

really, really nice, so very good. And in conversation, we can use these

vraiment, vraiment sympa, donc très bon. Et dans la conversation, on peut utiliser ces

combinations: "good and..." "nice and..." to intensify common adjectives. Professional

combinaisons : "bon et..." "gentil et..." pour intensifier les adjectifs courants. Les

dancers make all the moves look nice and easy. Everything they do is nice and

danseurs professionnels rendent tous les mouvements agréables et faciles. Tout ce qu'ils font est agréable et

smooth. Blend some fresh fruit with fruit juice, yogurt, or coconut milk. Freeze the

fluide. Mélangez des fruits frais avec du jus de fruits, du yaourt ou du lait de coco. Congelez le

mixture overnight, and then your frozen fruit popsicles will be good and ready

mélange pendant la nuit, puis vos sucettes glacées aux fruits surgelés seront bonnes et prêtes

to eat the next day. So "nice and easy" means "very easy. "Nice and smooth" means

à être consommées le lendemain. Donc "gentil et facile" signifie "très facile". "Gentil et lisse" signifie

"very smooth." You can't make this kind of phrase with any adjective, but some

"très fluide".

combinations are common: nice and easy, nice and smooth, nice and slow, nice and

et lent, agréable et

handy, nice and clean. "Good and ready" could mean "very ready" or "completely

maniable, agréable et propre. "Bon et prêt" pourrait signifier "très prêt" ou "complètement

ready." Completely" is another intensifier. It suggests that something is the most

prêt". Complètement" est un autre intensificateur. Cela suggère que quelque chose est le

it can possibly be. For example, I was completely confused. I didn't understand

maximum possible. Par exemple, j'étais complètement confus. Je n'ai rien compris

anything. "Completely" is like "totally" and "absolutely." 100% - "Too" also falls into the

. "Complètement" est comme "totalement" et "absolument". 100% - "Trop" entre également dans la

category of intensifiers, but remember that "too" means that quality has gone

catégorie des intensificateurs, mais rappelez -vous que "trop" signifie que la qualité a dépassé une

beyond some acceptable limit. Honesty is good, but some people are too honest and

certaine limite acceptable. L'honnêteté c'est bien, mais certaines personnes sont trop honnêtes et

say everything they think. "Too" can be used for criticism. Someone can be

disent tout ce qu'elles pensent. "Too" peut être utilisé pour la critique. Quelqu'un peut être

too harsh or too judgmental. If we're being critical, we can use the adverb "how"

trop dur ou trop critique. Si nous sommes critiques, nous pouvons utiliser l'adverbe "comment"

in reaction to someone's behavior. For example, "How rude!" meaning "very rude." That

en réaction au comportement de quelqu'un. Par exemple, "Comme c'est impoli !" signifiant "très grossier".

was very offensive. But we can also use "how" if we're pleasantly surprised: How

C'était très offensant. Mais on peut aussi utiliser "comment" si on est agréablement surpris : Comme c'est

sweet! meaning "very sweet." Let's test your familiarity with other intensifiers used

mignon ! signifiant "très doux". Testons votre familiarité avec d'autres intensificateurs utilisés

in conversation. Choose the adverb that sounds most natural in the situation. One.

dans la conversation. Choisissez l'adverbe qui semble le plus naturel dans la situation. Un.

I think I've changed my mind. Don't worry. We'll be perfectly safe. "Perfectly safe"

Je pense que j'ai changé d'avis. Ne vous inquiétez pas. Nous serons parfaitement en sécurité. "Parfaitement sûr"

means "completely safe." Two. You're going to quit? You're not serious, are you?

signifie "complètement sûr". Deux. Vous allez démissionner ? Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?

I'm dead serious. I hate this job. "Dead serious" means "absolutely serious."

Je suis tres sérieux. Je déteste ce travail. « Mort sérieux » signifie « absolument sérieux ».

Three. Am I calling too late? Not at all. "Not at all" means "It's completely fine.

Trois. Est-ce que j'appelle trop tard ? Pas du tout. "Pas du tout" signifie "Tout va bien.

It's not too late." Four.

Il n'est pas trop tard." Quatre.

Where are you? I don't know I'm totally and utterly lost. You can say "totally and

Où es-tu? Je ne sais pas, je suis totalement et complètement perdu. Vous pouvez dire "totalement et

utterly" or "totally and completely lost."

complètement" ou "totalement et complètement perdu".

Five. Why are you mad? Because that was so not fair! "So not fair" means "That was

Cinq. Pourquoi es-tu énervé? Parce que ce n'était pas juste ! "Donc pas juste" signifie "C'était

totally unfair." If intensifiers strengthen a quality, what

totalement injuste". Si les intensificateurs renforcent une qualité, que

do you think downtoners do? You may know the expression "tone it down." For example,

pensez-vous que font les downtoners ? Vous connaissez peut-être l'expression « atténuez-le ». Par exemple,

a friend puts on makeup and asks for your opinion. "I'm trying a new look. What

une amie se maquille et vous demande votre avis. « J'essaie un nouveau look. Qu'en

do you think?" You say, "It's fun. It's bold, but maybe for work you should tone it

pensez-vous ? » Vous dites : « C'est amusant. C'est audacieux, mais peut-être que pour le travail, tu devrais atténuer

down." Meaning use less. Remember this example when we talk about downtoners.

ça. Cela signifie utiliser moins. Rappelez-vous cet exemple lorsque nous parlons de downtoners.

Downtoners are adverbs that lessen or weaken a quality. Let's go back to giving

Les downtoners sont des adverbes qui diminuent ou affaiblissent une qualité. Revenons

compliments for a moment. You just gave a presentation. Which compliment would you

un instant aux compliments. Vous venez de faire une présentation. Quel compliment

prefer to hear? That was good. That was rather good. Neither is bad, but

préféreriez-vous entendre ? C'était bien. C'était plutôt bien. Ni l'un ni l'autre n'est mauvais, mais

personally, I'd want to hear the first. That was good.

personnellement, je voudrais entendre le premier. C'était bien.

"Rather good" means "somewhat good." It's not up there with a "very." "Rather" is less

"Plutôt bien" signifie "plutôt bien". Ce n'est pas là-haut avec un "très". « Plutôt » est moins

intense. "Rather good" could suggest "slightly better than expected." "Rather" and

intense. "Plutôt bien" pourrait signifier "légèrement mieux que prévu". « Plutôt » et

"slightly" are common downtoners. Let's remember that adverbs modify other words.

« légèrement » sont des termes courants. Rappelons-nous que les adverbes modifient d'autres mots.

More specifically, adverbs modify adjectives, verbs, and other adverbs.

Plus précisément, les adverbes modifient les adjectifs, les verbes et d'autres adverbes.

There are even adverbs that can modify whole sentences. Intensifiers and downtoners

Il existe même des adverbes qui peuvent modifier des phrases entières. Les intensificateurs et les downtoners

can modify adjectives and adverbs, but more often we use them with

peuvent modifier les adjectifs et les adverbes, mais le plus souvent nous les utilisons avec des

adjectives, so those are the combinations I'm focusing on here in this lesson.

adjectifs, donc ce sont les combinaisons sur lesquelles je me concentre ici dans cette leçon.

But I do want you to be able to recognize intensifiers and downtoners

Mais je veux que vous sachiez reconnaître les intensificateurs et les downtoners

before other adverbs. For example, news reporters talk

avant les autres adverbes. Par exemple, les journalistes parlent

extremely fast. Student drivers drive rather slow. Let's see if you're familiar

extrêmement vite. Les élèves conducteurs conduisent plutôt lentement. Voyons si vous connaissez

with other downtoners. I'm going to mix up some intensifiers with words and

d'autres downtoners. Je vais mélanger des intensificateurs avec des mots et des

phrases that tone down a quality. Can you sort these phrases into two groups: words

phrases qui atténuent une qualité. Pouvez-vous trier ces phrases en deux groupes : les mots

that express a higher degree and words that express a lower degree?

qui expriment un degré supérieur et les mots qui expriment un degré inférieur ?

Here's how I'd sort them.

Voici comment je les trierais.

As promised, here are four intensifiers that have a surprising change in meaning.

Comme promis, voici quatre intensificateurs qui ont un surprenant changement de sens.

"Crazy" doesn't mean "insane." "Super" doesn't mean "excellent." "Stupid" doesn't mean "dumb"

"Fou" ne veut pas dire "fou". "Super" ne veut pas dire "excellent". "Stupide" ne veut pas dire "idiot"

or "unintelligent." "Wicked" does not mean "evil." These words simply mean "very" or

ou "inintelligent". « Méchant » ne signifie pas « méchant ». Ces mots signifient simplement "très" ou

"really."

"vraiment".

You won't find these words on every list of intensifiers and downtoners because,

Vous ne trouverez pas ces mots sur toutes les listes d'intensificateurs et de downtoners car,

first of all, not all sources agree. Second, many of these are very informal

tout d'abord, toutes les sources ne sont pas d'accord. Deuxièmement, beaucoup d'entre eux sont très informels

and used only in casual conversation.

et ne sont utilisés que dans des conversations informelles.

Personally, I didn't know that the word "wicked" meant "very" until I moved to New

Personnellement, je ne savais pas que le mot "méchant" signifiait "très" jusqu'à ce que je déménage en Nouvelle-

England. Then it seemed like every statement of praise and every complaint

Angleterre. Ensuite, il semblait que chaque éloge et chaque plainte

had the word "wicked." A wicked hot day, a wicked good game, wicked hard work. So

comportaient le mot "méchant". Une méchante journée chaude, un méchant bon jeu, un méchant travail acharné. Ainsi,

some informal adverbs may be limited to a geographical region, or perhaps they're

certains adverbes informels peuvent être limités à une région géographique, ou peut-être sont-ils

used more within a certain age group. For example, I'd forgotten about "stupid good."

davantage utilisés dans un certain groupe d'âge. Par exemple, j'avais oublié "bien stupide".

I don't use it, but some people do. I asked my fifteen-year-old son to help me

Je ne l'utilise pas, mais certaines personnes le font. J'ai demandé à mon fils de quinze ans de m'aider à

come up with a list of informal ways to say "very good," and he recalled that one.

dresser une liste de façons informelles de dire « très bien », et il s'en est souvenu.

"Stupid good" means "very good." And don't forget there's a whole category of

"Bien stupide" signifie "très bien". Et n'oubliez pas qu'il existe toute une catégorie de

profane words. I don't drop f-bombs with any frequency, but when I get

mots profanes. Je ne largue pas de bombes F à n'importe quelle fréquence, mais quand je deviens

emotional, I may use a close substitute, like "freaking." It's freaking

émotif, je peux utiliser un substitut proche, comme « paniquer ». Il fait un

cold out there! "Freaking" can function like an intensifier meaning "very. "Freaking" is

froid glacial là-bas ! "Freaking" peut fonctionner comme un intensificateur signifiant "très".

far less offensive than the f-word. One last note is that we can use adverbs to

be more polite by being less direct. Downtoners overlap with a whole category of

words that allow us to be vague in English. We can choose to be less precise

des mots qui nous permettent d'être vagues en anglais. On peut choisir d'être moins précis

and less direct to avoid offense.

et moins direct pour ne pas offenser.

We call this hedging. It's a topic worthy of another video, so for now I'll limit

On appelle ça hedging. C'est un sujet qui mérite une autre vidéo, donc pour l'instant je vais

myself to a couple of examples. Your speech is too long. You need to make it shorter.

me limiter à quelques exemples . Votre discours est trop long. Vous devez le raccourcir.

Your speech is quite long. Perhaps you can make it slightly shorter.

Votre discours est assez long. Peut-être pourriez-vous le raccourcir légèrement.

It's really late. I need to leave now. It's rather late. I should leave pretty soon.

Il est vraiment tard. Je dois partir maintenant. Il est plutôt tard. Je devrais partir bientôt.

Do you feel the difference in certainty and politeness?

sentir la différence dans la certitude et la politesse ?

I hope the lesson was very useful and rather interesting. Please like and share

J'espère que la leçon a été très utile et plutôt intéressante. Veuillez aimer et partager

the video with others who'd like to feel more confident and sound more natural in

la vidéo avec d'autres personnes qui aimeraient se sentir plus en confiance et avoir l'air plus naturel en

English . That's all for now. As always, thanks for watching and happy studies!

anglais. C'est tout pour le moment. Comme toujours, merci d'avoir regardé et bonnes études !

Thank you to all the members of my channel. And you Super and Truly

Merci à tous les membres de mon canal. Et vous les membres super et vraiment

Marvelous Members, look out for the next bonus video. Follow me on Facebook,

merveilleux, ne manquez pas la prochaine vidéo bonus. Suivez-moi sur Facebook,

Twitter, and Instagram. And try something new!

Twitter et Instagram. Et essayez quelque chose de nouveau !

Download the apps Kiki Time and Hallo. These are more ways I can help you learn

Téléchargez les applications Kiki Time et Hallo. Ce sont d'autres façons dont je peux vous aider à apprendre l'

English each and every week. And hey! Don't forget to subscribe to my YouTube

anglais chaque semaine. Et hé! N'oubliez pas de vous abonner à ma

channel. Turn on those notifications.

chaîne YouTube. Activez ces notifications.