Using English Prepositions - Lesson 6: During, Over, Throughout - Part 1 (time)

Do you watch TV first thing in the morning?

آیا اول صبح تلویزیون تماشا می کنید؟

Maybe you watch more TV at night.

شاید شب ها بیشتر تلویزیون تماشا کنید.

Does the amount of TV you watch depend on the time of day

آیا میزان تماشای تلویزیون به زمان روز

or the time of the year it is?

یا زمانی از سال بستگی دارد؟

For my son, it does.

برای پسرم اینطور است. به

I'll let you listen and find out

شما اجازه می‌دهم گوش کنید و بفهمید

when he watches the most TV.

چه زمانی بیشتر تلویزیون تماشا می‌کند.

In this family we like TV.

در این خانواده ما تلویزیون را دوست داریم.

But...do you watch TV during the school year?

اما ... آیا در طول سال تحصیلی تلویزیون تماشا می کنید؟

No, but...

نه، اما...

Well, a little bit, right?

خوب، کمی، درست است؟

Yes.

Do you watch TV during the summer?

آره.

آیا در تابستان تلویزیون تماشا می کنید؟

Yes.

آره.

When do you watch more TV?

چه زمانی بیشتر تلویزیون تماشا می کنید؟

During the school year, I don't watch much,

در طول سال تحصیلی، من زیاد تماشا نمی کنم،

but during the summer I watch more.

اما در تابستان بیشتر تماشا می کنم.

Yeah. Sometimes we watch too much.

آره گاهی اوقات بیش از حد تماشا می کنیم.

Um, do I let you watch TV at breakfast?

اوم، اجازه می دهم در صبحانه تلویزیون تماشا کنی؟

Only if it's summer.

فقط اگه تابستون باشه

Yes. Only in the summer.

آره. فقط در تابستان.

My son watches more TV in the summer.

پسرم در تابستان بیشتر تلویزیون تماشا می کند.

That's because he's on summer vacation,

دلیلش این است که او در تعطیلات تابستانی است،

so he has more time.

بنابراین زمان بیشتری دارد.

Well, we all know that watching too much TV is not a good thing.

خوب، همه ما می دانیم که تماشای بیش از حد تلویزیون چیز خوبی نیست.

So what sounds worse?

پس چه چیزی بدتر به نظر می رسد؟

Watching TV during the summer

تماشای تلویزیون در تابستان

or watching TV throughout the summer?

یا تماشای تلویزیون در طول تابستان؟

Throughout the summer is likely worse

در طول تابستان احتمالاً بدتر است

because this preposition "throughout"

زیرا این حرف اضافه «در سراسر» بر

emphasizes the whole period,

کل دوره،

from beginning to end, the whole time.

از ابتدا تا انتها، کل زمان تأکید دارد.

"During" could also emphasize a whole period,

"در طول" همچنین می تواند بر یک دوره کامل تأکید کند،

but often we use "during"

اما اغلب ما از "در طول"

to refer to amounts of time within a period

برای اشاره به مقادیر زمانی در یک دوره

or some points of time within a period.

یا برخی از نقاط زمانی در یک دوره استفاده می کنیم.

Here's another example.

در اینجا یک مثال دیگر است.

I might...or I do ask my children

من ممکن است... یا از فرزندانم بخواهم

to use good manners throughout dinner.

که در طول شام از اخلاق خوب استفاده کنند.

From beginning to end, I want them to use their table manners.

از ابتدا تا انتها می خواهم از آداب سفره خود استفاده کنند.

Now, during dinner they usually tell me about their day.

در حال حاضر، هنگام شام معمولاً از روز خود به من می گویند.

So are they talking about their day the whole time?

پس آیا آنها همیشه در مورد روز خود صحبت می کنند؟

Not necessarily.

لازم نیست.

But at some point while were having dinner

اما زمانی که مشغول صرف شام بودند،

they tell me about their day.

از روز خود به من گفتند.

Consider these other examples.

این نمونه های دیگر را در نظر بگیرید.

At school a teacher might say:

در مدرسه معلمی ممکن است بگوید:

At a concert they may announce:

در یک کنسرت ممکن است اعلام کنند:

At work you're told:

در محل کار به شما می گویند:

And at some award ceremony

و در مراسم جایزه

someone might say:

یکی ممکن است بگوید:

What about talking with someone over dinner?

صحبت کردن با کسی در هنگام شام چطور؟

What does that mean?

معنی آن چیست؟

"Over" is similar to "during."

"بیش از" شبیه "در طول" است.

Over lunch, over dinner, over any meal

هنگام ناهار، شام، هر وعده غذایی به این

means something takes place while you eat.

معنی است که هنگام غذا خوردن چیزی اتفاق می افتد.

So I could suggest:

بنابراین می‌توانم پیشنهاد کنم: پیشنهاد می‌کنم

I'm suggesting that we meet,

همدیگر را ببینیم،

we eat lunch together,

ناهار را با هم بخوریم

and while we're eating, we'll talk about the trip.

و در حین غذا خوردن درباره سفر صحبت کنیم.

"Over" can also be used with amounts of time.

"Over" همچنین می تواند با زمان زیادی استفاده شود.

"Over" is often used with amounts or periods of time

"Over" اغلب با مقادیر یا دوره های زمانی

in the future or the past:

در آینده یا گذشته استفاده می شود: آیا

Have you been studying grammar with me

over the past few days or weeks?

در چند روز یا هفته گذشته با من گرامر مطالعه کرده اید؟

I hope so.

امیدوارم.

Here's another example.

در اینجا یک مثال دیگر است.

Relatives might visit me this weekend.

بستگان ممکن است این آخر هفته به دیدن من بیایند.

They'll visit over the weekend.

آنها در آخر هفته بازدید خواهند کرد.

They'll be here Friday, Saturday, and Sunday.

آنها جمعه، شنبه و یکشنبه اینجا خواهند بود.

Over the weekend.

درآخر هفنه. نمی‌دانم

I wonder if they expect me

که آیا آنها انتظار دارند

to entertain them throughout the weekend.

که آنها را در آخر هفته سرگرم کنم.

I have some work to do, so I hope not.

من چند کار دارم، پس امیدوارم نباشم.

"Throughout the weekend" means the whole time.

"در طول آخر هفته" به معنای تمام وقت است.

Friday, Saturday, Sunday...they expect me to entertain them.

جمعه، شنبه، یکشنبه ... از من انتظار دارند که آنها را سرگرم کنم.

So there's over the weekend,

بنابراین در آخر هفته وجود دارد،

and throughout the weekend - the whole time.

و در تمام آخر هفته - تمام وقت.

So we've learned about OVER, THROUGHOUT, and DURING.

بنابراین ما در مورد OVER، THROUGHOUT و DURING یاد گرفتیم.

Which of these prepositions would I likely choose

کدام یک از این حروف اضافه را

to complete this question?

برای تکمیل این سوال انتخاب می کنم؟

Well, we did just talk about using "over"

خوب، ما فقط در مورد استفاده از "over"

before a meal.

قبل از غذا صحبت کردیم.

So I could ask:

بنابراین می‌توانم بپرسم:

This means that I'm inviting you to have dinner with me

یعنی من از شما دعوت می‌کنم با من شام بخورید

so that we can talk.

تا بتوانیم صحبت کنیم.

Are there any other prepositions we could use in this question?

آیا حروف اضافه دیگری وجود دارد که بتوانیم در این سوال استفاده کنیم؟

How about "during"?

"در طول" چطور؟

Would you like to discuss this during dinner?

آیا می خواهید در این مورد در طول شام صحبت کنید؟

Sure that works. It's grammatically correct.

مطمئنا که کار می کند. از نظر گرامری درست است.

The meaning might be a little different.

ممکن است معنی کمی متفاوت باشد.

This question sounds like it's already established

این سوال به نظر می رسد که از قبل ثابت شده است

that we eat dinner together.

که ما با هم شام می خوریم.

There's one more preposition that could work.

یک حرف اضافه دیگر وجود دارد که می تواند کار کند.

We didn't see it yet in this lesson.

ما هنوز آن را در این درس ندیدیم. می‌توانیم

We could ask:

بپرسیم:

"At" simply answers the question WHEN?

«در» به سادگی به این سؤال پاسخ می‌دهد که کی؟

We'll talk more about this preposition in the next part of our lesson.

در قسمت بعدی درس خود بیشتر در مورد این حرف اضافه صحبت خواهیم کرد.