Advanced English Conversation about Race and Racism in the US

Hi everyone. I'm Jennifer from English with Jennifer. Sometimes my language

سلام به همه. من جنیفر از انگلیسی با جنیفر هستم. گاهی اوقات

lessons are upbeat and playful. Other times I aim to be more thought-provoking.

درس های زبان من شاد و سرگرم کننده است. در مواقع دیگر هدفم این است که بیشتر فکر کنم.

This is going to be one of my more serious lessons. Racism is not a light

این یکی از درس های جدی تر من خواهد بود . نژادپرستی موضوع ساده ای نیست

issue. It definitely falls into the category of sensitive topics. I ask that

. قطعا در دسته موضوعات حساس قرار می گیرد. من از شما می خواهم که

if you choose to post a comment on this video please, keep it respectful. Anything

اگر می خواهید نظری در مورد این ویدیو ارسال کنید، لطفاً آن را محترمانه نگه دارید. هر چیزی

offensive or with profanity will be deleted. I'm not here to lecture anyone

توهین آمیز یا توهین آمیز باشد حذف خواهد شد. من اینجا نیستم که به کسی سخنرانی کنم

or politicize the topic. I'm an English language teacher, and I'd like to give

یا موضوع را سیاسی کنم. من یک معلم زبان انگلیسی هستم و می‌خواهم

English language learners some relevant information and vocabulary so that they

اطلاعات و واژگان مرتبط را به زبان‌آموزان انگلیسی بدهم تا

can follow and participate in discussions about race and racism.

بتوانند بحث‌های مربوط به نژاد و نژادپرستی را دنبال کنند و در آن شرکت کنند.

The United States is experiencing a major period of social unrest at the

ایالات متحده در حال حاضر دوره بزرگی از ناآرامی های اجتماعی را تجربه می کند

moment. Whether you're in the U.S. or not, you've probably seen many images of

. چه در ایالات متحده باشید و چه نباشید، احتمالاً تصاویر زیادی از

protests taking place in American cities. There's a lot of anger and frustration

اعتراضات در شهرهای آمریکا را دیده اید. خشم و ناامیدی زیادی

stemming from racism. That's the practice of judging others and mistreating others

ناشی از نژادپرستی است. این عمل قضاوت دیگران و بدرفتاری با دیگران

based on race. When Americans are asked to fill out official forms and identify

بر اساس نژاد است. وقتی از آمریکایی‌ها خواسته می‌شود فرم‌های رسمی را پر کنند و

our race, we're usually given these choices: White, Black or African American,

نژاد ما را شناسایی کنند، معمولاً این گزینه‌ها به ما داده می‌شود : سفید، سیاهپوست یا آفریقایی آمریکایی، سرخپوست

American Indian or Alaska Native, Asian, Native Hawaiian or other Pacific

آمریکایی یا بومی آلاسکا، آسیایی، بومی هاوایی یا سایر ساکنان جزایر اقیانوس آرام

Islander. And often there's a category called "Other," which we can choose if

. و اغلب دسته‌ای به نام «سایر» وجود دارد که اگر

we're a mix, or we may be allowed to check off more than one category. A

ترکیبی هستیم، می‌توانیم آن را انتخاب کنیم، یا ممکن است اجازه داشته باشیم بیش از یک دسته را بررسی کنیم.

questionnaire might also ask us if we're "Of Hispanic or Latino Origin" or "Not of

همچنین ممکن است یک پرسشنامه از ما بپرسد که آیا ما "تبار اسپانیایی تبار یا لاتین تبار" داریم یا "

Hispanic or Latino Origin." The use of "Black" and "African American" can be

منشأ اسپانیایی یا لاتین نیستیم." استفاده از "سیاه" و "آفریقایی آمریکایی" می تواند

confusing. What you need to know is that both words are acceptable.

گیج کننده باشد. چیزی که باید بدانید این است که هر دو کلمه قابل قبول هستند.

Many consider "African American" to be a politically correct term, but the word

بسیاری «آفریقایی آمریکایی» را یک اصطلاح درست سیاسی می دانند، اما کلمه

"Black" is not offensive. Some make the distinction that "Black" is about race and "African American" is about ethnicity.

«سیاه» توهین آمیز نیست. برخی این تمایز را قائل هستند که "سیاه" در مورد نژاد و "آفریقایی آمریکایی" در مورد قومیت است.

Please know that the words "Colored" and "Negro" are outdated. They are offensive in the U.S. today.

لطفاً بدانید که کلمات "رنگی" و "سیاه پوست" قدیمی هستند. آنها امروز در ایالات متحده تهاجمی هستند.

Race and ethnicity can be quite complex in a diverse country like the U.S. I felt

نژاد و قومیت در کشور متنوعی مانند ایالات متحده می تواند بسیار پیچیده باشد. من احساس کردم که

compelled to make this video because the recent unrest has made me reflect more

مجبور به ساخت این ویدیو شدم زیرا ناآرامی های اخیر باعث شد بیشتر به این فکر کنم که

on how being American is a different experience for people, partly because of

چگونه آمریکایی بودن تجربه متفاوتی برای مردم است، تا حدی به دلیل

our different races.

نژادهای مختلف ما.

I was born a U.S. citizen. I grew up as a native English speaker. When most people

من یک شهروند ایالات متحده به دنیا آمدم. من به عنوان یک انگلیسی زبان مادری بزرگ شدم. وقتی اکثر مردم

look at me, they see a white woman. My father came to the U.S. as a foreigner. He

به من نگاه می کنند، یک زن سفید پوست را می بینند. پدرم به عنوان یک خارجی به آمریکا آمد.

eventually got citizenship. English for him is a second language. My father is a

بالاخره تابعیت گرفت. انگلیسی برای او زبان دوم است. پدر من یک

dark-skinned Southeast Asian man, so our experiences of being American

مرد سیاه پوست آسیای جنوب شرقی است، بنابراین تجربیات ما از آمریکایی بودن

have been different, and yet I know we both love our country. One of the darker

متفاوت بوده است، و با این حال می دانم که هر دو کشورمان را دوست داریم. یکی از

aspects of our country is racism. Right now, there's a lot of focus on what it

جنبه های تاریک کشور ما نژادپرستی است. در حال حاضر، تمرکز زیادی روی

means to be black in America, but racism has been experienced by other groups as

معنای سیاه‌پوست بودن در آمریکا وجود دارد، اما نژادپرستی توسط گروه‌های دیگر

well throughout our history. A person who discriminates against others based on

نیز در طول تاریخ ما تجربه شده است. فردی که بر اساس نژاد نسبت به دیگران تبعیض قائل می شود،

race is a racist.

نژادپرست است.

This person has racist views, racist attitudes, and perhaps racist

این شخص دارای دیدگاه های نژادپرستانه، نگرش های نژادپرستانه و شاید

practices. A person can experience racism or be a victim of racism. A racist feels

اعمال نژادپرستانه است. یک فرد می تواند نژادپرستی را تجربه کند یا قربانی نژادپرستی شود. یک نژادپرست احساس می کند

that one race is inferior and another is superior. In other words, they believe

که یک نژاد پست تر و نژاد دیگر برتر است. به عبارت دیگر، آنها معتقدند

that some people are better than others simply because of race. If a racist is

که برخی افراد صرفاً به دلیل نژاد بهتر از دیگران هستند . اگر یک نژادپرست

white and has a sense of superiority and believes that white people should have

سفیدپوست است و حس برتری دارد و معتقد است که سفیدپوستان باید

control, we identify this person as a white supremacist. "Supremacist" is related

کنترل داشته باشند، ما این فرد را به عنوان برتری طلب سفیدپوست معرفی می کنیم. «سوپرمسیست»

to the adjective "supreme," meaning "being the highest or having the highest

با صفت «برترین» به معنای « بالاترین بودن یا داشتن بالاترین

authority." So a supremacist believes in domination. That is power or control over

مقام» مرتبط است. بنابراین یک برتری طلب به سلطه اعتقاد دارد . یعنی قدرت یا کنترل بر

other races. "Domination" is the noun. "Dominate" is the verb. Some people try to

نژادهای دیگر. «تسلط» اسم است. «تسلط» فعل است. برخی از افراد سعی می کنند بر

dominate others.

دیگران مسلط شوند.

"Superiority" is the noun. "Superior" is the adjective. Someone can feel superior or

«برتری» اسم است. «برتر» صفت است. کسی می تواند احساس برتری کند یا

act superior. The recent protests in America are a call for justice.

برتر عمل کند. اعتراضات اخیر در آمریکا فراخوانی برای عدالت است.

African Americans or Black Americans want to live in peace. They want to enjoy

آمریکایی های آفریقایی تبار یا سیاهپوستان آمریکایی می خواهند در صلح زندگی کنند. آنها می خواهند از

freedom from unjust practices. "Unjust" is another word for "unfair." We need to fight

آزادی از اعمال ناعادلانه لذت ببرند. «ناعادلانه» واژه دیگری برای «بی انصافی» است. ما باید

against unjust practices. We need to fight against racist practices. We need

با اقدامات ناعادلانه مبارزه کنیم. ما باید با رفتارهای نژادپرستانه مبارزه کنیم. ما باید

to fight against discrimination. We need to fight prejudice.

با تبعیض مبارزه کنیم. ما باید با تعصب مبارزه کنیم.

As I understand, prejudice is a matter of how you think and feel. A prejudiced

همانطور که می فهمم، تعصب به نحوه فکر و احساس شما بستگی دارد. یک

person has an unfair dislike of another person or a whole other race.

فرد متعصب نسبت به شخص دیگر یا یک نژاد کاملاً دیگر بیزاری ناعادلانه دارد.

Discrimination takes the form of action, so a company that discriminates against

تبعیض شکل عمل به خود می گیرد، بنابراین شرکتی که

women, for example, treats female job candidates and female employees unfairly.

برای مثال علیه زنان تبعیض قائل می شود، با نامزدهای شغلی زن و کارمندان زن رفتار ناعادلانه ای دارد.

So, discrimination can take different forms, for example, there can be sexual

بنابراین، تبعیض می تواند اشکال مختلفی داشته باشد ، به عنوان مثال، می تواند

discrimination or racial discrimination.

تبعیض جنسی یا تبعیض نژادی باشد.

The history of discrimination against African Americans goes back to the days

تاریخچه تبعیض علیه آمریکایی های آفریقایی تبار به دوران

of slavery, and racism took root in our laws immediately after the Civil War

برده داری برمی گردد، و نژادپرستی بلافاصله پس از پایان جنگ داخلی

ended in 1865. Follow me on Instagram if you want to know more about U.S. history.

در سال 1865 در قوانین ما ریشه دوانید. اگر می خواهید درباره تاریخ ایالات متحده بیشتر بدانید، من را در اینستاگرام دنبال کنید.

One of my upcoming clips will explain what Jim Crow laws were. For now, just

یکی از کلیپ های آینده من توضیح می دهد که قوانین جیم کرو چه بودند. در حال حاضر، فقط

know that we once had laws that made inequality for African Americans legal. For

بدانید که ما زمانی قوانینی داشتیم که نابرابری را برای آمریکایی های آفریقایی تبار قانونی می کرد. برای

a long time in our country, blacks and whites lived with racial segregation.

مدت طولانی در کشور ما سیاه پوستان و سفیدپوستان با جدایی نژادی زندگی می کردند.

That's the practice of keeping whites and blacks separate, including restrooms,

این عمل جدا نگه داشتن سفیدپوستان و سیاه پوستان، از جمله سرویس های بهداشتی،

drinking fountains, and other public places. Did you know, by the way, that

فواره های نوشیدنی و سایر مکان های عمومی است. به هر حال، آیا می دانستید که

interracial marriages became legal in all U.S. states only in 1967? The Civil

ازدواج های بین نژادی در تمام ایالت های ایالات متحده تنها در سال 1967 قانونی شد؟

Rights Movement began in the mid-1900s, and organizers led African Americans to

جنبش حقوق مدنی در اواسط دهه 1900 آغاز شد و سازمان دهندگان آن آمریکایی های آفریقایی تبار را به

fight for equal rights. They fought for social justice, but the fight to fully

مبارزه برای حقوق برابر هدایت کردند. آنها برای عدالت اجتماعی مبارزه کردند، اما مبارزه برای

end racial discrimination continues today. Even before the Civil Rights

پایان دادن کامل به تبعیض نژادی امروز ادامه دارد . حتی قبل از جنبش حقوق مدنی

Movement, there were efforts to fight for justice and equality.

، تلاش هایی برای مبارزه برای عدالت و برابری وجود داشت.

The NAACP formed in 1909. This is the National Association for the

NAACP در سال 1909 تشکیل شد. این انجمن ملی برای

Advancement of Colored People. It's still probably the largest organization that

پیشرفت رنگین پوستان است. این احتمالاً هنوز هم بزرگترین سازمانی است که

fights against racism. Another group that has received global support is Black

علیه نژادپرستی مبارزه می کند. گروه دیگری که از حمایت جهانی برخوردار شده است، Black

Lives Matter. This is both a movement and a global network of people who fight to

Lives Matter است. این هم یک جنبش و هم یک شبکه جهانی از مردم است که برای

stop violence against black communities. you've probably seen the hashtag #BLM.

توقف خشونت علیه جوامع سیاه پوست مبارزه می کنند. حتما هشتگ #BLM را دیده اید.

That stands for Black Lives Matter.

این مخفف عبارت Black Lives Matter است.

Civil Rights leaders of the 1950s and '60s largely promoted the idea of

رهبران حقوق مدنی در دهه‌های 1950 و 1960 تا حد زیادی ایده

peaceful protests and sit-ins. "Protest" is the noun. Stress falls on the first

اعتراض‌ها و تحصن‌های مسالمت‌آمیز را ترویج کردند. «اعتراض» اسم است. استرس روی هجای اول می افتد

syllable: PROtest. "Protest" can also be the verb. Stress can fall on the first or

: اعتراض. «اعتراض» هم می تواند فعل باشد. استرس می تواند روی هجای اول یا

second syllable: PROtest, proTEST. The people who do this action are protesters.

دوم بیفتد: اعتراض، اعتراض. افرادی که این اقدام را انجام می دهند معترض هستند. به

Note the two different possible spellings. A protest might take the form

دو املای مختلف ممکن توجه کنید . اعتراض ممکن است به شکل

of a march down a street. A sit-in is when people sit in a public place and

راهپیمایی در خیابان باشد. تحصن زمانی است که افراد در یک مکان عمومی می نشینند و

refuse to leave. They want their demands to be heard and met A concern about

از خروج خودداری می کنند. آنها می خواهند خواسته هایشان شنیده شود و برآورده شود نگرانی در مورد

large protests is crowd control. One measure a city or town can take is a

اعتراضات بزرگ کنترل جمعیت است. یکی از اقداماتی که یک شهر یا شهرک می تواند انجام دهد،

curfew. That's when a mayor or a governor makes it illegal to be outside your home

منع رفت و آمد است. آن وقت است که یک شهردار یا فرماندار حضور در بیرون از خانه

and on the streets after a certain time at night. Lately, in cities with violent

و خیابان را بعد از ساعت مشخصی از شب غیرقانونی می کند. اخیراً در شهرهایی که اعتراضات خشونت آمیز دارند

protests, there have been eight o'clock curfews. A city can announce a curfew, set

، ساعت هشت ساعت منع رفت و آمد برقرار شده است. یک شهر می تواند منع رفت و آمد اعلام کند، منع

a curfew, institute a curfew, impose a curfew. And later the curfew can be

رفت و آمد تعیین کند، منع رفت و آمد برقرار کند، منع رفت و آمد وضع کند. و بعداً می توان منع رفت و آمد را

lifted. Note the contrast between a peaceful protest and a violent protest.

لغو کرد. به تفاوت بین اعتراض مسالمت آمیز و اعتراض خشونت آمیز توجه کنید.

In the U.S., people have the right to protest peacefully, but the government

در ایالات متحده، مردم حق اعتراض مسالمت آمیز را دارند، اما دولت

has the right and the duty to prevent chaos. That's complete disorder. "Mayhem" is

حق و وظیفه دارد از هرج و مرج جلوگیری کند. این یک بی نظمی کامل است. "Myhem"

another word for chaos, but mayhem suggests violence on top of disorder. So,

کلمه دیگری برای هرج و مرج است، اما ضرب وشتم بیانگر خشونت در بالای بی نظمی است. بنابراین،

what's the difference between "mayhem" and "Anarchy"? As I understand, mayhem is a

چه تفاوتی بین "بی نظمی" و "آنارشی" وجود دارد؟ همانطور که من فهمیدم، ضرب وشتم

bunch of destructive actions, unlawful actions.

مجموعه ای از اقدامات مخرب، اقدامات غیرقانونی است.

A person or a group of people can create mayhem. Anarchy is the state in which

یک فرد یا گروهی از افراد می توانند آشفتگی ایجاد کنند . آنارشی حالتی است که در آن

people live without order or laws.

مردم بدون نظم و قانون زندگی می کنند.

I mentioned that some U.S. cities have used a curfew to help keep the protests

من اشاره کردم که برخی از شهرهای ایالات متحده از منع آمد و شد برای کمک به حفظ

peaceful and avoid violence. I've heard that some arrests have been made when

آرامش تظاهرات و جلوگیری از خشونت استفاده کرده اند. من شنیده ام که زمانی که

people break curfew or violate the curfew. Other causes for arrest are

مردم مقررات منع رفت و آمد را زیر پا می گذارند، دستگیر شده اند . از دیگر دلایل دستگیری

looting and arson. Looting is stealing. It's the act of stealing during a

غارت و آتش سوزی است. غارت دزدی است. این عمل دزدی در یک

violent protest or in wartime. Arson is the crime of setting fire to buildings

اعتراض خشونت آمیز یا در زمان جنگ است. آتش سوزی جرم آتش زدن ساختمان

or other objects, like cars. Sadly, we've witnessed a lot of looting and arson

یا اشیاء دیگر مانند اتومبیل است. متأسفانه اخیرا شاهد غارت و آتش سوزی زیادی بوده ایم

recently. And although these crimes are taking place during the protests, we need

. و اگرچه این جنایات در جریان اعتراضات رخ می دهد، اما ما باید

to be careful not to group the peaceful protestors with the looters and

مراقب باشیم که معترضان مسالمت آمیز را با غارتگران و

arsonists. Most reporters are distinguishing between the angry mobs

آتش افروزان گروه نکنیم. اکثر خبرنگاران بین اوباش خشمگینی که

committing crimes and causing violence, and the peaceful protesters. A mob is an

مرتکب جنایت و خشونت می شوند و معترضان مسالمت آمیز تمایز قائل می شوند. اوباش

angry group of people out of control. Mobs create riots. A riot is when people

گروهی خشمگین از افراد خارج از کنترل است. اوباش شورش ایجاد می کنند. شورش زمانی است که مردم

are angry and out of control. People who participate in riots or rioters. Many

عصبانی و کنترل نشده باشند. افرادی که در اغتشاشات یا اغتشاشگران شرکت می کنند. بسیاری بر این

believe that the rioters, the looters, and the arsonists are hijacking the peaceful

باورند که آشوبگران، غارتگران و آتش افروزان اعتراضات مسالمت آمیز را ربوده

protests and creating mayhem. Hardly anyone is condoning the violence and the

و آشوب ایجاد می کنند. به ندرت کسی خشونت و

destruction we've been seeing. "Condone" means to approve of something. In fact,

ویرانی هایی را که ما شاهد آن بوده ایم تایید می کند. «معذرت» به معنای تأیید چیزی است. در واقع،

many people, even some members of the police force, stand in solidarity with

بسیاری از مردم، حتی برخی از اعضای نیروی پلیس، در همبستگی با

the peaceful protesters. "Solidarity" means unity.

معترضان مسالمت آمیز ایستاده اند. «همبستگی» یعنی اتحاد.

A protest or riot usually has a trigger. That's an event that sets off a reaction.

یک اعتراض یا شورش معمولاً محرکی دارد. این اتفاقی است که واکنشی را به دنبال دارد.

Recently Americans witnessed the death of an unarmed African American man at

اخیرا آمریکایی ها شاهد کشته شدن یک مرد آفریقایی آمریکایی غیرمسلح به

the hands of a white police officer. This terrible event was captured on video. It

دست یک افسر پلیس سفیدپوست بودند. این رویداد وحشتناک به صورت ویدئویی ثبت شده است. این

triggered a strong reaction because it's connected to a larger issue of racism

واکنش شدیدی را برانگیخت زیرا به موضوع بزرگتری از نژادپرستی

and police brutality. That's the excessive use of force by police

و خشونت پلیس مرتبط است. این استفاده بیش از حد از زور توسط

officers. There are at least two arguments being made in connection to

افسران پلیس است. حداقل دو استدلال در رابطه با

this horrific incident. One is that we have systemic racism. That means that

این حادثه هولناک مطرح می شود. یکی اینکه ما نژادپرستی سیستماتیک داریم. این بدان معناست که

unfair practices are in our system. They're within our institutions. Is the

اعمال ناعادلانه در سیستم ما وجود دارد. آنها در نهادهای ما هستند. آیا

police force, is law enforcement full of racism? A counterargument in this case

نیروی پلیس، آیا اجرای قانون پر از نژادپرستی است؟ یک استدلال متقابل در این مورد این

is that there are many police officers who are good public servants. People who

است که تعداد زیادی از افسران پلیس کارمندان دولتی خوب هستند. افرادی که

take this position acknowledge that law enforcement needs to do a better job of

این موضع را اتخاذ می کنند اذعان دارند که مجریان قانون باید کار آموزش بهتری انجام دهند

training and get rid of those who are not capable of serving and protecting

و از شر کسانی خلاص شوند که قادر به خدمت و محافظت از

the communities and community members without excessive force. Which argument

جوامع و اعضای جامعه بدون زور بیش از حد نیستند. کدام استدلال

is right? Where's the truth? Is the truth somewhere in between?

درست است؟ حقیقت کجاست؟ آیا حقیقت در این میان است؟

Some argue further that we need to fight against racial profiling. That's the

برخی بیشتر استدلال می کنند که ما باید با پروفایل های نژادی مبارزه کنیم. این

practice of suspecting people of criminal behavior based on their race or

رویه مشکوک شدن افراد به رفتار مجرمانه بر اساس نژاد یا

ethnicity. I think it's true that people can too quickly and too easily make

قومیت آنهاست. من فکر می‌کنم این درست است که مردم می‌توانند خیلی سریع و خیلی راحت

faulty assumptions about others. The question is are we making assumptions

در مورد دیگران فرضیات نادرست داشته باشند. سوال این است که آیا ما

based on race? Are we giving people an equal opportunity and equal consideration

بر اساس نژاد فرضیات می کنیم؟ آیا ما در هر موقعیتی به مردم فرصت مساوی و توجه مساوی می دهیم

in every situation? Can we look for the best in people and stop assuming the worst?

؟ آیا می‌توانیم به دنبال بهترین‌ها در افراد باشیم و از تصور بدترین‌ها دست برداریم؟

We'll end our lesson here. I hope you've gained the language to continue this

ما درس خود را در اینجا تمام می کنیم. امیدوارم زبانی را برای ادامه این

discussion with others and to express your views on this topic. Actions will

بحث با دیگران و بیان نظرات خود در مورد این موضوع به دست آورده باشید. اعمال

always speak louder than words, but I'd like to think that through

همیشه بلندتر از کلمات صحبت می‌کنند، اما من می‌خواهم فکر کنم که از طریق

honest, open discussion we can take a step closer to achieving equality for

گفتگوی صادقانه و باز می‌توانیم گامی به دستیابی به برابری برای

all and to fostering respect for all people. If you found the lesson useful,

همه و ایجاد احترام برای همه مردم نزدیک‌تر کنیم. اگر این درس برای شما مفید بود،

please like and share this video. As always, thanks for watching and happy studies!

لطفا این ویدیو را لایک و به اشتراک بگذارید. مثل همیشه، برای تماشا و مطالعات شاد متشکریم!

Peace to all!

درود بر همه!

Follow me on Facebook, Twitter and Instagram. And try something new! Download the apps

من را در فیس بوک، توییتر و اینستاگرام دنبال کنید. و چیز جدیدی را امتحان کنید! برنامه های

Kiki Time and Hallo. These are more ways I can help you learn English each and

Kiki Time و Hallo را دانلود کنید. اینها راه های بیشتری هستند که می توانم به شما کمک کنم هر هفته انگلیسی یاد بگیرید

every week. And hey! Don't forget to subscribe to my YouTube channel.

. و هی! فراموش نکنید که در کانال یوتیوب من مشترک شوید.

Turn on those notifications.

آن اعلان ها را روشن کنید.