Advanced English Conversation about Race and Racism in the US

Hi everyone. I'm Jennifer from English with Jennifer. Sometimes my language

Oi pessoal. Eu sou Jennifer de Inglês com Jennifer. Às vezes, minhas

lessons are upbeat and playful. Other times I aim to be more thought-provoking.

aulas de idiomas são animadas e divertidas. Outras vezes, pretendo ser mais instigante.

This is going to be one of my more serious lessons. Racism is not a light

Esta vai ser uma das minhas lições mais sérias. O racismo não é uma

issue. It definitely falls into the category of sensitive topics. I ask that

questão leve. Definitivamente se enquadra na categoria de tópicos delicados. Peço que,

if you choose to post a comment on this video please, keep it respectful. Anything

se você optar por postar um comentário neste vídeo, mantenha-o respeitoso. Qualquer coisa

offensive or with profanity will be deleted. I'm not here to lecture anyone

ofensiva ou com palavrões será deletada. Não estou aqui para dar sermão em ninguém

or politicize the topic. I'm an English language teacher, and I'd like to give

ou politizar o assunto. Sou professor de inglês e gostaria de fornecer aos

English language learners some relevant information and vocabulary so that they

alunos de inglês algumas informações e vocabulário relevantes para que

can follow and participate in discussions about race and racism.

possam acompanhar e participar de discussões sobre raça e racismo.

The United States is experiencing a major period of social unrest at the

Os Estados Unidos estão passando por um grande período de agitação social no

moment. Whether you're in the U.S. or not, you've probably seen many images of

momento. Esteja você nos Estados Unidos ou não, provavelmente já viu muitas imagens de

protests taking place in American cities. There's a lot of anger and frustration

protestos ocorrendo nas cidades americanas. Há muita raiva e frustração

stemming from racism. That's the practice of judging others and mistreating others

decorrentes do racismo. Essa é a prática de julgar os outros e maltratá-los

based on race. When Americans are asked to fill out official forms and identify

com base na raça. Quando os americanos são solicitados a preencher formulários oficiais e identificar

our race, we're usually given these choices: White, Black or African American,

nossa raça, geralmente temos as seguintes opções: branco, negro ou afro-americano,

American Indian or Alaska Native, Asian, Native Hawaiian or other Pacific

índio americano ou nativo do Alasca, asiático, nativo do Havaí ou outro

Islander. And often there's a category called "Other," which we can choose if

ilhéu do Pacífico. E muitas vezes há uma categoria chamada "Outros", que podemos escolher se

we're a mix, or we may be allowed to check off more than one category. A

formos uma mistura, ou podemos marcar mais de uma categoria. Um

questionnaire might also ask us if we're "Of Hispanic or Latino Origin" or "Not of

questionário também pode nos perguntar se somos "de origem hispânica ou latina" ou "não somos de

Hispanic or Latino Origin." The use of "Black" and "African American" can be

origem hispânica ou latina". O uso de "negro" e "afro-americano" pode ser

confusing. What you need to know is that both words are acceptable.

confuso. O que você precisa saber é que ambas as palavras são aceitáveis.

Many consider "African American" to be a politically correct term, but the word

Muitos consideram "afro-americano" um termo politicamente correto, mas a palavra

"Black" is not offensive. Some make the distinction that "Black" is about race and "African American" is about ethnicity.

"negro" não é ofensiva. Alguns fazem a distinção de que "negro" é sobre raça e "afro-americano" é sobre etnia.

Please know that the words "Colored" and "Negro" are outdated. They are offensive in the U.S. today.

Saiba que as palavras "Colored" e "Negro" estão desatualizadas. Eles são ofensivos nos EUA hoje.

Race and ethnicity can be quite complex in a diverse country like the U.S. I felt

Raça e etnia podem ser bastante complexas em um país diverso como os EUA. Senti-me

compelled to make this video because the recent unrest has made me reflect more

compelido a fazer este vídeo porque a recente agitação me fez refletir mais

on how being American is a different experience for people, partly because of

sobre como ser americano é uma experiência diferente para as pessoas, em parte por causa de

our different races.

nossas diferentes raças.

I was born a U.S. citizen. I grew up as a native English speaker. When most people

Eu nasci cidadã americana. Eu cresci como um falante nativo de inglês. Quando a maioria das pessoas

look at me, they see a white woman. My father came to the U.S. as a foreigner. He

olha para mim, vê uma mulher branca. Meu pai veio para os Estados Unidos como estrangeiro. Ele

eventually got citizenship. English for him is a second language. My father is a

finalmente conseguiu a cidadania. Inglês para ele é uma segunda língua. Meu pai é um

dark-skinned Southeast Asian man, so our experiences of being American

homem de pele escura do Sudeste Asiático, então nossas experiências como americano

have been different, and yet I know we both love our country. One of the darker

foram diferentes, mas sei que ambos amamos nosso país. Um dos aspectos mais sombrios

aspects of our country is racism. Right now, there's a lot of focus on what it

do nosso país é o racismo. No momento, há muito foco no que

means to be black in America, but racism has been experienced by other groups as

significa ser negro na América, mas o racismo também foi vivenciado por outros grupos

well throughout our history. A person who discriminates against others based on

ao longo de nossa história. Uma pessoa que discrimina outras com base na

race is a racist.

raça é racista.

This person has racist views, racist attitudes, and perhaps racist

Essa pessoa tem visões racistas, atitudes racistas e talvez

practices. A person can experience racism or be a victim of racism. A racist feels

práticas racistas. Uma pessoa pode sofrer racismo ou ser vítima de racismo. Um racista sente

that one race is inferior and another is superior. In other words, they believe

que uma raça é inferior e outra é superior. Em outras palavras, eles acreditam

that some people are better than others simply because of race. If a racist is

que algumas pessoas são melhores que outras simplesmente por causa da raça. Se um racista é

white and has a sense of superiority and believes that white people should have

branco e tem um senso de superioridade e acredita que os brancos devem ter o

control, we identify this person as a white supremacist. "Supremacist" is related

controle, identificamos essa pessoa como um supremacista branco. "Supremacista" está relacionado

to the adjective "supreme," meaning "being the highest or having the highest

ao adjetivo "supremo", que significa "ser o mais alto ou ter a mais alta

authority." So a supremacist believes in domination. That is power or control over

autoridade". Portanto, um supremacista acredita na dominação. Isso é poder ou controle sobre

other races. "Domination" is the noun. "Dominate" is the verb. Some people try to

outras raças. "Dominação" é o substantivo. "Dominar" é o verbo. Algumas pessoas tentam

dominate others.

dominar outras.

"Superiority" is the noun. "Superior" is the adjective. Someone can feel superior or

"Superioridade" é o substantivo. "Superior" é o adjetivo. Alguém pode se sentir superior ou

act superior. The recent protests in America are a call for justice.

agir como superior. Os recentes protestos na América são um apelo à justiça.

African Americans or Black Americans want to live in peace. They want to enjoy

Afro-americanos ou negros americanos querem viver em paz. Eles querem desfrutar a

freedom from unjust practices. "Unjust" is another word for "unfair." We need to fight

liberdade de práticas injustas. "Injusto" é outra palavra para "injusto". Precisamos lutar

against unjust practices. We need to fight against racist practices. We need

contra as práticas injustas. Precisamos lutar contra práticas racistas. Precisamos

to fight against discrimination. We need to fight prejudice.

lutar contra a discriminação. Precisamos combater o preconceito.

As I understand, prejudice is a matter of how you think and feel. A prejudiced

Pelo que entendi, o preconceito é uma questão de como você pensa e sente. Uma

person has an unfair dislike of another person or a whole other race.

pessoa preconceituosa tem uma antipatia injusta por outra pessoa ou por toda uma outra raça. A

Discrimination takes the form of action, so a company that discriminates against

discriminação assume a forma de ação, então uma empresa que discrimina

women, for example, treats female job candidates and female employees unfairly.

mulheres, por exemplo, trata injustamente candidatas a empregos e funcionárias.

So, discrimination can take different forms, for example, there can be sexual

Assim, a discriminação pode assumir diferentes formas, por exemplo, pode haver

discrimination or racial discrimination.

discriminação sexual ou discriminação racial.

The history of discrimination against African Americans goes back to the days

A história de discriminação contra os afro-americanos remonta aos dias

of slavery, and racism took root in our laws immediately after the Civil War

da escravidão, e o racismo se enraizou em nossas leis imediatamente após o fim da Guerra Civil

ended in 1865. Follow me on Instagram if you want to know more about U.S. history.

em 1865. Siga-me no Instagram se quiser saber mais sobre a história dos EUA.

One of my upcoming clips will explain what Jim Crow laws were. For now, just

Um dos meus próximos clipes explicará o que eram as leis de Jim Crow. Por enquanto,

know that we once had laws that made inequality for African Americans legal. For

saiba que já tivemos leis que legalizaram a desigualdade para os afro-americanos. Por

a long time in our country, blacks and whites lived with racial segregation.

muito tempo em nosso país, negros e brancos conviveram com a segregação racial.

That's the practice of keeping whites and blacks separate, including restrooms,

Essa é a prática de manter brancos e negros separados, incluindo banheiros,

drinking fountains, and other public places. Did you know, by the way, that

bebedouros e outros locais públicos. A propósito, você sabia que os

interracial marriages became legal in all U.S. states only in 1967? The Civil

casamentos inter-raciais se tornaram legais em todos os estados dos EUA apenas em 1967? O

Rights Movement began in the mid-1900s, and organizers led African Americans to

Movimento dos Direitos Civis começou em meados de 1900 e os organizadores levaram os afro-americanos a

fight for equal rights. They fought for social justice, but the fight to fully

lutar por direitos iguais. Eles lutaram por justiça social, mas a luta para

end racial discrimination continues today. Even before the Civil Rights

acabar com a discriminação racial continua até hoje. Mesmo antes do Movimento dos Direitos Civis

Movement, there were efforts to fight for justice and equality.

, houve esforços para lutar por justiça e igualdade.

The NAACP formed in 1909. This is the National Association for the

A NAACP foi formada em 1909. Esta é a Associação Nacional para o

Advancement of Colored People. It's still probably the largest organization that

Avanço das Pessoas de Cor. Ainda é provavelmente a maior organização que

fights against racism. Another group that has received global support is Black

luta contra o racismo. Outro grupo que recebeu apoio global é o Black

Lives Matter. This is both a movement and a global network of people who fight to

Lives Matter. Este é um movimento e uma rede global de pessoas que lutam para

stop violence against black communities. you've probably seen the hashtag #BLM.

acabar com a violência contra as comunidades negras. você provavelmente já viu a hashtag #BLM.

That stands for Black Lives Matter.

Isso significa Black Lives Matter. Os

Civil Rights leaders of the 1950s and '60s largely promoted the idea of

líderes dos direitos civis das décadas de 1950 e 1960 promoveram amplamente a ideia de

peaceful protests and sit-ins. "Protest" is the noun. Stress falls on the first

protestos e ocupações pacíficas. "Protesto" é o substantivo. A ênfase recai na primeira

syllable: PROtest. "Protest" can also be the verb. Stress can fall on the first or

sílaba: PROteste. "Protesto" também pode ser o verbo. A ênfase pode recair na primeira ou na

second syllable: PROtest, proTEST. The people who do this action are protesters.

segunda sílaba: PROtest, proTEST. As pessoas que fazem essa ação são manifestantes.

Note the two different possible spellings. A protest might take the form

Observe as duas grafias diferentes possíveis . Um protesto pode assumir a forma

of a march down a street. A sit-in is when people sit in a public place and

de uma marcha pela rua. Um sit-in é quando as pessoas se sentam em um lugar público e se

refuse to leave. They want their demands to be heard and met A concern about

recusam a sair. Eles querem que suas demandas sejam ouvidas e atendidas. Uma preocupação com

large protests is crowd control. One measure a city or town can take is a

grandes protestos é o controle da multidão. Uma medida que uma cidade ou vila pode tomar é o

curfew. That's when a mayor or a governor makes it illegal to be outside your home

toque de recolher. É quando um prefeito ou um governador torna ilegal sair de casa

and on the streets after a certain time at night. Lately, in cities with violent

e sair na rua depois de um certo horário da noite. Ultimamente, em cidades com

protests, there have been eight o'clock curfews. A city can announce a curfew, set

protestos violentos, houve toque de recolher às oito horas. Uma cidade pode anunciar toque de recolher, estabelecer

a curfew, institute a curfew, impose a curfew. And later the curfew can be

toque de recolher, instituir toque de recolher, impor toque de recolher. E mais tarde o toque de recolher pode ser

lifted. Note the contrast between a peaceful protest and a violent protest.

suspenso. Observe o contraste entre um protesto pacífico e um protesto violento.

In the U.S., people have the right to protest peacefully, but the government

Nos EUA, as pessoas têm o direito de protestar pacificamente, mas o governo

has the right and the duty to prevent chaos. That's complete disorder. "Mayhem" is

tem o direito e o dever de impedir o caos. Isso é desordem completa. "Caos" é

another word for chaos, but mayhem suggests violence on top of disorder. So,

outra palavra para caos, mas caos sugere violência além da desordem. Então,

what's the difference between "mayhem" and "Anarchy"? As I understand, mayhem is a

qual é a diferença entre "caos" e "anarquia"? Pelo que entendi, o caos é um

bunch of destructive actions, unlawful actions.

monte de ações destrutivas, ações ilegais.

A person or a group of people can create mayhem. Anarchy is the state in which

Uma pessoa ou um grupo de pessoas pode criar confusão. Anarquia é o estado em que as

people live without order or laws.

pessoas vivem sem ordem ou leis.

I mentioned that some U.S. cities have used a curfew to help keep the protests

Mencionei que algumas cidades dos EUA adotaram o toque de recolher para ajudar a manter os protestos

peaceful and avoid violence. I've heard that some arrests have been made when

pacíficos e evitar a violência. Ouvi dizer que algumas prisões foram feitas quando as

people break curfew or violate the curfew. Other causes for arrest are

pessoas quebram o toque de recolher ou violam o toque de recolher. Outras causas de prisão são

looting and arson. Looting is stealing. It's the act of stealing during a

saques e incêndios criminosos. Saquear é roubar. É o ato de roubar durante um

violent protest or in wartime. Arson is the crime of setting fire to buildings

protesto violento ou em tempo de guerra. Incêndio é o crime de atear fogo em prédios

or other objects, like cars. Sadly, we've witnessed a lot of looting and arson

ou outros objetos, como carros. Infelizmente, testemunhamos muitos saques e incêndios criminosos

recently. And although these crimes are taking place during the protests, we need

recentemente. E embora esses crimes estejam ocorrendo durante os protestos, precisamos

to be careful not to group the peaceful protestors with the looters and

ter cuidado para não agrupar os manifestantes pacíficos com os saqueadores e

arsonists. Most reporters are distinguishing between the angry mobs

incendiários. A maioria dos repórteres está distinguindo entre as multidões enfurecidas que

committing crimes and causing violence, and the peaceful protesters. A mob is an

cometem crimes e causam violência e os manifestantes pacíficos. Uma multidão é um

angry group of people out of control. Mobs create riots. A riot is when people

grupo furioso de pessoas fora de controle. Turbas criam tumultos. Um motim é quando as pessoas

are angry and out of control. People who participate in riots or rioters. Many

estão com raiva e fora de controle. Pessoas que participam de tumultos ou manifestantes. Muitos

believe that the rioters, the looters, and the arsonists are hijacking the peaceful

acreditam que os desordeiros, os saqueadores e os incendiários estão sequestrando os

protests and creating mayhem. Hardly anyone is condoning the violence and the

protestos pacíficos e criando o caos. Quase ninguém está tolerando a violência e a

destruction we've been seeing. "Condone" means to approve of something. In fact,

destruição que temos visto. "Condone" significa aprovar algo. De fato,

many people, even some members of the police force, stand in solidarity with

muitas pessoas, até mesmo alguns membros da força policial, se solidarizam com

the peaceful protesters. "Solidarity" means unity.

os manifestantes pacíficos. "Solidariedade" significa unidade.

A protest or riot usually has a trigger. That's an event that sets off a reaction.

Um protesto ou tumulto geralmente tem um gatilho. Esse é um evento que desencadeia uma reação.

Recently Americans witnessed the death of an unarmed African American man at

Recentemente, os americanos testemunharam a morte de um afro-americano desarmado

the hands of a white police officer. This terrible event was captured on video. It

nas mãos de um policial branco. Este terrível evento foi capturado em vídeo. Isso

triggered a strong reaction because it's connected to a larger issue of racism

desencadeou uma forte reação porque está conectado a uma questão maior de racismo

and police brutality. That's the excessive use of force by police

e brutalidade policial. É o uso excessivo da força pelos

officers. There are at least two arguments being made in connection to

policiais. Há pelo menos dois argumentos sendo feitos em relação a

this horrific incident. One is that we have systemic racism. That means that

este terrível incidente. Uma é que temos racismo sistêmico. Isso significa que

unfair practices are in our system. They're within our institutions. Is the

práticas desleais estão em nosso sistema. Eles estão dentro de nossas instituições. A

police force, is law enforcement full of racism? A counterargument in this case

força policial, a aplicação da lei está cheia de racismo? Um contra-argumento nesse caso

is that there are many police officers who are good public servants. People who

é que há muitos policiais que são bons servidores públicos. As pessoas que

take this position acknowledge that law enforcement needs to do a better job of

assumem essa posição reconhecem que a aplicação da lei precisa fazer um trabalho melhor de

training and get rid of those who are not capable of serving and protecting

treinamento e se livrar daqueles que não são capazes de servir e proteger

the communities and community members without excessive force. Which argument

as comunidades e os membros da comunidade sem força excessiva. Qual argumento

is right? Where's the truth? Is the truth somewhere in between?

está certo? Onde está a verdade? A verdade está em algum lugar no meio?

Some argue further that we need to fight against racial profiling. That's the

Alguns argumentam ainda que precisamos lutar contra o perfilamento racial. Essa é a

practice of suspecting people of criminal behavior based on their race or

prática de suspeitar de pessoas de comportamento criminoso com base em sua raça ou

ethnicity. I think it's true that people can too quickly and too easily make

etnia. Acho que é verdade que as pessoas podem, com muita rapidez e facilidade, fazer

faulty assumptions about others. The question is are we making assumptions

suposições erradas sobre os outros. A questão é que estamos fazendo suposições com

based on race? Are we giving people an equal opportunity and equal consideration

base na raça? Estamos dando às pessoas oportunidades iguais e consideração igual

in every situation? Can we look for the best in people and stop assuming the worst?

em todas as situações? Podemos procurar o melhor nas pessoas e parar de presumir o pior?

We'll end our lesson here. I hope you've gained the language to continue this

Terminaremos nossa aula aqui. Espero que você tenha aprendido o idioma para continuar esta

discussion with others and to express your views on this topic. Actions will

discussão com outras pessoas e expressar suas opiniões sobre este tópico. As ações

always speak louder than words, but I'd like to think that through

sempre falam mais alto que as palavras, mas gostaria de pensar que, por meio de uma

honest, open discussion we can take a step closer to achieving equality for

discussão honesta e aberta, podemos dar um passo mais perto de alcançar a igualdade para

all and to fostering respect for all people. If you found the lesson useful,

todos e promover o respeito por todas as pessoas. Se você achou a lição útil,

please like and share this video. As always, thanks for watching and happy studies!

curta e compartilhe este vídeo. Como sempre, obrigado por assistir e bons estudos!

Peace to all!

Paz para todos!

Follow me on Facebook, Twitter and Instagram. And try something new! Download the apps

Siga-me no Facebook, Twitter e Instagram. E tente algo novo! Baixe os aplicativos

Kiki Time and Hallo. These are more ways I can help you learn English each and

Kiki Time e Hallo. Estas são mais maneiras de ajudá-lo a aprender inglês todas as

every week. And hey! Don't forget to subscribe to my YouTube channel.

semanas. E ei! Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube.

Turn on those notifications.

Ative essas notificações.