Idioms and Expressions about LUCK - U.S. Culture - Happy St. Patrick's Day!

For this lesson, I decided to put on a necklace with a special charm.

برای این درس تصمیم گرفتم یک گردنبند با جذابیت خاص بپوشم.

It was given to me by a friend.

توسط یکی از دوستان به من داده شده است.

Can you see it?

میتونی ببینیش؟

It's a horseshoe.

این یک نعل اسب است.

Horseshoes are considered lucky.

نعل اسب خوش شانس محسوب می شود.

Why? There are different explanations.

چرا؟ توضیحات مختلفی وجود دارد.

People also have different ideas about how you should use a horseshoe to bring you good luck.

مردم همچنین ایده های مختلفی در مورد اینکه چگونه باید از نعل اسب برای خوش شانسی استفاده کنید، دارند.

If you hang a horseshoe in your home,

اگر نعل اسبی را در خانه خود آویزان کنید، آیا

should you put it with the ends pointing up,

باید آن را طوری قرار دهید که انتهای آن به سمت بالا باشد

so that it holds good luck?

تا شانس خوبی داشته باشد؟

Or should you put it with the ends pointing down,

یا باید آن را طوری قرار دهید که انتهای آن به سمت پایین باشد

so that good luck spills out on you?

تا اقبال به شما سرازیر شود؟

As long as you believe that the horseshoe is lucky,

تا زمانی که باور داشته باشید که نعل اسب خوش شانس است،

that's what's most important.

این مهمترین چیز است.

Here's another symbol of good luck.

در اینجا نماد دیگری از شانس خوب است.

It's a shamrock.

این یک شبدر است.

It has three leaves of green.

دارای سه برگ سبز است.

This is a symbol you're going to see a lot

این نمادی است که در

around and on March 17

اطراف و در 17 مارس بسیار خواهید دید

because that's when we celebrate St. Patrick's Day.

زیرا در این زمان است که ما روز سنت پاتریک را جشن می گیریم.

Of course, this holiday has religious origins,

البته، این تعطیلات ریشه مذهبی دارد،

but today in the U.S. St. Patrick's Day is a celebration for everyone.

اما امروز در ایالات متحده، روز سنت پاتریک جشنی برای همه است.

If you have Irish roots,

اگر ریشه ایرلندی دارید،

you can take pride in your heritage on March 17.

می توانید در تاریخ 17 مارس به میراث خود افتخار کنید.

But even if you don't have Irish blood, like me,

اما حتی اگر مانند من خون ایرلندی ندارید،

you can join in the fun.

می توانید به این سرگرمی بپیوندید.

Americans watch parades, join in the parades...

آمریکایی ها رژه می بینند، در رژه ها شرکت می کنند...

We put on green for good luck.

ما برای خوش شانسی سبز پوشیدیم.

And we decorate our homes, our offices, our schools

و ما خانه‌ها، دفاتر، مدارسمان را

with symbols of St. Patrick's Day,

با نمادهای روز سنت پاتریک،

like the shamrock.

مانند شبدر تزئین می‌کنیم.

You might also see a four-leaf clover,

شما همچنین ممکن است یک شبدر چهار برگ را ببینید،

which is a variation of this.

که نوعی از این است.

It's hard to find a four-leaf clover,

پیدا کردن یک شبدر چهار برگ سخت است،

so something so rare is lucky.

بنابراین چیزی بسیار نادر خوش شانس است.

In honor of St. Patrick's Day and the shamrock,

به افتخار روز سنت پاتریک و شبدر،

I though we'd talk about the word "luck" and how it's used.

فکر می کنم در مورد کلمه "شانس" و نحوه استفاده از آن صحبت کنیم.

"Luck" is an uncountable noun.

"شانس" یک اسم غیرقابل شمارش است.

You can have good luck or bad luck.

شما می توانید خوش شانس یا بد شانس باشید.

You can have lots of luck or no luck.

شما می توانید شانس زیادی داشته باشید یا بدون شانس.

You can't have "a good luck" or "a bad luck."

شما نمی توانید "یک شانس خوب" یا "یک بدشانسی" داشته باشید.

Don't try to use the article "a" with this word.

سعی نکنید از ماده "الف" با این کلمه استفاده کنید.

And don't try to make it plural with the ending -s.

و سعی نکنید آن را با پایان -s جمع کنید.

"Lucks" (noun) is not a word.

«شانس» (اسم) یک کلمه نیست.

So again, you can have lots of luck,

بنابراین باز هم، شما می توانید شانس زیادی داشته باشید،

(a) little luck, or no luck.

(الف) شانس کمی، یا بدون شانس.

"Luck" means by chance.

«شانس» به معنای تصادفی است.

To emphasize this idea,

برای تأکید بر این ایده،

we often use adjectives:

ما اغلب از صفت‌ها استفاده می‌کنیم:

pure luck, sheer luck, dumb luck...

شانس خالص، شانس محض، شانس گنگ...

They all mean the same thing.

همه آنها به یک معنا هستند.

For example, maybe you met someone special.

به عنوان مثال، شاید شما با شخص خاصی آشنا شده اید.

How did you meet?

چه جوری آشنا شدید؟

Pure luck.

شانس خالص.

You were both in the same place at the same time.

هر دو در یک زمان در یک مکان بودید.

Here's another word.

اینجا یک کلمه دیگر است.

Beginner's luck.

شانس مبتدیان.

Let's say your learning something.

بیایید بگوییم شما چیزی یاد گرفته اید.

You're trying something for the first time.

شما برای اولین بار چیزی را امتحان می کنید.

Archery.

تیراندازی با کمان.

You pull back an arrow,

یک تیر را عقب می کشید،

you shoot the arrow, and it hits the target.

تیر را پرتاب می کنید و به هدف می خورد.

Dead in the center.

مرده در مرکز

Maybe it was beginner's luck.

شاید شانس یک مبتدی بوده است.

What's the adjective of this word?

صفت این کلمه چیست؟

Luck > lucky.

شانس > خوش شانس.

You can be lucky. You can feel lucky,

شما می توانید خوش شانس باشید. شما می توانید احساس خوش شانسی کنید

and say, "I'm feeling lucky today!"

و بگویید: "من امروز احساس خوشبختی می کنم!"

It can be a lucky day.

می تواند روز خوش شانسی باشد.

The adverb - "luckily."

قید - "خوشبختانه".

We use it like we do "fortunately."

ما از آن مانند "خوشبختانه" استفاده می کنیم.

Luckily, the weather's wonderful today,

خوشبختانه، امروز هوا فوق العاده است،

so we can play outside.

بنابراین می توانیم بیرون بازی کنیم.

If lots of lucky things are happening to you,

اگر چیزهای خوش شانسی زیادی برای شما اتفاق می افتد،

you're having a lucky streak -

شما یک رگه خوش شانس دارید -

a sequence of lucky happenings.

دنباله ای از اتفاقات خوش شانس.

But a lucky streak can end.

اما یک سری خوش شانسی می تواند پایان یابد.

If you want to talk about a single lucky event,

اگر می خواهید در مورد یک رویداد خوش شانس صحبت کنید،

we can use "in luck."

می توانیم از "در شانس" استفاده کنیم.

The opposite - "out of luck."

برعکس - "از شانس".

Let's say we're going to a meeting or a presentation together.

فرض کنید با هم به یک جلسه یا یک سخنرانی می رویم.

You need to take notes, but you forgot your pen.

شما باید یادداشت برداری کنید، اما قلم خود را فراموش کرده اید.

I could say,

می‌توانم بگویم،

"Oh, you're in luck! I always carry extra pens. Here's one."

"اوه، تو خوش شانسی! من همیشه خودکارهای اضافی با خود حمل می‌کنم. اینم یکی."

Or - "Ah, sorry. You're out of luck. I don't have an extra pen with me today."

یا - "آه، متاسفم. شما شانسی ندارید. من امروز یک خودکار اضافی همراه ندارم."

To comment on being lucky, we can say things like:

برای اظهار نظر در مورد خوش شانس بودن، می توانیم مواردی مانند:

Oh, you're so lucky!

اوه، تو خیلی خوش شانسی!

Lucky you! ...Lucky me!

خوش به حالت! ...خوش به حالم!

What luck!

چه شانسی!

And all of these expressions

و همه این عبارات را

can also be said in a negative way.

می توان به صورت منفی نیز گفت.

Like sarcastically.

مثل طعنه آمیز.

Lucky me!

خوش به حالم!

Oh, what luck!

اوه، چه شانسی!

Do you know what I'm doing?

میدونی دارم چیکار میکنم؟

I'm crossing my fingers.

انگشتانم را روی هم می گذارم.

I can cross both.

من می توانم از هر دو عبور کنم.

I can try to cross all of them.

می توانم سعی کنم از همه آنها عبور کنم.

We cross our fingers for good luck.

برای خوش شانسی انگشتان خود را روی هم می گذاریم.

So if I want you to wish me good luck,

پس اگر می‌خواهم برایم آرزوی خوشبختی کنی،

wish me well...

برایم آرزوی سلامتی کن...

I can ask you to cross your fingers for me.

می‌توانم از تو بخواهم که برای من انگشتانت را روی هم بگذاری.

Keep your fingers crossed.

دست به دعا باش.

Or simply say, "Fingers crossed!"

یا به سادگی بگویید: "انگشت های دست زده!"

Also, you can simply say to someone, "Wish me luck!"

همچنین، می توانید به سادگی به کسی بگویید: "برای من آرزوی موفقیت کن!"

When we're having bad luck, we like to complain about being so unlucky.

وقتی بدشانسی می‌شویم، دوست داریم از بدشانس بودن شکایت کنیم.

We say things like:

ما چیزهایی می گوییم:

Oh, that's just my luck.

اوه، این فقط شانس من است.

I'm having the worst luck!

من بدترین شانس را دارم!

No such luck.

چنین شانسی وجود ندارد.

If you want to sympathize with someone who's not very lucky right now,

اگر می خواهید با کسی که در حال حاضر خیلی خوش شانس نیست همدردی کنید،

you might say,

ممکن است بگویید:

"Tough luck. That's too bad."

"خوش شانس. این خیلی بد است."

Be careful with "touch luck" because this expression could also be used in a mean way.

مراقب "لمس شانس" باشید زیرا این عبارت می تواند به شکلی بد نیز به کار رود.

Let's say a brother and sister are fighting over the remote control.

فرض کنید یک برادر و خواهر بر سر کنترل از راه دور دعوا می کنند.

One gets it first and says,

یکی اول آن را می گیرد و می گوید:

"Tough luck. I got here first."

"خوش شانس. من اول به اینجا رسیدم."

So that person gets to choose which channel to watch.

بنابراین آن شخص می تواند انتخاب کند که کدام کانال را تماشا کند.

Here's a useful expression.

در اینجا یک عبارت مفید است.

"As luck would have it..."

We use it to comment on good or bad events.

ما از آن برای اظهار نظر در مورد اتفاقات خوب یا بد استفاده می کنیم.

- Events that happened by chance.

- اتفاقاتی که به طور تصادفی رخ داده است.

We use it especially when we're telling a story.

ما از آن مخصوصاً زمانی که در حال گفتن داستان هستیم استفاده می کنیم.

For example: Yesterday I was rushing to work,

به عنوان مثال: دیروز با عجله به سر کار می رفتم

and I got to my bus stop.

و به ایستگاه اتوبوس رسیدم.

And I missed my bus by just a few seconds.

و من اتوبوسم را فقط چند ثانیه از دست دادم.

And I couldn't believe it.

و من نمی توانستم آن را باور کنم.

But as luck would have it,

اما از شانس و اقبال،

a co-worker was driving by, so I waved.

یک همکار در حال رانندگی بود، بنابراین من دست تکان دادم.

My co-worker stopped, and I got a ride to work.

همکارم ایستاد و من سوار شدم تا سر کارم.

"As luck would have it."

"به شرط شانس."

How do we wish others good luck?

چگونه برای دیگران آرزوی خوشبختی کنیم؟

You don't necessarily have to use words.

لزوماً لازم نیست از کلمات استفاده کنید.

If you're close, you could give a kiss for good luck.

اگر نزدیک هستید، می توانید برای خوش شانسی یک بوسه بدهید.

You might give a little present for luck.

شما ممکن است یک هدیه کوچک برای شانس بدهید.

If we are going to use words, we usually say,

اگر قرار است از کلمات استفاده کنیم، معمولاً می گوییم:

Good luck!

موفق باشید!

Best of luck!

بهترین شانس!

If you're typing, you might choose to write a whole sentence and say:

اگر در حال تایپ هستید، ممکن است یک جمله کامل بنویسید و بگویید: برای

I wish you the best of luck.

شما آرزوی موفقیت دارم.

I wish you lots of luck.

برایت آرزوی موفقیت دارم

If someone is having a performance,

اگر کسی اجرا دارد،

there's a special idiom we like to use.

اصطلاح خاصی وجود دارد که ما دوست داریم از آن استفاده کنیم.

It's very common, so maybe you know it already.

این بسیار رایج است، بنابراین شاید شما قبلاً آن را می دانید.

Break a leg!

پاشو بشکن!

Have you heard that one?

اون یکی رو شنیدی؟

Before someone goes on stage or has some kind of performance,

قبل از اینکه کسی روی صحنه برود یا اجرای خاصی داشته باشد،

you can wish them good luck by saying, "Break a leg!"

می توانید با گفتن «پا بشکن» برای او آرزوی موفقیت کنید.

Read the statement to yourself, and then I'll tell you the answer.

بیانیه را برای خود بخوانید و سپس پاسخ را به شما خواهم گفت.

That's all for now.

فعلاً همین است.

Thanks for watching. Happy studies!

ممنون از ملاحظه تان. تحصیلات مبارک!

And I hope you have a lucky day today!

و امیدوارم امروز روز خوشی داشته باشید!