Idioms and Expressions about LUCK - U.S. Culture - Happy St. Patrick's Day!

For this lesson, I decided to put on a necklace with a special charm.

このレッスンでは、特別なチャーム付きのネックレスを身につけることにしました。

It was given to me by a friend.

友人から譲ってもらいました。

Can you see it?

見えますか？

It's a horseshoe.

蹄鉄です。

Horseshoes are considered lucky.

蹄鉄は幸運とされています。

Why? There are different explanations.

なんで？ さまざまな説明があります。

People also have different ideas about how you should use a horseshoe to bring you good luck.

幸運をもたらすために蹄鉄をどのように使用すべきかについても、人々はさまざまな考えを持っています。

If you hang a horseshoe in your home,

家に蹄鉄を吊るす場合

should you put it with the ends pointing up,

、縁起が良いように端を上に向けて置くべきです

so that it holds good luck?

か?

Or should you put it with the ends pointing down,

それとも、幸運がこぼれるように、端を下に向けて置くべき

so that good luck spills out on you?

ですか？

As long as you believe that the horseshoe is lucky,

蹄鉄が幸運であると信じている限り、

that's what's most important.

それが最も重要です。

Here's another symbol of good luck.

ここに幸運の別のシンボルがあります。

It's a shamrock.

シャムロックです。

It has three leaves of green.

緑の葉が3枚付いています。

This is a symbol you're going to see a lot

これは、

around and on March 17

because that's when we celebrate St. Patrick's Day.

聖パトリックの日を祝う 3 月 17 日の前後によく見かけるシンボルです。

Of course, this holiday has religious origins,

もちろん、この祝日には宗教的な起源

but today in the U.S. St. Patrick's Day is a celebration for everyone.

がありますが、今日、米国ではセント パトリックス デーはすべての人にとってのお祝いです。

If you have Irish roots,

アイルランドにルーツがある

you can take pride in your heritage on March 17.

場合は、3 月 17 日に自分の遺産を誇りに思うことができます。

But even if you don't have Irish blood, like me,

しかし、私のようにアイルランドの血を引いていなくても

you can join in the fun.

、このイベントに参加できます。

Americans watch parades, join in the parades...

アメリカ人はパレードを見たり、パレードに参加したり…

We put on green for good luck.

幸運を祈る緑色を身につけます。

And we decorate our homes, our offices, our schools

そして私たちは家、オフィス、学校

with symbols of St. Patrick's Day,

をシャムロックのような聖パトリックの日のシンボルで飾ります

like the shamrock.

。 これのバリエーションで

You might also see a four-leaf clover,

ある四つ葉のクローバーも見られるかもしれません

which is a variation of this.

。

It's hard to find a four-leaf clover,

四つ葉のクローバーを見つけるのは難しい

so something so rare is lucky.

ので、珍しいものは幸運です。

In honor of St. Patrick's Day and the shamrock,

聖パトリックの日とシャムロックに敬意を表して、

I though we'd talk about the word "luck" and how it's used.

「運」という言葉とその使い方についてお話したいと思います。

"Luck" is an uncountable noun.

「運」は数えられない名詞です。

You can have good luck or bad luck.

幸運も不運もありえます。

You can have lots of luck or no luck.

幸運がたくさんある場合もあれば、運がない場合もあります。

You can't have "a good luck" or "a bad luck."

「幸運」も「不運」もあり得ません。

Don't try to use the article "a" with this word.

この単語に冠詞「a」を使用しないでください。

And don't try to make it plural with the ending -s.

また、語尾に -s を付けて複数形にしないでください。

"Lucks" (noun) is not a word.

「幸運」（名詞）は単語ではありません。

So again, you can have lots of luck,

繰り返しになりますが、幸運がたくさんある場合もあれば

(a) little luck, or no luck.

、少ししかない場合もあれば、まったくない場合もあります。

"Luck" means by chance.

「運」は偶然という意味です。

To emphasize this idea,

この考えを強調するために、

we often use adjectives:

私たちはよく形容詞を使います:

pure luck, sheer luck, dumb luck...

ピュア ラック、シアー ラック、ダム ラック…

They all mean the same thing.

これらはすべて同じ意味です。

For example, maybe you met someone special.

たとえば、特別な人に会ったとします。

How did you meet?

どうやって会いましたか？

Pure luck.

純粋な運。

You were both in the same place at the same time.

あなたは両方とも同時に同じ場所にいました。

Here's another word.

ここに別の言葉があります。

Beginner's luck.

ビギナーズラック。

Let's say your learning something.

あなたの学んだことを言ってみましょう。

You're trying something for the first time.

あなたは何かに初めて挑戦しています。

Archery.

アーチェリー。

You pull back an arrow,

矢を引き戻し、

you shoot the arrow, and it hits the target.

矢を放ち、的を射る。

Dead in the center.

中央で死んでいます。

Maybe it was beginner's luck.

初心者の運だったのかもしれません。

What's the adjective of this word?

この言葉の形容詞は何ですか？

Luck > lucky.

運＞運。

You can be lucky. You can feel lucky,

あなたは幸運になることができます。 ラッキーだ

and say, "I'm feeling lucky today!"

と感じて、「今日はラッキーだよ！」と言うことができます。

It can be a lucky day.

幸運な日になるかもしれません。

The adverb - "luckily."

副詞 - 「幸運にも」。

We use it like we do "fortunately."

「幸いなことに」のように使用します。

Luckily, the weather's wonderful today,

幸いなことに、今日は天気が良い

so we can play outside.

ので、外で遊ぶことができます。

If lots of lucky things are happening to you,

たくさんの幸運な出来事があなたに起こっているなら、

you're having a lucky streak -

a sequence of lucky happenings.

幸運な出来事の連続です。

But a lucky streak can end.

しかし、幸運な連勝は終わる可能性があります。

If you want to talk about a single lucky event,

1 つの幸運な出来事について話したい場合は、

we can use "in luck."

「運が良かった」を使用できます。

The opposite - "out of luck."

反対 - 「運が悪い」。

Let's say we're going to a meeting or a presentation together.

一緒に会議やプレゼンテーションに行くとしましょう。

You need to take notes, but you forgot your pen.

メモを取る必要がありますが、ペンを忘れました。

I could say,

"Oh, you're in luck! I always carry extra pens. Here's one."

「ああ、運が良かったね。私はいつも予備のペンを持ち歩いている。ここに 1 本ある」と言うことができました。

Or - "Ah, sorry. You're out of luck. I don't have an extra pen with me today."

または - 「ああ、ごめんなさい。あなたは運が悪いです。今日は予備のペンを持っていません。」

To comment on being lucky, we can say things like:

幸運であることについてコメントするには

Oh, you're so lucky!

、次のように言うことができます。

Lucky you! ...Lucky me!

あなたはラッキーです！ ...私は幸運！

What luck!

何という幸運でしょう！

And all of these expressions

そして、これらの表現

can also be said in a negative way.

はすべて否定的にも言えます。

Like sarcastically.

皮肉のように。

Lucky me!

私は幸運！

Oh, what luck!

なんて幸運だ！

Do you know what I'm doing?

私が何をしているか知っていますか？

I'm crossing my fingers.

私は指を交差させています。

I can cross both.

私は両方を越えることができます。

I can try to cross all of them.

私はそれらすべてを越えようとすることができます。

We cross our fingers for good luck.

私たちは幸運を祈ります。

So if I want you to wish me good luck,

ですから、幸運を祈ってほしいのなら、幸運を

wish me well...

祈ってください...

I can ask you to cross your fingers for me.

私のために指を交差させてください.

Keep your fingers crossed.

指を交差させてください。

Or simply say, "Fingers crossed!"

または、単に「指が交差しました!」と言ってください。

Also, you can simply say to someone, "Wish me luck!"

また、誰かに「幸運を祈って！」と簡単に言うこともできます。

When we're having bad luck, we like to complain about being so unlucky.

運が悪いときは、運が悪いと文句を言うのが好きです。

We say things like:

私たちは次のようなことを言います:

Oh, that's just my luck.

ああ、それは私の運です。

I'm having the worst luck!

私は最悪の運を持っています ！

No such luck.

そのような幸運はありません。

If you want to sympathize with someone who's not very lucky right now,

今、あまり運が良くない人に同情したいなら

you might say,

、

"Tough luck. That's too bad."

「運が悪い。それは残念だ」と言うかもしれません。

Be careful with "touch luck" because this expression could also be used in a mean way.

この表現は意地悪にも使われる可能性があるため、「タッチ ラック」には注意してください。

Let's say a brother and sister are fighting over the remote control.

兄と妹がリモコンをめぐって争っているとしましょう。

One gets it first and says,

最初に手に入れて、

"Tough luck. I got here first."

「運が悪い。私が最初にここに着いた」と言います。

So that person gets to choose which channel to watch.

その人は、どのチャンネルを見るかを選択できます。

Here's a useful expression.

ここで便利な表現があります。

"As luck would have it..."

「運が良ければ...」

We use it to comment on good or bad events.

良い出来事や悪い出来事についてコメントするために使用します。

- Events that happened by chance.

- 偶然に起こった出来事。

We use it especially when we're telling a story.

特に物語を語るときに使います。

For example: Yesterday I was rushing to work,

例：昨日、急いで仕事

and I got to my bus stop.

に行っていて、バス停に着きました。

And I missed my bus by just a few seconds.

そして、バスに数秒遅れました。

And I couldn't believe it.

そして、私はそれを信じることができませんでした。

But as luck would have it,

しかし、たまたま

a co-worker was driving by, so I waved.

同僚が車で通りかかったので、手を振った。

My co-worker stopped, and I got a ride to work.

同僚が停車し、私は車で通勤しました。

"As luck would have it."

「運が良ければ。」

How do we wish others good luck?

他の人に幸運を祈るにはどうすればよいでしょうか。

You don't necessarily have to use words.

必ずしも言葉を使う必要はありません。

If you're close, you could give a kiss for good luck.

近くにいれば、幸運を祈るキスをすることができます。

You might give a little present for luck.

幸運を祈るちょっとしたプレゼントを贈るかもしれません。

If we are going to use words, we usually say,

言葉を使う場合、通常は

Good luck!

「頑張ってください!」と言います。

Best of luck!

頑張ってください！

If you're typing, you might choose to write a whole sentence and say:

入力している場合は、文全体を書いて、次のように言うこと

I wish you the best of luck.

を選択できます。幸運を祈ります。

I wish you lots of luck.

幸運を祈ります。

If someone is having a performance,

誰かがパフォーマンスをしている場合、

there's a special idiom we like to use.

私たちが好んで使う特別なイディオムがあります。

It's very common, so maybe you know it already.

よくあることなので、ご存知かもしれません。

Break a leg!

足を折る！

Have you heard that one?

あなたはそれを聞いたことがありますか？

Before someone goes on stage or has some kind of performance,

誰かがステージに上がる前や何らかのパフォーマンスをする前に

you can wish them good luck by saying, "Break a leg!"

、「足を骨折してください」と言って幸運を祈ることができます。

Read the statement to yourself, and then I'll tell you the answer.

声明を自分自身に読んでください。それから、答えを教えます。

That's all for now.

それは今のところすべてです。

Thanks for watching. Happy studies!

見てくれてありがとう。 ハッピースタディ！

And I hope you have a lucky day today!

そして、今日が幸運な日でありますように！