Idioms and Expressions about LUCK - U.S. Culture - Happy St. Patrick's Day!

For this lesson, I decided to put on a necklace with a special charm.

Đối với bài học này, tôi quyết định đeo một chiếc vòng cổ có bùa chú đặc biệt.

It was given to me by a friend.

Nó được tặng cho tôi bởi một người bạn.

Can you see it?

Bạn có thể thấy nó?

It's a horseshoe.

Đó là một cái móng ngựa.

Horseshoes are considered lucky.

Móng ngựa được coi là may mắn.

Why? There are different explanations.

Tại sao? Có nhiều cách giải thích khác nhau.

People also have different ideas about how you should use a horseshoe to bring you good luck.

Mọi người cũng có những ý kiến ​​​​khác nhau về cách bạn nên sử dụng móng ngựa để mang lại may mắn cho bạn.

If you hang a horseshoe in your home,

Nếu treo móng ngựa trong nhà,

should you put it with the ends pointing up,

có nên đặt đuôi móng ngựa hướng lên trên

so that it holds good luck?

để đón may mắn hay không?

Or should you put it with the ends pointing down,

Hay bạn nên đặt nó với các đầu hướng xuống dưới

so that good luck spills out on you?

để may mắn ập đến với bạn?

As long as you believe that the horseshoe is lucky,

Miễn là bạn tin rằng móng ngựa là may mắn,

that's what's most important.

đó là điều quan trọng nhất.

Here's another symbol of good luck.

Đây là một biểu tượng khác của sự may mắn.

It's a shamrock.

Đó là một cây cỏ ba lá.

It has three leaves of green.

Nó có ba lá màu xanh lá cây.

This is a symbol you're going to see a lot

Đây là một biểu tượng bạn sẽ thấy rất nhiều

around and on March 17

xung quanh và vào ngày 17 tháng 3

because that's when we celebrate St. Patrick's Day.

vì đó là khi chúng ta kỷ niệm Ngày Thánh Patrick.

Of course, this holiday has religious origins,

Tất nhiên, ngày lễ này có nguồn gốc tôn giáo,

but today in the U.S. St. Patrick's Day is a celebration for everyone.

nhưng ngày nay ở Hoa Kỳ, Ngày Thánh Patrick là một lễ kỷ niệm dành cho tất cả mọi người.

If you have Irish roots,

Nếu bạn có nguồn gốc Ireland,

you can take pride in your heritage on March 17.

bạn có thể tự hào về di sản của mình vào ngày 17 tháng 3.

But even if you don't have Irish blood, like me,

Nhưng ngay cả khi bạn không mang dòng máu Ireland, giống như tôi,

you can join in the fun.

bạn vẫn có thể tham gia cuộc vui.

Americans watch parades, join in the parades...

Người Mỹ xem diễu hành, tham gia diễu hành...

We put on green for good luck.

Chúng tôi mặc đồ xanh để cầu may.

And we decorate our homes, our offices, our schools

Và chúng ta trang trí nhà cửa, văn phòng, trường học của mình

with symbols of St. Patrick's Day,

bằng những biểu tượng của Ngày Thánh Patrick,

like the shamrock.

như cây cỏ ba lá.

You might also see a four-leaf clover,

Bạn cũng có thể thấy hình cỏ bốn lá,

which is a variation of this.

một biến thể của hình này.

It's hard to find a four-leaf clover,

Thật khó để tìm thấy một chiếc cỏ bốn lá,

so something so rare is lucky.

vì vậy một cái gì đó rất hiếm là may mắn.

In honor of St. Patrick's Day and the shamrock,

Để tôn vinh Ngày Thánh Patrick và cây cỏ ba lá,

I though we'd talk about the word "luck" and how it's used.

tôi nghĩ chúng ta sẽ nói về từ "may mắn" và cách nó được sử dụng.

"Luck" is an uncountable noun.

"May mắn" là danh từ không đếm được.

You can have good luck or bad luck.

Bạn có thể gặp may mắn hoặc xui xẻo.

You can have lots of luck or no luck.

Bạn có thể gặp nhiều may mắn hoặc không may mắn.

You can't have "a good luck" or "a bad luck."

Bạn không thể có "may mắn" hay "xui xẻo".

Don't try to use the article "a" with this word.

Đừng cố dùng mạo từ "a" với từ này.

And don't try to make it plural with the ending -s.

Và đừng cố biến nó thành số nhiều với đuôi -s.

"Lucks" (noun) is not a word.

"May mắn" (danh từ) không phải là một từ.

So again, you can have lots of luck,

Vì vậy, một lần nữa, bạn có thể gặp nhiều may mắn,

(a) little luck, or no luck.

(a) ít may mắn hoặc không may mắn.

"Luck" means by chance.

"May mắn" có nghĩa là tình cờ.

To emphasize this idea,

Để nhấn mạnh ý này,

we often use adjectives:

chúng ta thường dùng các tính từ:

pure luck, sheer luck, dumb luck...

pure lucky, sheer lucky, dirty lucky...

They all mean the same thing.

Tất cả đều có cùng một nghĩa.

For example, maybe you met someone special.

Ví dụ, có thể bạn đã gặp một người đặc biệt.

How did you meet?

Các bạn đã gặp nhau như thế nào? May mắn

Pure luck.

thuần túy. Cả hai

You were both in the same place at the same time.

bạn đều ở cùng một nơi vào cùng một thời điểm.

Here's another word.

Đây là một từ khác.

Beginner's luck.

Người mới bắt đầu may mắn.

Let's say your learning something.

Hãy nói rằng bạn đang học một cái gì đó.

You're trying something for the first time.

Bạn đang thử một cái gì đó lần đầu tiên.

Archery.

bắn cung.

You pull back an arrow,

Bạn rút một mũi tên,

you shoot the arrow, and it hits the target.

bạn bắn mũi tên, và nó trúng mục tiêu.

Dead in the center.

Chết ở trung tâm.

Maybe it was beginner's luck.

Có lẽ đó là may mắn của người mới bắt đầu.

What's the adjective of this word?

Tính từ của từ này là gì?

Luck > lucky.

May mắn > may mắn.

You can be lucky. You can feel lucky,

Bạn có thể may mắn. Bạn có thể cảm thấy may mắn

and say, "I'm feeling lucky today!"

và nói, "Hôm nay tôi cảm thấy may mắn!"

It can be a lucky day.

Nó có thể là một ngày may mắn.

The adverb - "luckily."

Trạng từ - "may mắn."

We use it like we do "fortunately."

Chúng tôi sử dụng nó giống như chúng tôi làm "may mắn thay."

Luckily, the weather's wonderful today,

May mắn thay, thời tiết hôm nay tuyệt vời,

so we can play outside.

vì vậy chúng tôi có thể chơi bên ngoài.

If lots of lucky things are happening to you,

Nếu nhiều điều may mắn đang đến với bạn,

you're having a lucky streak -

bạn đang có một chuỗi may mắn -

a sequence of lucky happenings.

một chuỗi các sự kiện may mắn.

But a lucky streak can end.

Nhưng một chuỗi may mắn có thể kết thúc.

If you want to talk about a single lucky event,

Nếu bạn muốn nói về một sự kiện may mắn duy nhất,

we can use "in luck."

chúng ta có thể dùng "in lucky".

The opposite - "out of luck."

Ngược lại - "không may mắn." Giả

Let's say we're going to a meeting or a presentation together.

sử chúng ta sẽ cùng nhau tham dự một cuộc họp hoặc một buổi thuyết trình.

You need to take notes, but you forgot your pen.

Bạn cần ghi chép, nhưng lại quên bút.

I could say,

Tôi có thể nói,

"Oh, you're in luck! I always carry extra pens. Here's one."

"Ồ, bạn thật may mắn! Tôi luôn mang theo những chiếc bút dự phòng. Đây là một chiếc."

Or - "Ah, sorry. You're out of luck. I don't have an extra pen with me today."

Hoặc - "À, xin lỗi. Bạn không may mắn. Hôm nay tôi không có thêm bút."

To comment on being lucky, we can say things like:

Để nhận xét về việc mình là người may mắn, chúng ta có thể nói những câu như:

Oh, you're so lucky!

Ồ, bạn thật may mắn!

Lucky you! ...Lucky me!

Bạn thật may mắn! ...May mắn cho tôi!

What luck!

Thật là may mắn!

And all of these expressions

Và tất cả những biểu hiện này

can also be said in a negative way.

cũng có thể được nói theo cách tiêu cực.

Like sarcastically.

Giống như mỉa mai.

Lucky me!

May mắn cho tôi!

Oh, what luck!

Ôi, thật là may mắn!

Do you know what I'm doing?

Bạn có biết tôi đang làm gì không?

I'm crossing my fingers.

Tôi đang bắt chéo ngón tay của mình.

I can cross both.

Tôi có thể vượt qua cả hai.

I can try to cross all of them.

Tôi có thể cố gắng vượt qua tất cả chúng.

We cross our fingers for good luck.

Chúng tôi bắt chéo ngón tay để chúc may mắn.

So if I want you to wish me good luck,

Vì vậy, nếu tôi muốn bạn chúc tôi may mắn,

wish me well...

chúc tôi sức khỏe...

I can ask you to cross your fingers for me.

Tôi có thể yêu cầu bạn giơ ngón tay cái giúp tôi.

Keep your fingers crossed.

Giữ ngón tay của bạn vượt qua.

Or simply say, "Fingers crossed!"

Hoặc đơn giản là nói, "Những ngón tay vượt qua!"

Also, you can simply say to someone, "Wish me luck!"

Ngoài ra, bạn có thể chỉ cần nói với ai đó, "Chúc tôi may mắn!"

When we're having bad luck, we like to complain about being so unlucky.

Khi chúng ta gặp xui xẻo, chúng ta thích phàn nàn về việc quá xui xẻo.

We say things like:

Chúng tôi nói những điều như:

Oh, that's just my luck.

Ồ, đó chỉ là may mắn của tôi.

I'm having the worst luck!

Tôi đang gặp xui xẻo nhất!

No such luck.

Không có may mắn như vậy.

If you want to sympathize with someone who's not very lucky right now,

Nếu bạn muốn thông cảm với một người không được may mắn ngay lúc này,

you might say,

bạn có thể nói,

"Tough luck. That's too bad."

"May quá. Tệ quá."

Be careful with "touch luck" because this expression could also be used in a mean way.

Hãy cẩn thận với "touch lucky" vì cách diễn đạt này cũng có thể được sử dụng với ý nghĩa xấu.

Let's say a brother and sister are fighting over the remote control.

Giả sử anh trai và em gái đang tranh giành điều khiển từ xa.

One gets it first and says,

Một người đến trước và nói,

"Tough luck. I got here first."

"May quá. Tôi đến đây trước."

So that person gets to choose which channel to watch.

Vì vậy, người đó có thể chọn kênh để xem.

Here's a useful expression.

Đây là một biểu thức hữu ích.

"As luck would have it..."

"Như may mắn sẽ có nó..."

We use it to comment on good or bad events.

Chúng tôi sử dụng nó để bình luận về các sự kiện tốt hay xấu.

- Events that happened by chance.

- Những sự kiện tình cờ.

We use it especially when we're telling a story.

Chúng tôi sử dụng nó đặc biệt là khi chúng tôi đang kể một câu chuyện.

For example: Yesterday I was rushing to work,

Ví dụ: Hôm qua tôi đang vội đi làm,

and I got to my bus stop.

và tôi đã đến trạm xe buýt.

And I missed my bus by just a few seconds.

Và tôi đã lỡ chuyến xe buýt của mình chỉ trong vài giây.

And I couldn't believe it.

Và tôi không thể tin được.

But as luck would have it,

Nhưng may mắn thay,

a co-worker was driving by, so I waved.

một đồng nghiệp đang lái xe ngang qua, nên tôi vẫy tay chào.

My co-worker stopped, and I got a ride to work.

Đồng nghiệp của tôi dừng lại, và tôi được chở đi làm.

"As luck would have it."

"Thật may mắn làm sao." Làm

How do we wish others good luck?

thế nào để chúng ta chúc người khác may mắn?

You don't necessarily have to use words.

Bạn không nhất thiết phải sử dụng từ ngữ.

If you're close, you could give a kiss for good luck.

Nếu bạn thân thiết, bạn có thể trao một nụ hôn để chúc may mắn.

You might give a little present for luck.

Bạn có thể tặng một món quà nhỏ để lấy may mắn.

If we are going to use words, we usually say,

Nếu chúng ta định sử dụng từ ngữ, chúng ta thường nói,

Good luck!

Chúc may mắn! May

Best of luck!

mắn nhất!

If you're typing, you might choose to write a whole sentence and say:

Nếu bạn đang đánh máy, bạn có thể chọn viết cả một câu và nói:

I wish you the best of luck.

Chúc bạn may mắn.

I wish you lots of luck.

Tôi cầu chúc cho bạn nhiều điều may mắn.

If someone is having a performance,

Nếu ai đó đang biểu diễn,

there's a special idiom we like to use.

có một thành ngữ đặc biệt mà chúng tôi muốn sử dụng.

It's very common, so maybe you know it already.

Nó rất phổ biến, vì vậy có thể bạn đã biết nó rồi.

Break a leg!

Gãy chân!

Have you heard that one?

Bạn đã nghe cái đó chưa?

Before someone goes on stage or has some kind of performance,

Trước khi ai đó lên sân khấu hoặc có một màn biểu diễn nào đó,

you can wish them good luck by saying, "Break a leg!"

bạn có thể chúc họ may mắn bằng cách nói: "Break a foot!"

Read the statement to yourself, and then I'll tell you the answer.

Hãy đọc lời tuyên bố cho chính mình, và sau đó tôi sẽ cho bạn biết câu trả lời.

That's all for now.

Đó là tất cả cho bây giờ.

Thanks for watching. Happy studies!

Cảm ơn đã xem. Chúc bạn học tập vui vẻ!

And I hope you have a lucky day today!

Và tôi hy vọng bạn có một ngày may mắn ngày hôm nay!