Idioms and Expressions about LUCK - U.S. Culture - Happy St. Patrick's Day!

For this lesson, I decided to put on a necklace with a special charm.

Pour cette leçon, j'ai décidé de mettre un collier avec un charme spécial.

It was given to me by a friend.

Il m'a été offert par un ami.

Can you see it?

Peux-tu le voir?

It's a horseshoe.

C'est un fer à cheval.

Horseshoes are considered lucky.

Les fers à cheval sont considérés comme porte-bonheur.

Why? There are different explanations.

Pourquoi? Il y a différentes explications.

People also have different ideas about how you should use a horseshoe to bring you good luck.

Les gens ont également des idées différentes sur la façon dont vous devriez utiliser un fer à cheval pour vous porter chance.

If you hang a horseshoe in your home,

Si vous accrochez un fer à cheval dans votre maison,

should you put it with the ends pointing up,

devriez-vous le mettre avec les extrémités pointant vers le haut,

so that it holds good luck?

pour qu'il porte chance ?

Or should you put it with the ends pointing down,

Ou devriez-vous le mettre avec les extrémités pointant vers le bas,

so that good luck spills out on you?

pour que la chance se répande sur vous ?

As long as you believe that the horseshoe is lucky,

Tant que vous croyez que le fer à cheval est porte-bonheur,

that's what's most important.

c'est ce qui est le plus important.

Here's another symbol of good luck.

Voici un autre symbole de bonne chance.

It's a shamrock.

C'est un trèfle.

It has three leaves of green.

Il a trois feuilles de vert.

This is a symbol you're going to see a lot

C'est un symbole que vous verrez beaucoup

around and on March 17

autour et le 17 mars

because that's when we celebrate St. Patrick's Day.

car c'est à ce moment-là que nous célébrons la Saint-Patrick.

Of course, this holiday has religious origins,

Bien sûr, cette fête a des origines religieuses,

but today in the U.S. St. Patrick's Day is a celebration for everyone.

mais aujourd'hui, aux États-Unis, la Saint-Patrick est une fête pour tout le monde.

If you have Irish roots,

Si vous avez des racines irlandaises,

you can take pride in your heritage on March 17.

vous pouvez être fier de votre héritage le 17 mars.

But even if you don't have Irish blood, like me,

Mais même si vous n'avez pas de sang irlandais, comme moi,

you can join in the fun.

vous pouvez vous amuser.

Americans watch parades, join in the parades...

Les Américains regardent les parades, participent aux parades...

We put on green for good luck.

On met du vert pour porter chance.

And we decorate our homes, our offices, our schools

Et nous décorons nos maisons, nos bureaux, nos écoles

with symbols of St. Patrick's Day,

avec des symboles de la Saint-Patrick,

like the shamrock.

comme le trèfle.

You might also see a four-leaf clover,

Vous pourriez également voir un trèfle à quatre feuilles,

which is a variation of this.

qui en est une variante.

It's hard to find a four-leaf clover,

Il est difficile de trouver un trèfle à quatre feuilles,

so something so rare is lucky.

donc quelque chose d'aussi rare porte chance.

In honor of St. Patrick's Day and the shamrock,

En l'honneur de la Saint-Patrick et du trèfle,

I though we'd talk about the word "luck" and how it's used.

je pensais que nous parlerions du mot "chance" et de son utilisation.

"Luck" is an uncountable noun.

"Chance" est un nom indénombrable.

You can have good luck or bad luck.

Vous pouvez avoir de la chance ou de la malchance.

You can have lots of luck or no luck.

Vous pouvez avoir beaucoup de chance ou pas de chance.

You can't have "a good luck" or "a bad luck."

Vous ne pouvez pas avoir "une bonne chance" ou "une malchance".

Don't try to use the article "a" with this word.

N'essayez pas d'utiliser l'article "a" avec ce mot.

And don't try to make it plural with the ending -s.

Et n'essayez pas de le mettre au pluriel avec la terminaison -s.

"Lucks" (noun) is not a word.

"Chance" (nom) n'est pas un mot.

So again, you can have lots of luck,

Encore une fois, vous pouvez avoir beaucoup de chance,

(a) little luck, or no luck.

(a) peu de chance ou pas de chance.

"Luck" means by chance.

"Chance" signifie par hasard.

To emphasize this idea,

Pour souligner cette idée,

we often use adjectives:

nous utilisons souvent des adjectifs :

pure luck, sheer luck, dumb luck...

chance pure, chance pure, chance stupide...

They all mean the same thing.

Ils signifient tous la même chose.

For example, maybe you met someone special.

Par exemple, vous avez peut-être rencontré quelqu'un de spécial.

How did you meet?

Comment vous êtes-vous rencontré ?

Pure luck.

De la pure chance.

You were both in the same place at the same time.

Vous étiez tous les deux au même endroit en même temps.

Here's another word.

Voici un autre mot.

Beginner's luck.

La chance des débutants.

Let's say your learning something.

Disons que vous apprenez quelque chose.

You're trying something for the first time.

Vous essayez quelque chose pour la première fois.

Archery.

Tir à l'arc.

You pull back an arrow,

Vous tirez une flèche,

you shoot the arrow, and it hits the target.

vous tirez la flèche et elle touche la cible.

Dead in the center.

Mort au centre.

Maybe it was beginner's luck.

C'était peut-être la chance du débutant.

What's the adjective of this word?

Quel est l'adjectif de ce mot ?

Luck > lucky.

Chance> chanceux.

You can be lucky. You can feel lucky,

Vous pouvez être chanceux. Vous pouvez vous

and say, "I'm feeling lucky today!"

sentir chanceux et dire : « J'ai de la chance aujourd'hui !

It can be a lucky day.

Cela peut être un jour de chance.

The adverb - "luckily."

L'adverbe - "heureusement".

We use it like we do "fortunately."

Nous l'utilisons comme nous le faisons "heureusement".

Luckily, the weather's wonderful today,

Heureusement, le temps est magnifique aujourd'hui

so we can play outside.

, nous pouvons donc jouer dehors.

If lots of lucky things are happening to you,

Si beaucoup de choses chanceuses vous arrivent,

you're having a lucky streak -

vous avez une série de chance -

a sequence of lucky happenings.

une séquence d'événements chanceux.

But a lucky streak can end.

Mais une série de chance peut se terminer.

If you want to talk about a single lucky event,

Si vous voulez parler d'un seul événement chanceux,

we can use "in luck."

nous pouvons utiliser "in luck".

The opposite - "out of luck."

Le contraire - "pas de chance".

Let's say we're going to a meeting or a presentation together.

Disons que nous allons à une réunion ou à une présentation ensemble.

You need to take notes, but you forgot your pen.

Vous devez prendre des notes, mais vous avez oublié votre stylo.

I could say,

Je pourrais dire :

"Oh, you're in luck! I always carry extra pens. Here's one."

« Oh, tu as de la chance ! J'ai toujours des stylos supplémentaires sur moi. En voici un.

Or - "Ah, sorry. You're out of luck. I don't have an extra pen with me today."

Ou - "Ah, désolé. Vous n'avez pas de chance. Je n'ai pas de stylo supplémentaire avec moi aujourd'hui."

To comment on being lucky, we can say things like:

Pour commenter la chance, on peut dire des choses comme :

Oh, you're so lucky!

Oh, tu as tellement de chance !

Lucky you! ...Lucky me!

Quel chanceux êtes-vous! ...J'ai de la chance!

What luck!

Quelle chance!

And all of these expressions

Et toutes ces expressions

can also be said in a negative way.

peuvent aussi être dites de manière négative.

Like sarcastically.

Comme sarcastiquement.

Lucky me!

J'ai de la chance!

Oh, what luck!

Ah, quelle chance !

Do you know what I'm doing?

Savez-vous ce que je fais ?

I'm crossing my fingers.

Je croise les doigts.

I can cross both.

Je peux traverser les deux.

I can try to cross all of them.

Je peux essayer de tous les traverser.

We cross our fingers for good luck.

Nous croisons les doigts pour la bonne chance.

So if I want you to wish me good luck,

Alors si je veux que tu me souhaites bonne chance, souhaite-moi bonne chance

wish me well...

...

I can ask you to cross your fingers for me.

Je peux te demander de croiser les doigts pour moi.

Keep your fingers crossed.

Gardez les doigts croisés.

Or simply say, "Fingers crossed!"

Ou dites simplement "Je croise les doigts !"

Also, you can simply say to someone, "Wish me luck!"

De plus, vous pouvez simplement dire à quelqu'un : "Souhaitez-moi bonne chance !"

When we're having bad luck, we like to complain about being so unlucky.

Lorsque nous avons de la malchance, nous aimons nous plaindre d'être si malchanceux.

We say things like:

Nous disons des choses comme :

Oh, that's just my luck.

Oh, c'est juste ma chance.

I'm having the worst luck!

J'ai la pire chance !

No such luck.

Pas de chance.

If you want to sympathize with someone who's not very lucky right now,

Si vous voulez sympathiser avec quelqu'un qui n'a pas beaucoup de chance en ce moment,

you might say,

vous pourriez dire :

"Tough luck. That's too bad."

« Pas de chance. C'est dommage.

Be careful with "touch luck" because this expression could also be used in a mean way.

Soyez prudent avec "touch luck" car cette expression pourrait aussi être utilisée de manière méchante.

Let's say a brother and sister are fighting over the remote control.

Disons qu'un frère et une sœur se disputent la télécommande.

One gets it first and says,

L'un d'eux l'obtient en premier et dit :

"Tough luck. I got here first."

"Pas de chance. Je suis arrivé le premier."

So that person gets to choose which channel to watch.

Ainsi, cette personne peut choisir la chaîne à regarder.

Here's a useful expression.

Voici une expression utile.

"As luck would have it..."

"Par chance..."

We use it to comment on good or bad events.

On s'en sert pour commenter les bons ou les mauvais événements.

- Events that happened by chance.

- Des événements arrivés par hasard.

We use it especially when we're telling a story.

Nous l'utilisons surtout lorsque nous racontons une histoire.

For example: Yesterday I was rushing to work,

Par exemple : Hier, je me précipitais pour aller au travail

and I got to my bus stop.

et je suis arrivé à mon arrêt de bus.

And I missed my bus by just a few seconds.

Et j'ai raté mon bus de quelques secondes.

And I couldn't believe it.

Et je ne pouvais pas y croire.

But as luck would have it,

Mais par chance,

a co-worker was driving by, so I waved.

un collègue passait par là, alors j'ai fait signe.

My co-worker stopped, and I got a ride to work.

Mon collègue s'est arrêté et j'ai été conduit au travail.

"As luck would have it."

"Par chance."

How do we wish others good luck?

Comment souhaitons-nous bonne chance aux autres ?

You don't necessarily have to use words.

Vous n'êtes pas obligé d'utiliser des mots.

If you're close, you could give a kiss for good luck.

Si vous êtes proche, vous pourriez donner un baiser pour la bonne chance.

You might give a little present for luck.

Vous pourriez donner un petit cadeau pour la chance.

If we are going to use words, we usually say,

Si nous allons utiliser des mots, nous disons généralement,

Good luck!

bonne chance !

Best of luck!

Bonne chance!

If you're typing, you might choose to write a whole sentence and say:

Si vous tapez, vous pourriez choisir d'écrire une phrase entière et de dire :

I wish you the best of luck.

je vous souhaite bonne chance.

I wish you lots of luck.

Je vous souhaite beaucoup de chance.

If someone is having a performance,

Si quelqu'un présente une performance,

there's a special idiom we like to use.

il y a un idiome spécial que nous aimons utiliser.

It's very common, so maybe you know it already.

C'est très courant, alors peut-être que vous le savez déjà.

Break a leg!

Casser une jambe!

Have you heard that one?

Avez-vous entendu celui-là?

Before someone goes on stage or has some kind of performance,

Avant que quelqu'un monte sur scène ou ait une sorte de performance,

you can wish them good luck by saying, "Break a leg!"

vous pouvez lui souhaiter bonne chance en disant : « Cassez-vous une jambe !

Read the statement to yourself, and then I'll tell you the answer.

Lisez la déclaration pour vous-même, puis je vous donnerai la réponse.

That's all for now.

C'est tout pour le moment.

Thanks for watching. Happy studies!

Merci d'avoir regardé. Bonnes études !

And I hope you have a lucky day today!

Et j'espère que tu as un jour de chance aujourd'hui !