Idioms and Expressions about LUCK - U.S. Culture - Happy St. Patrick's Day!

For this lesson, I decided to put on a necklace with a special charm.

Para esta lección, decidí ponerme un collar con un dije especial.

It was given to me by a friend.

Me lo regaló un amigo.

Can you see it?

¿Puedes verlo?

It's a horseshoe.

Es una herradura.

Horseshoes are considered lucky.

Las herraduras se consideran afortunadas.

Why? There are different explanations.

¿Por qué? Hay diferentes explicaciones.

People also have different ideas about how you should use a horseshoe to bring you good luck.

Las personas también tienen diferentes ideas sobre cómo debes usar una herradura para traerte buena suerte.

If you hang a horseshoe in your home,

Si cuelgas una herradura en tu casa,

should you put it with the ends pointing up,

¿debes ponerla con los extremos hacia arriba,

so that it holds good luck?

para que traiga buena suerte?

Or should you put it with the ends pointing down,

¿O deberías ponerlo con los extremos hacia abajo,

so that good luck spills out on you?

para que la buena suerte se derrame sobre ti?

As long as you believe that the horseshoe is lucky,

Mientras creas que la herradura da suerte,

that's what's most important.

eso es lo más importante.

Here's another symbol of good luck.

Aquí hay otro símbolo de buena suerte.

It's a shamrock.

Es un trébol.

It has three leaves of green.

Tiene tres hojas de color verde.

This is a symbol you're going to see a lot

Este es un símbolo que verá mucho

around and on March 17

alrededor y el 17 de marzo

because that's when we celebrate St. Patrick's Day.

porque es cuando celebramos el Día de San Patricio.

Of course, this holiday has religious origins,

Por supuesto, esta festividad tiene orígenes religiosos,

but today in the U.S. St. Patrick's Day is a celebration for everyone.

pero hoy en los EE. UU. el Día de San Patricio es una celebración para todos.

If you have Irish roots,

Si tiene raíces irlandesas

you can take pride in your heritage on March 17.

, puede enorgullecerse de su herencia el 17 de marzo.

But even if you don't have Irish blood, like me,

Pero incluso si no tiene sangre irlandesa, como yo

you can join in the fun.

, puede unirse a la diversión.

Americans watch parades, join in the parades...

Los estadounidenses ven desfiles, se unen a los desfiles...

We put on green for good luck.

Nos ponemos verde para la buena suerte.

And we decorate our homes, our offices, our schools

Y decoramos nuestros hogares, nuestras oficinas, nuestras escuelas

with symbols of St. Patrick's Day,

con símbolos del Día de San Patricio,

like the shamrock.

como el trébol.

You might also see a four-leaf clover,

También puede ver un trébol de cuatro hojas,

which is a variation of this.

que es una variación de esto.

It's hard to find a four-leaf clover,

Es difícil encontrar un trébol de cuatro hojas,

so something so rare is lucky.

así que algo tan raro trae suerte.

In honor of St. Patrick's Day and the shamrock,

En honor al Día de San Patricio y al trébol,

I though we'd talk about the word "luck" and how it's used.

pensé que hablaríamos sobre la palabra "suerte" y cómo se usa.

"Luck" is an uncountable noun.

"Suerte" es un sustantivo incontable.

You can have good luck or bad luck.

Puedes tener buena suerte o mala suerte.

You can have lots of luck or no luck.

Puedes tener mucha suerte o no tener suerte.

You can't have "a good luck" or "a bad luck."

No se puede tener "buena suerte" o "mala suerte".

Don't try to use the article "a" with this word.

No intente usar el artículo "a" con esta palabra.

And don't try to make it plural with the ending -s.

Y no trates de hacerlo plural con la terminación -s.

"Lucks" (noun) is not a word.

"Suerte" (sustantivo) no es una palabra.

So again, you can have lots of luck,

Entonces, nuevamente, puede tener mucha suerte,

(a) little luck, or no luck.

(a) poca suerte o ninguna suerte.

"Luck" means by chance.

"Suerte" significa por casualidad.

To emphasize this idea,

Para enfatizar esta idea,

we often use adjectives:

solemos usar adjetivos:

pure luck, sheer luck, dumb luck...

pura suerte, pura suerte, tonta suerte

They all mean the same thing.

... Todos significan lo mismo.

For example, maybe you met someone special.

Por ejemplo, tal vez conociste a alguien especial.

How did you meet?

¿Cómo conociste?

Pure luck.

Pura suerte.

You were both in the same place at the same time.

Ambos estaban en el mismo lugar al mismo tiempo.

Here's another word.

Aquí hay otra palabra.

Beginner's luck.

Suerte de principiante.

Let's say your learning something.

Digamos que estás aprendiendo algo.

You're trying something for the first time.

Estás intentando algo por primera vez.

Archery.

Tiro al arco.

You pull back an arrow,

Sacas una flecha

you shoot the arrow, and it hits the target.

, disparas la flecha y da en el blanco.

Dead in the center.

Muerto en el centro.

Maybe it was beginner's luck.

Tal vez fue la suerte del principiante.

What's the adjective of this word?

¿Cuál es el adjetivo de esta palabra?

Luck > lucky.

Suerte > suerte.

You can be lucky. You can feel lucky,

Puedes tener suerte. Puedes sentirte afortunado

and say, "I'm feeling lucky today!"

y decir: "¡Me siento afortunado hoy!"

It can be a lucky day.

Puede ser un día de suerte.

The adverb - "luckily."

El adverbio - "afortunadamente".

We use it like we do "fortunately."

Lo usamos como lo hacemos "afortunadamente".

Luckily, the weather's wonderful today,

Afortunadamente, el clima es maravilloso hoy,

so we can play outside.

así que podemos jugar afuera.

If lots of lucky things are happening to you,

Si te están sucediendo muchas cosas afortunadas,

you're having a lucky streak -

estás teniendo una racha de suerte,

a sequence of lucky happenings.

una secuencia de sucesos afortunados.

But a lucky streak can end.

Pero una racha de suerte puede terminar.

If you want to talk about a single lucky event,

Si quieres hablar de un solo evento afortunado,

we can use "in luck."

podemos usar "en la suerte".

The opposite - "out of luck."

Lo contrario - "sin suerte".

Let's say we're going to a meeting or a presentation together.

Digamos que vamos a una reunión oa una presentación juntos.

You need to take notes, but you forgot your pen.

Necesitas tomar notas, pero olvidaste tu bolígrafo.

I could say,

Podría decir:

"Oh, you're in luck! I always carry extra pens. Here's one."

"¡Oh, estás de suerte! Siempre llevo bolígrafos adicionales. Aquí tienes uno".

Or - "Ah, sorry. You're out of luck. I don't have an extra pen with me today."

O - "Ah, lo siento. No tienes suerte. Hoy no tengo un bolígrafo extra".

To comment on being lucky, we can say things like:

Para comentar sobre tener suerte, podemos decir cosas como:

Oh, you're so lucky!

¡Oh, qué suerte tienes!

Lucky you! ...Lucky me!

¡Eres afortunado! ...¡Suerte la mía!

What luck!

¡Que suerte!

And all of these expressions

Y todas estas expresiones

can also be said in a negative way.

también se pueden decir de forma negativa.

Like sarcastically.

Como sarcásticamente.

Lucky me!

¡Suerte la mía!

Oh, what luck!

¡Ay, qué suerte!

Do you know what I'm doing?

¿Sabes lo que estoy haciendo?

I'm crossing my fingers.

Estoy cruzando los dedos.

I can cross both.

Puedo cruzar los dos.

I can try to cross all of them.

Puedo intentar cruzarlos todos.

We cross our fingers for good luck.

Cruzamos los dedos para la buena suerte.

So if I want you to wish me good luck,

Así que si quiero que me desees buena suerte,

wish me well...

deséame bien...

I can ask you to cross your fingers for me.

Puedo pedirte que cruces los dedos por mí.

Keep your fingers crossed.

Mantén tus dedos cruzados.

Or simply say, "Fingers crossed!"

O simplemente di: "¡Crucemos los dedos!"

Also, you can simply say to someone, "Wish me luck!"

Además, simplemente puedes decirle a alguien: "¡Deséame suerte!".

When we're having bad luck, we like to complain about being so unlucky.

Cuando tenemos mala suerte, nos gusta quejarnos de nuestra mala suerte.

We say things like:

Decimos cosas como:

Oh, that's just my luck.

Oh, esa es mi suerte.

I'm having the worst luck!

¡Estoy teniendo la peor suerte!

No such luck.

No hay tal suerte.

If you want to sympathize with someone who's not very lucky right now,

Si quieres simpatizar con alguien que no tiene mucha suerte en este momento,

you might say,

podrías decir:

"Tough luck. That's too bad."

"Mala suerte. Es una lástima".

Be careful with "touch luck" because this expression could also be used in a mean way.

Ojo con "tocar suerte" porque esta expresión también podría usarse de forma mezquina.

Let's say a brother and sister are fighting over the remote control.

Digamos que un hermano y una hermana están peleando por el control remoto.

One gets it first and says,

Uno lo recibe primero y dice:

"Tough luck. I got here first."

"Mala suerte. Llegué primero".

So that person gets to choose which channel to watch.

Entonces esa persona puede elegir qué canal mirar.

Here's a useful expression.

He aquí una expresión útil.

"As luck would have it..."

"Por suerte..."

We use it to comment on good or bad events.

Lo usamos para comentar sobre buenos o malos eventos.

- Events that happened by chance.

- Hechos que sucedieron por casualidad.

We use it especially when we're telling a story.

Lo usamos especialmente cuando estamos contando una historia.

For example: Yesterday I was rushing to work,

Por ejemplo: Ayer iba corriendo al trabajo

and I got to my bus stop.

y llegué a mi parada de autobús.

And I missed my bus by just a few seconds.

Y perdí mi autobús por solo unos segundos.

And I couldn't believe it.

Y yo no podía creerlo.

But as luck would have it,

Pero la suerte quiso que pasara

a co-worker was driving by, so I waved.

un compañero de trabajo, así que lo saludé con la mano.

My co-worker stopped, and I got a ride to work.

Mi compañero de trabajo se detuvo y me llevaron al trabajo.

"As luck would have it."

"Como la suerte lo tendría".

How do we wish others good luck?

¿Cómo deseamos buena suerte a los demás?

You don't necessarily have to use words.

No necesariamente tienes que usar palabras.

If you're close, you could give a kiss for good luck.

Si estás cerca, podrías dar un beso para la buena suerte.

You might give a little present for luck.

Podrías dar un pequeño regalo para la suerte.

If we are going to use words, we usually say,

Si vamos a usar palabras, solemos decir ¡

Good luck!

Buena suerte!

Best of luck!

¡La mejor de las suertes!

If you're typing, you might choose to write a whole sentence and say:

Si está escribiendo, puede optar por escribir una oración completa y decir:

I wish you the best of luck.

Te deseo la mejor de las suertes.

I wish you lots of luck.

Te deseo muchísima suerte.

If someone is having a performance,

Si alguien tiene una actuación,

there's a special idiom we like to use.

hay un idioma especial que nos gusta usar.

It's very common, so maybe you know it already.

Es muy común, así que quizás ya lo sepas.

Break a leg!

¡Buena suerte!

Have you heard that one?

¿Has oído eso?

Before someone goes on stage or has some kind of performance,

Antes de que alguien suba al escenario o tenga algún tipo de actuación,

you can wish them good luck by saying, "Break a leg!"

puedes desearle buena suerte diciendo: "¡Rompe una pierna!".

Read the statement to yourself, and then I'll tell you the answer.

Lee la declaración para ti mismo, y luego te diré la respuesta.

That's all for now.

Eso es todo por ahora.

Thanks for watching. Happy studies!

Gracias por ver. ¡Felices estudios!

And I hope you have a lucky day today!

¡Y espero que tengas un día de suerte hoy!