Idioms and Expressions about LUCK - U.S. Culture - Happy St. Patrick's Day!

For this lesson, I decided to put on a necklace with a special charm.

Na tę lekcję postanowiłam założyć naszyjnik ze specjalną zawieszką.

It was given to me by a friend.

Dał mi go przyjaciel.

Can you see it?

Możesz to zobaczyć?

It's a horseshoe.

To podkowa.

Horseshoes are considered lucky.

Podkowy są uważane za szczęśliwe.

Why? There are different explanations.

Dlaczego? Istnieją różne wyjaśnienia.

People also have different ideas about how you should use a horseshoe to bring you good luck.

Ludzie mają również różne pomysły na to, jak należy używać podkowy, aby przynieść ci szczęście.

If you hang a horseshoe in your home,

Jeśli wieszasz w domu podkowę, czy

should you put it with the ends pointing up,

powinnaś kłaść ją końcami do góry,

so that it holds good luck?

żeby przynosiła szczęście?

Or should you put it with the ends pointing down,

A może powinieneś położyć go końcami skierowanymi w dół,

so that good luck spills out on you?

aby szczęście się na ciebie rozlało?

As long as you believe that the horseshoe is lucky,

Dopóki wierzysz, że podkowa przynosi szczęście,

that's what's most important.

to jest najważniejsze.

Here's another symbol of good luck.

Oto kolejny symbol szczęścia.

It's a shamrock.

To jest koniczyna.

It has three leaves of green.

Ma trzy zielone liście.

This is a symbol you're going to see a lot

To symbol, który będziecie często widzieć

around and on March 17

17 marca,

because that's when we celebrate St. Patrick's Day.

ponieważ wtedy obchodzimy Dzień Świętego Patryka.

Of course, this holiday has religious origins,

Oczywiście to święto ma korzenie religijne,

but today in the U.S. St. Patrick's Day is a celebration for everyone.

ale dziś w Stanach Zjednoczonych Dzień Świętego Patryka jest świętem dla wszystkich.

If you have Irish roots,

Jeśli masz irlandzkie korzenie,

you can take pride in your heritage on March 17.

17 marca możesz być dumny ze swojego dziedzictwa.

But even if you don't have Irish blood, like me,

Ale nawet jeśli nie masz irlandzkiej krwi, tak jak ja,

you can join in the fun.

możesz przyłączyć się do zabawy.

Americans watch parades, join in the parades...

Amerykanie oglądają parady, biorą udział w paradach...

We put on green for good luck.

Ubieramy się na zielono na szczęście.

And we decorate our homes, our offices, our schools

I dekorujemy nasze domy, nasze biura, nasze szkoły

with symbols of St. Patrick's Day,

symbolami Dnia Świętego Patryka,

like the shamrock.

takimi jak koniczyna.

You might also see a four-leaf clover,

Możesz także zobaczyć czterolistną koniczynę,

which is a variation of this.

która jest jej odmianą.

It's hard to find a four-leaf clover,

Trudno znaleźć czterolistną koniczynę,

so something so rare is lucky.

więc coś tak rzadkiego przynosi szczęście.

In honor of St. Patrick's Day and the shamrock,

Na cześć Dnia Świętego Patryka i koniczyny,

I though we'd talk about the word "luck" and how it's used.

pomyślałem, że porozmawiamy o słowie „szczęście” i jego znaczeniu.

"Luck" is an uncountable noun.

„Szczęście” to rzeczownik niepoliczalny.

You can have good luck or bad luck.

Możesz mieć szczęście lub pecha.

You can have lots of luck or no luck.

Możesz mieć dużo szczęścia lub go nie mieć.

You can't have "a good luck" or "a bad luck."

Nie możesz mieć „szczęścia” ani „pecha”.

Don't try to use the article "a" with this word.

Nie próbuj używać przedimka „a” z tym słowem.

And don't try to make it plural with the ending -s.

I nie próbuj tworzyć liczby mnogiej z końcówką -s.

"Lucks" (noun) is not a word.

„Szczęście” (rzeczownik) nie jest słowem.

So again, you can have lots of luck,

Więc znowu, możesz mieć dużo szczęścia,

(a) little luck, or no luck.

(a) mało szczęścia lub go nie mieć.

"Luck" means by chance.

„Szczęście” oznacza przypadek.

To emphasize this idea,

Aby podkreślić tę ideę,

we often use adjectives:

często używamy przymiotników:

pure luck, sheer luck, dumb luck...

czyste szczęście, czyste szczęście, głupie szczęście…

They all mean the same thing.

Wszystkie znaczą to samo.

For example, maybe you met someone special.

Na przykład, może spotkałeś kogoś wyjątkowego.

How did you meet?

Jak poznałeś?

Pure luck.

Czyste szczęście.

You were both in the same place at the same time.

Byliście oboje w tym samym miejscu w tym samym czasie.

Here's another word.

Oto inne słowo.

Beginner's luck.

Szczęście początkującego.

Let's say your learning something.

Powiedzmy, że się czegoś uczysz.

You're trying something for the first time.

Próbujesz czegoś po raz pierwszy.

Archery.

Łucznictwo.

You pull back an arrow,

Wyciągasz strzałę,

you shoot the arrow, and it hits the target.

wystrzeliwujesz strzałę i trafia ona w cel.

Dead in the center.

Martwy w środku.

Maybe it was beginner's luck.

Może to było szczęście początkującego.

What's the adjective of this word?

Jaki jest przymiotnik tego słowa?

Luck > lucky.

Szczęście > szczęście.

You can be lucky. You can feel lucky,

Możesz mieć szczęście. Możesz czuć się szczęśliwy

and say, "I'm feeling lucky today!"

i powiedzieć: „Dzisiaj mam szczęście!”

It can be a lucky day.

To może być szczęśliwy dzień.

The adverb - "luckily."

Przysłówek - „na szczęście”.

We use it like we do "fortunately."

Używamy go tak, jak robimy to „na szczęście”.

Luckily, the weather's wonderful today,

Na szczęście dzisiaj jest piękna pogoda,

so we can play outside.

więc możemy bawić się na zewnątrz.

If lots of lucky things are happening to you,

Jeśli przydarza ci się wiele szczęśliwych rzeczy,

you're having a lucky streak -

masz dobrą passę –

a sequence of lucky happenings.

sekwencję szczęśliwych wydarzeń.

But a lucky streak can end.

Ale dobra passa może się skończyć.

If you want to talk about a single lucky event,

Jeśli chcesz mówić o pojedynczym szczęśliwym zdarzeniu,

we can use "in luck."

możemy użyć słowa „w szczęściu”.

The opposite - "out of luck."

Przeciwnie - „pecha”.

Let's say we're going to a meeting or a presentation together.

Załóżmy, że wybieramy się razem na spotkanie lub prezentację.

You need to take notes, but you forgot your pen.

Musisz robić notatki, ale zapomniałeś długopisu.

I could say,

Mógłbym powiedzieć:

"Oh, you're in luck! I always carry extra pens. Here's one."

„Och, masz szczęście! Zawsze noszę ze sobą dodatkowe długopisy. Oto jeden”.

Or - "Ah, sorry. You're out of luck. I don't have an extra pen with me today."

Lub - „Ach, przepraszam. Nie masz szczęścia. Nie mam dziś ze sobą dodatkowego długopisu”.

To comment on being lucky, we can say things like:

Aby skomentować szczęście, możemy powiedzieć na przykład:

Oh, you're so lucky!

Och, masz szczęście!

Lucky you! ...Lucky me!

Szczęściarz! ...Mam szczęście!

What luck!

Co za szczęście!

And all of these expressions

I wszystkie te wyrażenia

can also be said in a negative way.

można również powiedzieć w negatywny sposób.

Like sarcastically.

Jakby sarkastycznie.

Lucky me!

Mam szczęście!

Oh, what luck!

Och, co za szczęście! Czy

Do you know what I'm doing?

wiesz, co robię?

I'm crossing my fingers.

trzymam kciuki.

I can cross both.

Mogę przekroczyć oba.

I can try to cross all of them.

Mogę spróbować przejść je wszystkie.

We cross our fingers for good luck.

Trzymamy kciuki za powodzenie.

So if I want you to wish me good luck,

Więc jeśli chcę, żebyś życzył mi powodzenia,

wish me well...

życz mi dobrze...

I can ask you to cross your fingers for me.

Mogę prosić o trzymanie za mnie kciuków.

Keep your fingers crossed.

Trzymaj kciuki.

Or simply say, "Fingers crossed!"

Lub po prostu powiedz: „Kciuki!”

Also, you can simply say to someone, "Wish me luck!"

Możesz też po prostu powiedzieć komuś: „Życz mi powodzenia!”

When we're having bad luck, we like to complain about being so unlucky.

Kiedy mamy pecha, lubimy narzekać, że mamy pecha.

We say things like:

Mówimy takie rzeczy jak:

Oh, that's just my luck.

Och, to tylko moje szczęście.

I'm having the worst luck!

Mam najgorszego pecha!

No such luck.

Nie ma takiego szczęścia.

If you want to sympathize with someone who's not very lucky right now,

Jeśli chcesz współczuć komuś, kto nie ma teraz szczęścia,

you might say,

możesz powiedzieć:

"Tough luck. That's too bad."

„Trudny pech. Szkoda”.

Be careful with "touch luck" because this expression could also be used in a mean way.

Uważaj na „dotyk szczęścia”, ponieważ to wyrażenie może być również użyte w złośliwy sposób.

Let's say a brother and sister are fighting over the remote control.

Powiedzmy, że brat i siostra walczą o pilota.

One gets it first and says,

Jeden dostaje go pierwszy i mówi:

"Tough luck. I got here first."

„Mam pecha. Dotarłem tu pierwszy”.

So that person gets to choose which channel to watch.

Więc ta osoba może wybrać, który kanał chce oglądać.

Here's a useful expression.

Oto przydatne wyrażenie.

"As luck would have it..."

„Przy odrobinie szczęścia…”

We use it to comment on good or bad events.

Używamy go do komentowania dobrych lub złych wydarzeń.

- Events that happened by chance.

- Wydarzenia, które wydarzyły się przypadkowo.

We use it especially when we're telling a story.

Używamy go zwłaszcza, gdy opowiadamy historię.

For example: Yesterday I was rushing to work,

Na przykład: Wczoraj spieszyłem się do pracy

and I got to my bus stop.

i dotarłem na przystanek autobusowy.

And I missed my bus by just a few seconds.

I spóźniłem się na autobus o zaledwie kilka sekund.

And I couldn't believe it.

I nie mogłem w to uwierzyć.

But as luck would have it,

Ale tak się złożyło, że

a co-worker was driving by, so I waved.

obok przejeżdżał współpracownik, więc pomachałem.

My co-worker stopped, and I got a ride to work.

Mój współpracownik się zatrzymał, a ja dostałem podwózkę do pracy.

"As luck would have it."

„Jak los chciał”.

How do we wish others good luck?

Jak życzymy innym szczęścia?

You don't necessarily have to use words.

Niekoniecznie musisz używać słów.

If you're close, you could give a kiss for good luck.

Jeśli jesteś blisko, możesz dać buziaka na szczęście.

You might give a little present for luck.

Możesz dać mały prezent na szczęście.

If we are going to use words, we usually say,

Jeśli mamy zamiar użyć słów, zwykle mówimy:

Good luck!

Powodzenia!

Best of luck!

Powodzenia!

If you're typing, you might choose to write a whole sentence and say:

Jeśli piszesz, możesz napisać całe zdanie i powiedzieć:

I wish you the best of luck.

Życzę powodzenia.

I wish you lots of luck.

Życzę dużo szczęścia.

If someone is having a performance,

Jeśli ktoś ma występ,

there's a special idiom we like to use.

jest specjalny idiom, którego lubimy używać.

It's very common, so maybe you know it already.

Jest to bardzo powszechne, więc może już to wiesz.

Break a leg!

Złamać nogę!

Have you heard that one?

Słyszałeś ten?

Before someone goes on stage or has some kind of performance,

Zanim ktoś wyjdzie na scenę lub zagra jakiś występ,

you can wish them good luck by saying, "Break a leg!"

możesz życzyć mu powodzenia, mówiąc: „Złam nogę!”

Read the statement to yourself, and then I'll tell you the answer.

Przeczytaj sobie oświadczenie, a wtedy powiem ci odpowiedź.

That's all for now.

To wszystko na teraz.

Thanks for watching. Happy studies!

Dzięki za oglądanie. Udanych studiów!

And I hope you have a lucky day today!

I mam nadzieję, że masz dzisiaj szczęśliwy dzień!