Idioms and Expressions about LUCK - U.S. Culture - Happy St. Patrick's Day!

For this lesson, I decided to put on a necklace with a special charm.

Per questa lezione ho deciso di indossare una collana con un fascino speciale.

It was given to me by a friend.

Mi è stato regalato da un amico.

Can you see it?

Potete vederlo?

It's a horseshoe.

È un ferro di cavallo.

Horseshoes are considered lucky.

I ferri di cavallo sono considerati fortunati.

Why? There are different explanations.

Perché? Ci sono diverse spiegazioni.

People also have different ideas about how you should use a horseshoe to bring you good luck.

Le persone hanno anche idee diverse su come dovresti usare un ferro di cavallo per portarti fortuna.

If you hang a horseshoe in your home,

Se appendi un ferro di cavallo in casa,

should you put it with the ends pointing up,

dovresti metterlo con le estremità rivolte verso l'alto,

so that it holds good luck?

in modo che porti fortuna?

Or should you put it with the ends pointing down,

O dovresti metterlo con le estremità rivolte verso il basso,

so that good luck spills out on you?

in modo che la buona fortuna si riversi su di te?

As long as you believe that the horseshoe is lucky,

Finché credi che il ferro di cavallo porti fortuna,

that's what's most important.

questa è la cosa più importante.

Here's another symbol of good luck.

Ecco un altro simbolo di buona fortuna.

It's a shamrock.

È un trifoglio.

It has three leaves of green.

Ha tre foglie di verde.

This is a symbol you're going to see a lot

Questo è un simbolo che vedrai molto

around and on March 17

in giro e il 17 marzo

because that's when we celebrate St. Patrick's Day.

perché è quando celebriamo il giorno di San Patrizio.

Of course, this holiday has religious origins,

Certo, questa festa ha origini religiose,

but today in the U.S. St. Patrick's Day is a celebration for everyone.

ma oggi negli Stati Uniti il ​​giorno di San Patrizio è una festa per tutti.

If you have Irish roots,

Se hai radici irlandesi,

you can take pride in your heritage on March 17.

puoi essere orgoglioso della tua eredità il 17 marzo.

But even if you don't have Irish blood, like me,

Ma anche se non hai sangue irlandese, come me,

you can join in the fun.

puoi unirti al divertimento.

Americans watch parades, join in the parades...

Gli americani guardano le parate, si uniscono alle parate...

We put on green for good luck.

Ci mettiamo il verde per buona fortuna.

And we decorate our homes, our offices, our schools

E decoriamo le nostre case, i nostri uffici, le nostre scuole

with symbols of St. Patrick's Day,

con i simboli del giorno di San Patrizio,

like the shamrock.

come il trifoglio.

You might also see a four-leaf clover,

Potresti anche vedere un quadrifoglio,

which is a variation of this.

che è una variazione di questo.

It's hard to find a four-leaf clover,

È difficile trovare un quadrifoglio,

so something so rare is lucky.

quindi qualcosa di così raro porta fortuna.

In honor of St. Patrick's Day and the shamrock,

In onore del giorno di San Patrizio e del trifoglio,

I though we'd talk about the word "luck" and how it's used.

ho pensato di parlare della parola "fortuna" e di come viene usata.

"Luck" is an uncountable noun.

"Fortuna" è un sostantivo non numerabile.

You can have good luck or bad luck.

Puoi avere fortuna o sfortuna.

You can have lots of luck or no luck.

Puoi avere molta fortuna o nessuna fortuna.

You can't have "a good luck" or "a bad luck."

Non puoi avere "una buona fortuna" o "una sfortuna".

Don't try to use the article "a" with this word.

Non cercare di usare l'articolo "a" con questa parola.

And don't try to make it plural with the ending -s.

E non cercare di renderlo plurale con la desinenza -s.

"Lucks" (noun) is not a word.

"Fortuna" (sostantivo) non è una parola.

So again, you can have lots of luck,

Quindi, di nuovo, puoi avere molta fortuna,

(a) little luck, or no luck.

(a) poca fortuna o nessuna fortuna.

"Luck" means by chance.

"Fortuna" significa per caso.

To emphasize this idea,

Per enfatizzare questa idea,

we often use adjectives:

usiamo spesso degli aggettivi:

pure luck, sheer luck, dumb luck...

pura fortuna, pura fortuna, stupida fortuna...

They all mean the same thing.

Significano tutti la stessa cosa.

For example, maybe you met someone special.

Ad esempio, forse hai incontrato qualcuno di speciale.

How did you meet?

Come vi siete incontrati?

Pure luck.

Pura fortuna.

You were both in the same place at the same time.

Eravate entrambi nello stesso posto nello stesso momento.

Here's another word.

Ecco un'altra parola. La

Beginner's luck.

fortuna del principiante.

Let's say your learning something.

Diciamo che stai imparando qualcosa.

You're trying something for the first time.

Stai provando qualcosa per la prima volta.

Archery.

Tiro con l'arco.

You pull back an arrow,

Tiri indietro una freccia,

you shoot the arrow, and it hits the target.

scocchi la freccia e colpisce il bersaglio.

Dead in the center.

Morto al centro.

Maybe it was beginner's luck.

Forse è stata la fortuna del principiante.

What's the adjective of this word?

Qual è l'aggettivo di questa parola?

Luck > lucky.

Fortuna > fortunato.

You can be lucky. You can feel lucky,

Puoi essere fortunato. Puoi sentirti fortunato

and say, "I'm feeling lucky today!"

e dire: "Mi sento fortunato oggi!"

It can be a lucky day.

Può essere un giorno fortunato.

The adverb - "luckily."

L'avverbio - "fortunatamente".

We use it like we do "fortunately."

Lo usiamo come facciamo "per fortuna".

Luckily, the weather's wonderful today,

Per fortuna oggi il tempo è meraviglioso,

so we can play outside.

quindi possiamo giocare fuori.

If lots of lucky things are happening to you,

Se ti stanno accadendo molte cose fortunate,

you're having a lucky streak -

stai avendo una serie fortunata,

a sequence of lucky happenings.

una sequenza di avvenimenti fortunati.

But a lucky streak can end.

Ma una serie fortunata può finire.

If you want to talk about a single lucky event,

Se vuoi parlare di un singolo evento fortunato,

we can use "in luck."

possiamo usare "in luck".

The opposite - "out of luck."

Il contrario: "sfortunato".

Let's say we're going to a meeting or a presentation together.

Diciamo che stiamo andando a una riunione oa una presentazione insieme.

You need to take notes, but you forgot your pen.

Devi prendere appunti, ma hai dimenticato la penna.

I could say,

Potrei dire:

"Oh, you're in luck! I always carry extra pens. Here's one."

"Oh, sei fortunato! Porto sempre penne extra. Eccone una".

Or - "Ah, sorry. You're out of luck. I don't have an extra pen with me today."

Oppure - "Ah, scusa. Sei sfortunato. Non ho una penna in più con me oggi."

To comment on being lucky, we can say things like:

Per commentare l'essere fortunati, possiamo dire cose come:

Oh, you're so lucky!

Oh, sei così fortunato! Sei

Lucky you! ...Lucky me!

fortunato! ...Fortunato me!

What luck!

Che fortuna!

And all of these expressions

E tutte queste espressioni si

can also be said in a negative way.

possono dire anche in modo negativo.

Like sarcastically.

Come sarcasticamente.

Lucky me!

Fortunato me!

Oh, what luck!

Oh, che fortuna!

Do you know what I'm doing?

Sai cosa sto facendo?

I'm crossing my fingers.

incrocio le dita.

I can cross both.

Posso incrociare entrambi.

I can try to cross all of them.

Posso provare ad incrociarli tutti.

We cross our fingers for good luck.

Incrociamo le dita per avere fortuna.

So if I want you to wish me good luck,

Quindi se voglio che tu mi auguri buona fortuna,

wish me well...

augurami ogni bene...

I can ask you to cross your fingers for me.

posso chiederti di incrociare le dita per me.

Keep your fingers crossed.

Incrocia le dita.

Or simply say, "Fingers crossed!"

O semplicemente dire "Incrociamo le dita!"

Also, you can simply say to someone, "Wish me luck!"

Inoltre, puoi semplicemente dire a qualcuno: "Augurami buona fortuna!"

When we're having bad luck, we like to complain about being so unlucky.

Quando abbiamo sfortuna, ci piace lamentarci di essere così sfortunati.

We say things like:

Diciamo cose come:

Oh, that's just my luck.

Oh, questa è solo la mia fortuna.

I'm having the worst luck!

Sto avendo la peggior fortuna!

No such luck.

Non molta fortuna.

If you want to sympathize with someone who's not very lucky right now,

Se vuoi simpatizzare con qualcuno che non è molto fortunato in questo momento,

you might say,

potresti dire:

"Tough luck. That's too bad."

"Che sfortuna. Peccato".

Be careful with "touch luck" because this expression could also be used in a mean way.

Attenzione a "tocca fortuna" perché questa espressione potrebbe essere usata anche in modo meschino.

Let's say a brother and sister are fighting over the remote control.

Diciamo che un fratello e una sorella stanno litigando per il telecomando.

One gets it first and says,

Uno lo prende per primo e dice:

"Tough luck. I got here first."

"Sfortuna. Sono arrivato prima io".

So that person gets to choose which channel to watch.

Quindi quella persona può scegliere quale canale guardare.

Here's a useful expression.

Ecco un'espressione utile.

"As luck would have it..."

"Per fortuna..." Lo

We use it to comment on good or bad events.

usiamo per commentare eventi belli o brutti.

- Events that happened by chance.

- Eventi accaduti per caso.

We use it especially when we're telling a story.

Lo usiamo soprattutto quando raccontiamo una storia.

For example: Yesterday I was rushing to work,

Ad esempio: ieri stavo correndo al lavoro

and I got to my bus stop.

e sono arrivato alla fermata dell'autobus.

And I missed my bus by just a few seconds.

E ho perso l'autobus per pochi secondi.

And I couldn't believe it.

E non potevo crederci.

But as luck would have it,

Ma per fortuna,

a co-worker was driving by, so I waved.

un collega stava guidando, quindi ho salutato. Il

My co-worker stopped, and I got a ride to work.

mio collega si è fermato e ho trovato un passaggio per andare al lavoro.

"As luck would have it."

"Per fortuna."

How do we wish others good luck?

Come auguriamo buona fortuna agli altri?

You don't necessarily have to use words.

Non devi necessariamente usare le parole.

If you're close, you could give a kiss for good luck.

Se sei vicino, potresti dare un bacio di buona fortuna.

You might give a little present for luck.

Potresti fare un regalino per portafortuna.

If we are going to use words, we usually say,

Se useremo le parole, di solito diciamo:

Good luck!

Buona fortuna!

Best of luck!

Buona fortuna!

If you're typing, you might choose to write a whole sentence and say:

Se stai digitando, potresti scegliere di scrivere un'intera frase e dire:

I wish you the best of luck.

ti auguro buona fortuna.

I wish you lots of luck.

Ti auguro tanta fortuna.

If someone is having a performance,

Se qualcuno si esibisce,

there's a special idiom we like to use.

c'è un linguaggio speciale che ci piace usare.

It's very common, so maybe you know it already.

È molto comune, quindi forse lo sai già.

Break a leg!

Rompersi una gamba!

Have you heard that one?

Hai sentito quella?

Before someone goes on stage or has some kind of performance,

Prima che qualcuno salga sul palco o si esibisca in qualche modo,

you can wish them good luck by saying, "Break a leg!"

puoi augurargli buona fortuna dicendo: "Rompi una gamba!"

Read the statement to yourself, and then I'll tell you the answer.

Leggi la dichiarazione a te stesso, e poi ti dirò la risposta.

That's all for now.

È tutto per ora.

Thanks for watching. Happy studies!

Grazie per la visione. Buoni studi!

And I hope you have a lucky day today!

E spero che tu abbia una giornata fortunata oggi!