Idioms and Expressions about LUCK - U.S. Culture - Happy St. Patrick's Day!

For this lesson, I decided to put on a necklace with a special charm.

Para esta lição, decidi colocar um colar com um charme especial.

It was given to me by a friend.

Foi-me dado por um amigo.

Can you see it?

Você pode ver isso?

It's a horseshoe.

É uma ferradura.

Horseshoes are considered lucky.

Ferraduras são consideradas sortudas.

Why? There are different explanations.

Por que? Existem diferentes explicações. As

People also have different ideas about how you should use a horseshoe to bring you good luck.

pessoas também têm ideias diferentes sobre como usar uma ferradura para trazer boa sorte.

If you hang a horseshoe in your home,

Se você pendurar uma ferradura em sua casa,

should you put it with the ends pointing up,

deve colocá-la com as pontas voltadas para cima,

so that it holds good luck?

para que dê sorte?

Or should you put it with the ends pointing down,

Ou você deve colocá-lo com as pontas voltadas para baixo,

so that good luck spills out on you?

para que a boa sorte caia sobre você?

As long as you believe that the horseshoe is lucky,

Contanto que você acredite que a ferradura traz sorte,

that's what's most important.

isso é o mais importante.

Here's another symbol of good luck.

Aqui está outro símbolo de boa sorte.

It's a shamrock.

É um trevo.

It has three leaves of green.

Tem três folhas verdes.

This is a symbol you're going to see a lot

Este é um símbolo que você verá muito

around and on March 17

por aí e no dia 17 de março,

because that's when we celebrate St. Patrick's Day.

porque é quando comemoramos o Dia de São Patrício.

Of course, this holiday has religious origins,

Claro, este feriado tem origens religiosas,

but today in the U.S. St. Patrick's Day is a celebration for everyone.

mas hoje nos EUA o Dia de São Patrício é uma celebração para todos.

If you have Irish roots,

Se você tem raízes irlandesas,

you can take pride in your heritage on March 17.

pode se orgulhar de sua herança no dia 17 de março.

But even if you don't have Irish blood, like me,

Mas mesmo que você não tenha sangue irlandês, como eu,

you can join in the fun.

pode participar da diversão. Os

Americans watch parades, join in the parades...

americanos assistem a desfiles, participam dos desfiles...

We put on green for good luck.

Usamos verde para dar sorte.

And we decorate our homes, our offices, our schools

E decoramos nossas casas, nossos escritórios, nossas escolas

with symbols of St. Patrick's Day,

com símbolos do Dia de São Patrício,

like the shamrock.

como o trevo.

You might also see a four-leaf clover,

Você também pode ver um trevo de quatro folhas,

which is a variation of this.

que é uma variação disso.

It's hard to find a four-leaf clover,

É difícil encontrar um trevo de quatro folhas,

so something so rare is lucky.

então algo tão raro traz sorte.

In honor of St. Patrick's Day and the shamrock,

Em homenagem ao Dia de São Patrício e ao trevo,

I though we'd talk about the word "luck" and how it's used.

pensei em falar sobre a palavra "sorte" e como ela é usada.

"Luck" is an uncountable noun.

"Sorte" é um substantivo incontável.

You can have good luck or bad luck.

Você pode ter boa sorte ou má sorte.

You can have lots of luck or no luck.

Você pode ter muita sorte ou nenhuma sorte.

You can't have "a good luck" or "a bad luck."

Você não pode ter "boa sorte" ou "azar".

Don't try to use the article "a" with this word.

Não tente usar o artigo "a" com esta palavra.

And don't try to make it plural with the ending -s.

E não tente torná-lo plural com a terminação -s.

"Lucks" (noun) is not a word.

"Sorte" (substantivo) não é uma palavra.

So again, you can have lots of luck,

Então, novamente, você pode ter muita sorte,

(a) little luck, or no luck.

(a) pouca sorte ou nenhuma sorte.

"Luck" means by chance.

"Sorte" significa por acaso.

To emphasize this idea,

Para enfatizar essa ideia,

we often use adjectives:

costumamos usar adjetivos:

pure luck, sheer luck, dumb luck...

pura sorte, pura sorte, pura sorte...

They all mean the same thing.

Todos significam a mesma coisa.

For example, maybe you met someone special.

Por exemplo, talvez você tenha conhecido alguém especial.

How did you meet?

Como vocês se conheceram?

Pure luck.

Pura sorte.

You were both in the same place at the same time.

Vocês dois estavam no mesmo lugar ao mesmo tempo.

Here's another word.

Aqui está outra palavra.

Beginner's luck.

Sorte de principiante.

Let's say your learning something.

Digamos que você está aprendendo alguma coisa.

You're trying something for the first time.

Você está tentando algo pela primeira vez.

Archery.

Tiro com arco.

You pull back an arrow,

Você puxa uma flecha,

you shoot the arrow, and it hits the target.

atira a flecha e ela atinge o alvo.

Dead in the center.

Morto no centro.

Maybe it was beginner's luck.

Talvez tenha sido sorte de principiante.

What's the adjective of this word?

Qual é o adjetivo dessa palavra?

Luck > lucky.

Sorte > sorte.

You can be lucky. You can feel lucky,

Você pode ter sorte. Você pode se sentir com sorte

and say, "I'm feeling lucky today!"

e dizer: "Estou me sentindo com sorte hoje!"

It can be a lucky day.

Pode ser um dia de sorte.

The adverb - "luckily."

O advérbio - "felizmente".

We use it like we do "fortunately."

Nós o usamos como "felizmente".

Luckily, the weather's wonderful today,

Felizmente, o tempo está maravilhoso hoje,

so we can play outside.

então podemos brincar lá fora.

If lots of lucky things are happening to you,

Se muitas coisas de sorte estão acontecendo com você,

you're having a lucky streak -

você está tendo uma maré de sorte -

a sequence of lucky happenings.

uma sequência de acontecimentos de sorte.

But a lucky streak can end.

Mas uma onda de sorte pode acabar.

If you want to talk about a single lucky event,

Se você quiser falar sobre um único evento de sorte,

we can use "in luck."

podemos usar "na sorte".

The opposite - "out of luck."

O oposto - "sem sorte".

Let's say we're going to a meeting or a presentation together.

Digamos que vamos a uma reunião ou apresentação juntos.

You need to take notes, but you forgot your pen.

Você precisa fazer anotações, mas esqueceu sua caneta.

I could say,

Eu poderia dizer:

"Oh, you're in luck! I always carry extra pens. Here's one."

"Oh, você está com sorte! Eu sempre carrego canetas extras. Aqui está uma."

Or - "Ah, sorry. You're out of luck. I don't have an extra pen with me today."

Ou - "Ah, desculpe. Você está sem sorte. Não tenho uma caneta extra comigo hoje."

To comment on being lucky, we can say things like:

Para comentar sobre ter sorte, podemos dizer coisas como:

Oh, you're so lucky!

Oh, você é tão sortudo!

Lucky you! ...Lucky me!

Sortudo! ...Sorte minha!

What luck!

Que sorte!

And all of these expressions

E todas essas expressões

can also be said in a negative way.

também podem ser ditas de forma negativa.

Like sarcastically.

Como sarcasticamente.

Lucky me!

Sorte minha!

Oh, what luck!

Que sorte!

Do you know what I'm doing?

Você sabe o que estou fazendo?

I'm crossing my fingers.

Estou cruzando os dedos.

I can cross both.

Eu posso cruzar os dois.

I can try to cross all of them.

Posso tentar cruzar todos eles.

We cross our fingers for good luck.

Cruzamos os dedos para dar sorte.

So if I want you to wish me good luck,

Então, se eu quiser que você me deseje boa sorte,

wish me well...

me deseje boa sorte...

I can ask you to cross your fingers for me.

Posso pedir que você cruze os dedos por mim.

Keep your fingers crossed.

Mantenha seus dedos cruzados.

Or simply say, "Fingers crossed!"

Ou simplesmente diga: "Dedos cruzados!"

Also, you can simply say to someone, "Wish me luck!"

Além disso, você pode simplesmente dizer a alguém: "Deseje-me sorte!"

When we're having bad luck, we like to complain about being so unlucky.

Quando estamos tendo azar, gostamos de reclamar por ser tão azarados.

We say things like:

Dizemos coisas como:

Oh, that's just my luck.

Oh, que sorte minha.

I'm having the worst luck!

Estou tendo a pior sorte!

No such luck.

Sem essa sorte.

If you want to sympathize with someone who's not very lucky right now,

Se você quiser simpatizar com alguém que não tem muita sorte agora,

you might say,

pode dizer:

"Tough luck. That's too bad."

"Azar. Que pena".

Be careful with "touch luck" because this expression could also be used in a mean way.

Tenha cuidado com "toque na sorte" porque essa expressão também pode ser usada de forma maldosa.

Let's say a brother and sister are fighting over the remote control.

Digamos que um irmão e uma irmã estejam brigando pelo controle remoto.

One gets it first and says,

Alguém consegue primeiro e diz:

"Tough luck. I got here first."

"Azar. Cheguei aqui primeiro."

So that person gets to choose which channel to watch.

Então essa pessoa pode escolher qual canal assistir.

Here's a useful expression.

Aqui está uma expressão útil.

"As luck would have it..."

"Por sorte..."

We use it to comment on good or bad events.

Usamos para comentar sobre eventos bons ou ruins.

- Events that happened by chance.

- Eventos que aconteceram por acaso.

We use it especially when we're telling a story.

Nós o usamos especialmente quando estamos contando uma história.

For example: Yesterday I was rushing to work,

Por exemplo: Ontem eu estava correndo para o trabalho

and I got to my bus stop.

e cheguei ao ponto de ônibus.

And I missed my bus by just a few seconds.

E perdi meu ônibus por apenas alguns segundos.

And I couldn't believe it.

E eu não podia acreditar.

But as luck would have it,

Mas, por sorte,

a co-worker was driving by, so I waved.

um colega de trabalho estava passando, então acenei.

My co-worker stopped, and I got a ride to work.

Meu colega de trabalho parou e eu peguei uma carona para o trabalho.

"As luck would have it."

"Por sorte."

How do we wish others good luck?

Como desejamos boa sorte aos outros?

You don't necessarily have to use words.

Você não precisa necessariamente usar palavras.

If you're close, you could give a kiss for good luck.

Se você estiver perto, pode dar um beijo de boa sorte.

You might give a little present for luck.

Você pode dar um presentinho para dar sorte.

If we are going to use words, we usually say,

Se vamos usar palavras, costumamos dizer:

Good luck!

Boa sorte!

Best of luck!

Boa sorte!

If you're typing, you might choose to write a whole sentence and say:

Se você estiver digitando, pode optar por escrever uma frase inteira e dizer:

I wish you the best of luck.

Desejo-lhe boa sorte.

I wish you lots of luck.

Eu lhe desejo muita sorte.

If someone is having a performance,

Se alguém está fazendo uma apresentação,

there's a special idiom we like to use.

há um idioma especial que gostamos de usar.

It's very common, so maybe you know it already.

É muito comum, então talvez você já saiba.

Break a leg!

Quebrar a perna!

Have you heard that one?

Você já ouviu isso?

Before someone goes on stage or has some kind of performance,

Antes de alguém subir no palco ou fazer algum tipo de apresentação,

you can wish them good luck by saying, "Break a leg!"

você pode desejar-lhe boa sorte dizendo: "Quebre uma perna!"

Read the statement to yourself, and then I'll tell you the answer.

Leia a declaração para si mesmo e então lhe direi a resposta.

That's all for now.

É tudo por agora.

Thanks for watching. Happy studies!

Obrigado por assistir. Bons estudos!

And I hope you have a lucky day today!

E espero que você tenha um dia de sorte hoje!