More Card Idioms - English Vocabulary with Jennifer

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. You may know that I've played  

سلام به همه. من جنیفر از انگلیسی با جنیفر هستم. ممکن است بدانید که من

a lot of card games in my life. I grew up playing  popular games like Blackjack, Slapjack, Go Fish,  

در زندگی‌ام تعداد زیادی بازی با ورق انجام داده‌ام. من با بازی‌های محبوبی مانند Blackjack، Slapjack، Go Fish،

and some less common games like Steal the Pile and  500. I hope that card games don't die out because  

و برخی از بازی‌های کمتر رایج مانند Steal the Pile و 500 بزرگ شدم. امیدوارم که بازی‌های کارتی به

of video games and entertainment apps. There  are a lot of idioms related to playing cards,  

دلیل بازی‌های ویدیویی و برنامه‌های سرگرمی از بین نرود. اصطلاحات زیادی در رابطه با کارت‌های بازی وجود دارد،

and they sure make a lot more sense  if you've actually played these games.  

و مطمئناً اگر واقعاً این بازی‌ها را انجام داده باشید، معنای بیشتری پیدا می‌کنند.

In this lesson, I'll share four expressions.

در این درس، چهار عبارت را به اشتراک می گذارم.

"To play your cards right" means to do things in  the best way possible in order to be successful  

"بازی درست ورق های خود" به این معنی است که کارها را به بهترین شکل ممکن انجام دهید تا موفق شوید

and get what you want or get something of  value. We often use this in an IF-clause.

و به آنچه می خواهید یا چیزی ارزشمند برسید . ما اغلب از این در یک بند IF استفاده می کنیم.

If you play your cards right, you might  get a promotion in one or two years.

اگر کارت‌هایتان را درست بازی کنید، ممکن است یک یا دو سال دیگر ارتقا پیدا کنید.

He's a good athlete, and he could get a  scholarship if he plays his cards right.

او ورزشکار خوبی است و اگر کارت‌هایش را درست بازی کند، می‌تواند بورس تحصیلی بگیرد.

If you're good at keeping your face  expressionless, then you know how to  

اگر در حفظ چهره خود خوب هستید ، پس می‌دانید که چگونه

have a poker face. You can have, keep, or wear  a poker face. It's like keeping a straight face.

چهره پوکری داشته باشید. می‌توانید چهره پوکر داشته باشید، نگه دارید یا بپوشید . مثل این است که صورت صافی داشته باشید.

Sometimes you want to hide what  you're thinking or feeling.  

گاهی اوقات می خواهید آنچه را که به آن فکر می کنید یا احساس می کنید پنهان کنید.

This is important in card games  because you don't want to reveal  

این در بازی‌های با ورق مهم است، زیرا نمی‌خواهید

if you have good or bad cards. That would be  giving too much information to your opponents.

کارت‌های خوب یا بد را نشان دهید. این به معنای دادن اطلاعات بیش از حد به مخالفان شما خواهد بود.

So, imagine a business setting. During  negotiations, Dave always has a poker  

بنابراین، یک محیط تجاری را تصور کنید. در طول مذاکرات، دیو همیشه چهره پوکری دارد

face. Until the deal is final, you don't know  whether he's happy or not with the terms.

. تا زمانی که قرارداد نهایی نشود، نمی‌دانید که آیا او از شرایط راضی است یا نه.

Sometimes winning in cards depends on skill. Other  times, you either have good luck or bad luck. When  

گاهی اوقات برنده شدن در کارت ها به مهارت بستگی دارد. در موارد دیگر، یا خوش شانس هستید یا بدشانسی. وقتی

you draw a card from the deck, it may be a good  card or a bad card. That's the luck of the draw.  

کارتی از روی عرشه می‌کشید، ممکن است کارتی خوب یا بد باشد. این شانس قرعه کشی است.

This expression refers to chance.  You have no control over the outcome.

این عبارت به شانس اشاره دارد. شما هیچ کنترلی روی نتیجه ندارید.

I bought an economy seat on the plane,  and I had no choice about seating.  

من یک صندلی اقتصادی در هواپیما خریدم، و هیچ انتخابی برای نشستن نداشتم.

I ended up in a row with extra leg room and empty  seats beside me. It was just the luck of the draw.

من در یک ردیف با جای پای اضافی و صندلی‌های خالی کنارم ایستادم. این فقط شانس قرعه کشی بود. می‌دانید

You know, one card game I never  had any interest in learning  

، یکی از بازی‌های کارتی که من هرگز علاقه‌ای به یادگیری نداشتم،

is bridge. I understand though that the four  suits are ranked: clubs, diamonds, hearts,  

بریج است. هرچند می‌دانم که این چهار کت و شلوار رتبه‌بندی می‌شوند: چماق، الماس، قلب،

spades. I believe spades have the  highest value in poker, too, so if  

بیل. من معتقدم که بیل بالاترین ارزش را در پوکر نیز دارد، بنابراین اگر

you have something...anything in spades, that's  a good thing. It means you have a lot of it.

چیزی... هر چیزی در بیل دارید، این چیز خوبی است. یعنی شما مقدار زیادی از آن را دارید.

Liliana has intelligence and wit in spades. Sergei  is very hard-working. He has ambition in spades.

لیلیانا دارای هوش و شوخ طبعی است. سرگئی بسیار سخت کوش است. او جاه طلبی در بیل دارد.

Okay. Quick review. If you do things in the best  way possible in order to be successful, you...

باشه. بررسی سریع. اگر برای موفقیت کارها را به بهترین شکل ممکن انجام می دهید،

play your cards right.

کارت های خود را درست بازی می کنید.

If you don't change your expression in order  to hide your thoughts and feelings, you...

اگر بیان خود را تغییر ندهید تا افکار و احساسات خود را پنهان کنید، باید

keep a poker face.

یک چهره پوکری را حفظ کنید.

When things depend on chance, that's just...

وقتی همه چیز به شانس بستگی دارد، این فقط ...

the luck of the draw.

شانس قرعه کشی است.

If someone is very generous, we  could say they have generosity...

اگر کسی بسیار سخاوتمند است، می‌توانیم بگوییم که سخاوتمند است...

in spades.

در کل.

For practice, finish my  sentences with your own ideas.

برای تمرین، جملات من را با ایده‌های خودتان تمام کنید.

That's all for now. Please like the video  if you found it useful and interesting.  

فعلاً همین است. لطفاً اگر ویدیو را مفید و جالب دیدید، آن را لایک کنید.

As always, thanks for watching and happy studies!

مثل همیشه، برای تماشا و مطالعات شاد متشکریم!

I'd like to say a special thank you to a Kind-Hearted Patron.

من می خواهم از یک حامی مهربان تشکر ویژه ای داشته باشم.

Federica pledged $2 a month. Thank you, Federica!

فدریکا 2 دلار در ماه متعهد شد. متشکرم، فدریکا!

Follow me on Facebook, Twitter, and Instagram.

من را در فیس بوک، توییتر و اینستاگرام دنبال کنید.

Why not join me on Patreon?

چرا به من در Patreon ملحق نمی شوید؟

And don't forget to subscribe on YouTube.

و فراموش نکنید که در یوتیوب مشترک شوید.