More Card Idioms - English Vocabulary with Jennifer

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. You may know that I've played  

Chào mọi người. Tôi là Jennifer từ tiếng Anh với Jennifer. Bạn có thể biết rằng tôi đã chơi

a lot of card games in my life. I grew up playing  popular games like Blackjack, Slapjack, Go Fish,  

rất nhiều trò chơi bài trong đời. Tôi đã lớn lên với việc chơi các trò chơi phổ biến như Blackjack, Slapjack, Go Fish,

and some less common games like Steal the Pile and  500. I hope that card games don't die out because  

và một số trò chơi ít phổ biến hơn như Steal the Pile và 500. Tôi hy vọng rằng các trò chơi bài không bị mai một

of video games and entertainment apps. There  are a lot of idioms related to playing cards,  

vì các trò chơi điện tử và ứng dụng giải trí. Có rất nhiều thành ngữ liên quan đến chơi bài,

and they sure make a lot more sense  if you've actually played these games.  

và chúng chắc chắn sẽ có ý nghĩa hơn rất nhiều nếu bạn đã thực sự chơi những trò chơi này.

In this lesson, I'll share four expressions.

Trong bài học này, tôi sẽ chia sẻ bốn biểu thức.

"To play your cards right" means to do things in  the best way possible in order to be successful  

"Để chơi đúng quân bài của bạn" có nghĩa là làm mọi việc theo cách tốt nhất có thể để thành công

and get what you want or get something of  value. We often use this in an IF-clause.

và đạt được điều bạn muốn hoặc nhận được thứ gì đó có giá trị. Chúng ta thường sử dụng điều này trong mệnh đề IF.

If you play your cards right, you might  get a promotion in one or two years.

Nếu chơi bài đúng cách, bạn có thể được thăng chức sau một hoặc hai năm.

He's a good athlete, and he could get a  scholarship if he plays his cards right.

Anh ấy là một vận động viên giỏi và anh ấy có thể nhận được học bổng nếu chơi bài đúng cách.

If you're good at keeping your face  expressionless, then you know how to  

Nếu bạn giỏi trong việc giữ cho khuôn mặt của mình vô cảm, thì bạn biết cách để

have a poker face. You can have, keep, or wear  a poker face. It's like keeping a straight face.

có một khuôn mặt lạnh lùng. Bạn có thể có, giữ hoặc đeo bộ mặt lạnh lùng. Nó giống như giữ một khuôn mặt thẳng thắn.

Sometimes you want to hide what  you're thinking or feeling.  

Đôi khi, bạn muốn che giấu điều mình đang nghĩ hoặc cảm nhận.

This is important in card games  because you don't want to reveal  

Điều này rất quan trọng trong trò chơi bài vì bạn không muốn tiết lộ

if you have good or bad cards. That would be  giving too much information to your opponents.

nếu bạn có quân bài tốt hay xấu. Điều đó sẽ cung cấp quá nhiều thông tin cho đối thủ của bạn.

So, imagine a business setting. During  negotiations, Dave always has a poker  

Vì vậy, hãy tưởng tượng một bối cảnh kinh doanh. Trong suốt cuộc đàm phán, Dave luôn có

face. Until the deal is final, you don't know  whether he's happy or not with the terms.

bộ mặt lạnh lùng . Bạn sẽ không biết liệu anh ấy có hài lòng hay không với các điều khoản cho đến khi thỏa thuận hoàn tất.

Sometimes winning in cards depends on skill. Other  times, you either have good luck or bad luck. When  

Đôi khi chiến thắng trong bài phụ thuộc vào kỹ năng. Đôi khi, bạn gặp may mắn hoặc xui xẻo. Khi

you draw a card from the deck, it may be a good  card or a bad card. That's the luck of the draw.  

bạn rút một lá bài từ bộ bài, đó có thể là một lá bài  tốt hoặc xấu. Đó là sự may mắn của trận hòa.

This expression refers to chance.  You have no control over the outcome.

Biểu thức này đề cập đến cơ hội. Bạn không kiểm soát được kết quả.

I bought an economy seat on the plane,  and I had no choice about seating.  

Tôi đã mua một ghế hạng phổ thông trên máy bay và tôi không có lựa chọn về chỗ ngồi. Cuối cùng,

I ended up in a row with extra leg room and empty  seats beside me. It was just the luck of the draw.

tôi ngồi ở hàng ghế có thêm chỗ để chân và ghế trống bên cạnh. Đó chỉ là sự may mắn của trận hòa.

You know, one card game I never  had any interest in learning  

Bạn biết đấy, một trò chơi bài mà tôi chưa bao giờ có hứng thú học

is bridge. I understand though that the four  suits are ranked: clubs, diamonds, hearts,  

là bài bridge. Mặc dù vậy, tôi hiểu rằng bốn bộ đồ được xếp hạng: chùy, quân cơ, cơ,

spades. I believe spades have the  highest value in poker, too, so if  

quân bích. Tôi tin rằng bích cũng có giá trị cao nhất trong bài xì phé, vì vậy nếu

you have something...anything in spades, that's  a good thing. It means you have a lot of it.

bạn có thứ gì đó...bất cứ thứ gì bằng bích, thì đó là một điều tốt. Nó có nghĩa là bạn có rất nhiều.

Liliana has intelligence and wit in spades. Sergei  is very hard-working. He has ambition in spades.

Liliana có trí thông minh và sự hóm hỉnh. Sergei rất chăm chỉ. Anh ấy có tham vọng trong thuổng.

Okay. Quick review. If you do things in the best  way possible in order to be successful, you...

Được chứ. Đánh giá nhanh. Nếu bạn làm mọi việc theo cách tốt nhất có thể để thành công, thì bạn...

play your cards right.

chơi đúng quân bài của mình.

If you don't change your expression in order  to hide your thoughts and feelings, you...

Nếu bạn không thay đổi biểu cảm để che giấu suy nghĩ và cảm xúc của mình, thì bạn...

keep a poker face.

giữ bộ mặt lạnh lùng.

When things depend on chance, that's just...

Khi mọi thứ phụ thuộc vào cơ hội, đó chỉ là...

the luck of the draw.

sự may mắn của bốc thăm.

If someone is very generous, we  could say they have generosity...

Nếu ai đó rất hào phóng, chúng ta có thể nói rằng họ hào phóng...

in spades.

theo từng đợt.

For practice, finish my  sentences with your own ideas.

Để thực hành, hãy hoàn thành câu của tôi bằng ý tưởng của riêng bạn.

That's all for now. Please like the video  if you found it useful and interesting.  

Đó là tất cả cho bây giờ. Hãy thích video nếu bạn thấy nó hữu ích và thú vị.

As always, thanks for watching and happy studies!

Như mọi khi, cảm ơn bạn đã xem và chúc bạn học tập vui vẻ!

I'd like to say a special thank you to a Kind-Hearted Patron.

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến Người bảo trợ tốt bụng.

Federica pledged $2 a month. Thank you, Federica!

Federica cam kết 2 đô la một tháng. Cảm ơn Fedica!

Follow me on Facebook, Twitter, and Instagram.

Theo dõi tôi trên Facebook, Twitter và Instagram.

Why not join me on Patreon?

Tại sao không tham gia cùng tôi trên Patreon?

And don't forget to subscribe on YouTube.

Và đừng quên đăng ký trên YouTube.