School Supplies - U.S. Culture & Vocabulary- Back-to-School Shopping

Let's start with a short quiz.

بیایید با یک مسابقه کوتاه شروع کنیم.

I tricked you.

فریبت دادم

There should be a fourth answer choice:

گزینه چهارم باید وجود داشته باشد:

All of the above.

همه موارد بالا.

The students generally provide the most.

دانش آموزان عموما بیشترین ارائه را دارند.

But teachers often spend their own money on different classroom supplies.

اما معلمان اغلب پول خود را برای وسایل مختلف کلاس خرج می کنند.

And the school does provide some supplies.

و مدرسه برخی از لوازم را فراهم می کند.

Some schools even supply tablets.

برخی از مدارس حتی تبلت نیز عرضه می کنند.

Well, you'll have to listen and find out.

خوب، شما باید گوش کنید و بفهمید.

The middle or end of August is when we do our back-to-school shopping.

اواسط یا پایان ماه اوت زمانی است که ما برای بازگشت به مدرسه خرید می کنیم.

Department stores, pharmacies, and office supply stores

فروشگاه‌های بزرگ، داروخانه‌ها و فروشگاه‌های لوازم اداری

compete for customers.

برای مشتریان رقابت می‌کنند.

They have different sales to attract us.

آنها فروش متفاوتی برای جذب ما دارند.

And they make a lot of money

و از

as we all rush around buying new clothes and various school supplies.

آنجایی که همه ما برای خرید لباس های جدید و وسایل مختلف مدرسه عجله داریم، پول زیادی به دست می آورند.

Online at this time of year,

در این زمان از سال می توانید به صورت آنلاین

you can also hear from high school students and college students.

از دانش آموزان دبیرستانی و دانش آموزان نیز بشنوید.

They'll show you what they've bought for the new school year.

آنها به شما نشان می دهند که برای سال تحصیلی جدید چه چیزی خریده اند.

And they can tell you what's trending.

و آنها می توانند به شما بگویند که چه چیزی در حال ترند است.

What's cool and what's not.

چه باحال و چه نه.

I can give you the parent's perspective.

من می توانم دیدگاه والدین را به شما ارائه دهم.

I have a friend with a son,

من یک دوست با یک پسر دارم

and he's entering the sixth grade.

و او وارد کلاس ششم می شود.

She spent about $100 (USD) on school supplies alone.

او حدود 100 دلار (دلار آمریکا) را فقط برای وسایل مدرسه خرج کرد. می

You can imagine how much I spent

توانید تصور کنید که من چقدر هزینه کردم

because I have two children.

زیرا دو فرزند دارم.

Would you like to know what's on a typical school supply list?

آیا می‌خواهید بدانید در لیست لوازم مدرسه معمولی چه چیزی وجود دارد؟

Maybe you're in the U.S.

شاید شما در ایالات متحده هستید

Maybe you're living outside of the U.S.

شاید در خارج از ایالات متحده زندگی می کنید،

But if you grew up in another country,

اما اگر در کشور دیگری بزرگ شده اید،

you may be curious about the similarities and differences.

ممکن است در مورد شباهت ها و تفاوت ها کنجکاو باشید.

Now, parents receive the school supply list

اکنون، والدین لیست لوازم مدرسه را به

different ways.

روش های مختلف دریافت می کنند.

They may receive a letter in the mail.

آنها ممکن است نامه ای از طریق پست دریافت کنند.

They may get an email.

ممکن است یک ایمیل دریافت کنند.

Or, like me, you have to go to the school website

یا مثل من باید به سایت مدرسه بروید

and look at the list of supplies.

و لیست لوازم را ببینید.

The list varies from school to school,

این لیست از مدرسه ای به مدرسه دیگر،

from grade to grade,

از کلاسی به کلاس دیگر

and even from teacher to teacher.

و حتی از معلمی به معلم دیگر متفاوت است.

There are items we have to buy as a classroom contribution,

اقلامی هستند که باید به عنوان کمک کلاس درس بخریم،

such as boxes of tissues.

مانند جعبه های دستمال کاغذی.

And I wonder sometimes about the amount.

و من گاهی اوقات در مورد مقدار تعجب می کنم.

Some teachers ask for one. Other teachers ask for two.

برخی از معلمان درخواست می کنند. معلمان دیگر دو نفر می خواهند.

And if there's about 20 children in a classroom,

و اگر در یک کلاس حدود 20 کودک وجود داشته باشد،

that's 20 to 40 boxes of tissues for the school year.

20 تا 40 جعبه دستمال کاغذی برای سال تحصیلی است.

That's a lot of tissues.

این تعداد زیادی بافت است.

There are also items that we have to buy for our children,

وسایلی هم هست که باید برای بچه هایمان بخریم

like pencils and pens.

مثل مداد و خودکار.

Well, let me go through their bags,

خوب، اجازه دهید من از کیف آنها عبور کنم،

and I'll show you what I had to buy.

و من به شما نشان می دهم که چه چیزی باید بخرم.

If you hear about "school supplies,"

اگر در مورد «لوازم مدرسه» می شنوید،

you probably think of pencils and paper.

احتمالا مداد و کاغذ به ذهنتان می رسد.

Well, that's in here.

خوب، این در اینجا است.

But believe me -- there's a whole lot more.

اما باور کنید -- خیلی چیزهای دیگر وجود دارد.

Can I show your school supplies?

آیا می توانم وسایل مدرسه شما را نشان دهم؟

Sure. - Okay.

مطمئن. - باشه.

Well, first of all, the classroom contributions.

خوب، اول از همه، کمک های کلاس درس.

Some teachers ask for one.

برخی از معلمان درخواست می کنند.

Some teachers ask for two.

برخی از معلمان دو نفر می خواهند.

Why do you guys need disinfecting wipes at school?

بچه ها چرا در مدرسه به دستمال مرطوب ضد عفونی کننده نیاز دارید؟

To clean our desks.

برای تمیز کردن میزهایمان

To clean your desks.

برای تمیز کردن میزهای خود

Like you clean them every day?

مثل اینکه هر روز آنها را تمیز می کنید؟

I do.

انجام میدهم.

I clean them once a week.

هفته ای یکبار تمیزشان می کنم.

Well, imagine. There are about 20 kids in a classroom,

خوب تصور کن حدود 20 کودک در یک کلاس درس هستند،

so that's about 20 to 40 bottles of disinfecting wipes.

بنابراین حدود 20 تا 40 بطری دستمال مرطوب ضد عفونی کننده است.

And along with disinfecting wipes,

و در کنار دستمال های ضد عفونی کننده،

many teachers ask for...

بسیاری از معلمان درخواست

hand sanitizer.

ضدعفونی کننده دست می کنند.

Again, 20 or more bottles of hand sanitizer

باز هم 20 بطری یا بیشتر ضدعفونی کننده دست

in a classroom for the school year.

در کلاس درس برای سال تحصیلی.

That's a lot of sanitizer, guys.

بچه ها این مقدار زیادی ضد عفونی کننده است.

Yeah.

آره

It makes me think of the word "germaphobe."

این باعث می شود به کلمه "گرمافوب" فکر کنم.

I think in the U.S. we have a lot of germaphobes.

من فکر می کنم در ایالات متحده ما ژرموفوب های زیادی داریم.

Do you know what a germaphobe is?

آیا می دانید ژرمافوب چیست؟

Someone who doesn't like to be dirty.

کسی که دوست ندارد کثیف باشد.

Well, they're afraid of germs.

خوب، آنها از میکروب می ترسند.

But don't you guys wash your hands with soap and water at school?

اما آیا شما بچه ها در مدرسه دستان خود را با آب و صابون نمی شویید؟

Yeah.

آره

But I guess this is for the classroom, where you don't have a sink.

اما من حدس می زنم این برای کلاس درس است، جایی که شما سینک ندارید.

Classrooms love to have sanitizer in the U.S.

کلاس‌های درس دوست دارند مواد ضدعفونی‌کننده در U.S

Pencils, of course, are there.

Pencils داشته باشند، البته که در آنجا وجود دارد.

And every student usually has a...

و هر دانش آموزی معمولاً یک ...

pencil box or pencil case.

جعبه مداد یا جا مداد دارد.

This is yours, huh?

این مال شماست، ها؟

But in addition to our No. 2 pencils,

اما ما علاوه بر مداد شماره 2 خود،

We also have colored pencils.

مداد رنگی نیز داریم.

What else do we have in here?

چه چیز دیگری در اینجا داریم؟

Pens.

خودکار.

They ask for three pens, five pens...

سه قلم می خواهند، پنج قلم...

Ruler..or we say "straightedge."

خط کش..یا می گوییم «راست».

Erasers that can be shaped into cool stuff.

پاک کن هایی که می توان آنها را به شکل چیزهای جالب درآورد.

Such as a video game controller.

مانند کنترلر بازی های ویدئویی.

"Cool erasers" are not on the list,

"پاک کن های باحال" در لیست نیست،

but if they say an eraser, I'll put in

اما اگر گفتند یک پاک کن،

one very functional eraser

یک پاک کن بسیار کاربردی را در آن قرار می دهم

and then I'll let him have a couple cool erasers.

و سپس به او اجازه می دهم چند پاک کن جالب داشته باشد.

Because kids like to have some cool stuff.

چون بچه ها دوست دارند چیزهای جالبی داشته باشند.

No, I don't.

نه، نه.

And sticky notes.

و یادداشت های چسبناک

Some teachers like to have sticky notes.

برخی از معلمان دوست دارند یادداشت های چسبناک داشته باشند.

Scissors.

قیچی.

Pencil sharpener.

مداد تراش.

And other things that they put in there.

و چیزهای دیگری که در آنجا گذاشتند.

Okay. Now let me show you...

باشه. حالا بگذارید به شما نشان دهم ...

This is my notebook.

این دفترچه من است.

This is what's called a spiral notebook.

این همان چیزی است که به آن دفترچه یادداشت مارپیچی می گویند.

But for some reason, my children are only to have

اما بنا به دلایلی، فرزندان من فقط باید

these composition notebooks.

این دفترهای ترکیب را داشته باشند.

They call them marble books or marble notebooks because of the pattern.

به خاطر نقش و نگار آنها را کتاب های مرمری یا دفترچه های مرمری می نامند.

So my daughter needs three.

بنابراین دختر من به سه مورد نیاز دارد.

My son only needs one.

پسر من فقط به یکی نیاز داره

She also needs folders.

او همچنین به پوشه ها نیاز دارد.

And we call these...

و ما به اینها می گوییم...

Binders?

No, these are the pocket folders.

کلاسور؟

نه، اینها پوشه های جیبی هستند.

And they are folders with two pockets.

و پوشه هایی با دو جیب هستند.

They can be known as two-pocket folders.

آنها را می توان به عنوان پوشه های دو جیبی شناخته شد.

Yeah. Two-pocket folder.

آره پوشه دو جیبی.

And they ask the parents to label everything in advance.

و از والدین می خواهند که از قبل به همه چیز برچسب بزنند.

We've labeled everything.

ما همه چیز را برچسب گذاری کرده ایم.

My son doesn't have folders.

پسرم پوشه نداره

He's supposed to have

او قرار است

four or five binders.

چهار یا پنج کلاسور داشته باشد.

These three-ring binders.

این کلاسورهای سه حلقه.

If you push that, you can put the papers through it.

اگر آن را فشار دهید، می توانید کاغذها را در آن قرار دهید.

Yeah. What kind of paper?

آره چه نوع کاغذی؟

Um, notebook paper.

اوم، کاغذ نوت بوک.

Well, notebook paper...or actually we call it

خوب، کاغذ نوت بوک... یا در واقع ما آن را

looseleaf paper. (loose leaf/ loose-leaf)

کاغذ شل می نامیم. (leaf leaf/ loose-leaf)

This is a pack of 100 sheets.

این یک بسته 100 برگه است.

On his list I was told to buy

در لیست او به من گفته شد که

three packets of looseleaf paper.

سه بسته کاغذ شل بخرم.

That's 300, people.

این 300 نفر است.

See? I labeled it, and unfortunately,

دیدن؟ من آن را برچسب زدم، و متأسفانه،

the letters are already starting to come off.

حروف در حال حاضر شروع به از بین رفتن کرده اند.

Oh, so for every binder

اوه، بنابراین برای هر کلاسور به

you also need these (tab) dividers

این جداکننده‌های (زبانه) نیز نیاز دارید

to divide the paper up.

تا کاغذ را به بالا تقسیم کنید.

And...oh goodness.

و...خدایا

This is falling apart already.

این در حال حاضر در حال سقوط است.

Because I had to label everything.

چون مجبور بودم به همه چیز برچسب بزنم.

What do we have here, guys?

بچه ها اینجا چی داریم؟

Highlighters.

هایلایت کننده ها

I better do a better job of packing the highlighters.

بهتر است کار بسته بندی هایلایتر را بهتر انجام دهم.

These, everyone, are a type of marker.

اینها، همه، یک نوع نشانگر هستند.

for highlighting.

برای برجسته کردن

Oh, here's something interesting.

اوه، اینجا یک چیز جالب است.

Teachers these days love...

معلمان این روزها عاشق ...

glue sticks.

چسب چوب هستند.

Although some are more traditional

اگرچه برخی از آنها سنتی تر هستند

and ask for just a bottle of glue.

و فقط یک بطری چسب می خواهند.

You have a bottle of blue.

شما یک بطری آبی دارید.

And you have like 10 glue sticks.

و شما مانند 10 چوب چسب دارید.

I know.

That's a lot of glue sticks.

میدانم.

این مقدار زیادی چسب است.

But they just want to make sure you have enough

اما آنها فقط می خواهند مطمئن شوند که شما به اندازه کافی برای

to last you through the whole year

شما در طول سال دوام خواهید داشت

because it's very easy to lose your school supplies.

زیرا گم کردن وسایل مدرسه بسیار آسان است.

True. And now this is on your list.

درست است، واقعی. و اکنون این در لیست شما قرار دارد.

This is on your list.

این در لیست شماست.

Dry erase markers and an eraser.

نشانگرهای پاک کن خشک و یک پاک کن.

So I guess in some classrooms they pass out

بنابراین حدس می‌زنم در برخی کلاس‌ها

small whiteboards to the children sometimes,

گاهی تخته‌های سفید کوچک را به بچه‌ها می‌دهند،

so she needs a packet of dry erase markers.

بنابراین او به یک بسته نشانگر پاک کردن خشک نیاز دارد.

Now that you've seen all the school supplies,

حالا که همه وسایل مدرسه را دیدید،

here's one last question.

آخرین سوال اینجاست.

And I won't give you answer choices

و من به شما گزینه های پاسخ نمی دهم

because I think you already know the word.

زیرا فکر می کنم شما قبلاً این کلمه را می دانید.

Many children also take a lunch to school

بسیاری از کودکان ناهار و

as well as a snack,

همچنین میان وعده را به مدرسه می برند،

So they need a lunch bag or a lunch box.

بنابراین به یک کیسه ناهار یا جعبه ناهار نیاز دارند.

If a family is lucky, they can use the ones from last year.

اگر خانواده ای خوش شانس باشد می تواند از سال گذشته استفاده کند.

Otherwise, these are additional expenses.

در غیر این صورت، این هزینه های اضافی است.

That's all for now.

فعلاً همین است.

Thanks for watching and...

با تشکر برای تماشا و ...

Happy studies!

مطالعات مبارک!

Are you guys really ready to go back to school?

آیا واقعاً برای بازگشت به مدرسه آماده اید؟

No.

خیر