School Supplies - U.S. Culture & Vocabulary- Back-to-School Shopping

Let's start with a short quiz.

Vamos começar com um pequeno questionário.

I tricked you.

Eu enganei você.

There should be a fourth answer choice:

Deve haver uma quarta opção de resposta:

All of the above.

Todas as anteriores.

The students generally provide the most.

Os alunos geralmente fornecem mais.

But teachers often spend their own money on different classroom supplies.

Mas os professores geralmente gastam seu próprio dinheiro em diferentes materiais de sala de aula.

And the school does provide some supplies.

E a escola fornece alguns materiais.

Some schools even supply tablets.

Algumas escolas até fornecem tablets.

Well, you'll have to listen and find out.

Bem, você terá que ouvir e descobrir.

The middle or end of August is when we do our back-to-school shopping.

Em meados ou no final de agosto, fazemos nossas compras de volta às aulas.

Department stores, pharmacies, and office supply stores

Lojas de departamentos, farmácias e lojas de material de escritório

compete for customers.

competem por clientes.

They have different sales to attract us.

Eles têm vendas diferentes para nos atrair.

And they make a lot of money

E eles ganham muito dinheiro

as we all rush around buying new clothes and various school supplies.

enquanto todos nós corremos para comprar roupas novas e vários materiais escolares.

Online at this time of year,

Online nesta época do ano,

you can also hear from high school students and college students.

você também pode ouvir alunos do ensino médio e universitários.

They'll show you what they've bought for the new school year.

Eles mostrarão o que compraram para o novo ano letivo.

And they can tell you what's trending.

E eles podem te dizer quais são as tendências.

What's cool and what's not.

O que é legal e o que não é.

I can give you the parent's perspective.

Posso dar-lhe a perspectiva dos pais.

I have a friend with a son,

Tenho um amigo com um filho,

and he's entering the sixth grade.

e ele está entrando na sexta série.

She spent about $100 (USD) on school supplies alone.

Ela gastou cerca de $ 100 (USD) apenas em material escolar.

You can imagine how much I spent

Você pode imaginar quanto eu gastei

because I have two children.

porque tenho dois filhos.

Would you like to know what's on a typical school supply list?

Você gostaria de saber o que está em uma lista típica de material escolar?

Maybe you're in the U.S.

Talvez você esteja nos EUA.

Maybe you're living outside of the U.S.

Talvez você esteja morando fora dos EUA.

But if you grew up in another country,

Mas se você cresceu em outro país,

you may be curious about the similarities and differences.

pode estar curioso sobre as semelhanças e diferenças.

Now, parents receive the school supply list

Agora, os pais recebem a lista de material escolar de

different ways.

diversas formas.

They may receive a letter in the mail.

Eles podem receber uma carta pelo correio.

They may get an email.

Eles podem receber um e-mail.

Or, like me, you have to go to the school website

Ou, como eu, você precisa acessar o site da escola

and look at the list of supplies.

e ver a lista de materiais.

The list varies from school to school,

A lista varia de escola para escola,

from grade to grade,

de série para série

and even from teacher to teacher.

e até mesmo de professor para professor.

There are items we have to buy as a classroom contribution,

Existem itens que temos que comprar como contribuição da sala de aula,

such as boxes of tissues.

como caixas de lenços de papel.

And I wonder sometimes about the amount.

E às vezes me pergunto sobre a quantia.

Some teachers ask for one. Other teachers ask for two.

Alguns professores pedem um. Outros professores pedem dois.

And if there's about 20 children in a classroom,

E se houver cerca de 20 crianças em uma sala de aula,

that's 20 to 40 boxes of tissues for the school year.

são 20 a 40 caixas de lenços para o ano letivo.

That's a lot of tissues.

Isso é um monte de tecidos.

There are also items that we have to buy for our children,

Há também itens que temos que comprar para nossos filhos,

like pencils and pens.

como lápis e canetas.

Well, let me go through their bags,

Bem, deixe-me vasculhar as malas deles

and I'll show you what I had to buy.

e mostrarei o que eu tinha para comprar.

If you hear about "school supplies,"

Se você ouvir falar em "material escolar",

you probably think of pencils and paper.

provavelmente pensará em lápis e papel.

Well, that's in here.

Bem, isso está aqui.

But believe me -- there's a whole lot more.

Mas acredite em mim - há muito mais.

Can I show your school supplies?

Posso mostrar seu material escolar?

Sure. - Okay.

Claro. - OK.

Well, first of all, the classroom contributions.

Bem, em primeiro lugar, as contribuições da sala de aula.

Some teachers ask for one.

Alguns professores pedem um.

Some teachers ask for two.

Alguns professores pedem dois.

Why do you guys need disinfecting wipes at school?

Por que vocês precisam de lenços desinfetantes na escola?

To clean our desks.

Para limpar nossas mesas.

To clean your desks.

Para limpar suas mesas.

Like you clean them every day?

Como você os limpa todos os dias?

I do.

Eu faço.

I clean them once a week.

Eu os limpo uma vez por semana.

Well, imagine. There are about 20 kids in a classroom,

Bem, imagine. Há cerca de 20 crianças em uma sala de aula,

so that's about 20 to 40 bottles of disinfecting wipes.

então são cerca de 20 a 40 frascos de lenços desinfetantes.

And along with disinfecting wipes,

E junto com os lenços desinfetantes,

many teachers ask for...

muitos professores pedem...

hand sanitizer.

desinfetante para as mãos.

Again, 20 or more bottles of hand sanitizer

Mais uma vez, 20 ou mais frascos de desinfetante para as mãos

in a classroom for the school year.

em uma sala de aula durante o ano letivo.

That's a lot of sanitizer, guys.

Isso é muito desinfetante, pessoal.

Yeah.

Sim.

It makes me think of the word "germaphobe."

Isso me faz pensar na palavra "germafobia".

I think in the U.S. we have a lot of germaphobes.

Acho que nos Estados Unidos temos muitos germafóbicos.

Do you know what a germaphobe is?

Você sabe o que é um germafóbico?

Someone who doesn't like to be dirty.

Alguém que não gosta de se sujar.

Well, they're afraid of germs.

Bem, eles têm medo de germes.

But don't you guys wash your hands with soap and water at school?

Mas vocês não lavam as mãos com água e sabão na escola?

Yeah.

Sim.

But I guess this is for the classroom, where you don't have a sink.

Mas acho que isso é para a sala de aula, onde não tem pia. As

Classrooms love to have sanitizer in the U.S.

salas de aula adoram ter desinfetante nos EUA.

Pencils, of course, are there.

Lápis, é claro, estão lá.

And every student usually has a...

E todo aluno geralmente tem uma...

pencil box or pencil case.

caixa de lápis ou estojo.

This is yours, huh?

Isso é seu, hein?

But in addition to our No. 2 pencils,

Mas além dos nossos lápis nº 2,

We also have colored pencils.

também temos lápis de cor.

What else do we have in here?

O que mais temos aqui?

Pens.

Canetas.

They ask for three pens, five pens...

Eles pedem três canetas, cinco canetas...

Ruler..or we say "straightedge."

Régua..ou dizemos "borda".

Erasers that can be shaped into cool stuff.

Borrachas que podem ser moldadas em coisas legais.

Such as a video game controller.

Como um controlador de videogame.

"Cool erasers" are not on the list,

"Borrachas legais" não estão na lista,

but if they say an eraser, I'll put in

mas se eles disserem uma borracha, colocarei

one very functional eraser

uma borracha muito funcional

and then I'll let him have a couple cool erasers.

e depois deixarei que ele tenha algumas borrachas legais.

Because kids like to have some cool stuff.

Porque as crianças gostam de ter coisas legais.

No, I don't.

Não, eu não.

And sticky notes.

E notas adesivas.

Some teachers like to have sticky notes.

Alguns professores gostam de ter notas adesivas.

Scissors.

Tesoura.

Pencil sharpener.

Apontador de lápis.

And other things that they put in there.

E outras coisas que eles colocam lá.

Okay. Now let me show you...

OK. Agora deixe-me mostrar-lhe...

This is my notebook.

Este é o meu caderno.

This is what's called a spiral notebook.

Isso é chamado de caderno espiral.

But for some reason, my children are only to have

Mas, por alguma razão, meus filhos devem ter apenas

these composition notebooks.

esses cadernos de redação.

They call them marble books or marble notebooks because of the pattern.

Eles os chamam de livros de mármore ou cadernos de mármore por causa do padrão.

So my daughter needs three.

Então minha filha precisa de três.

My son only needs one.

Meu filho só precisa de um.

She also needs folders.

Ela também precisa de pastas.

And we call these...

E chamamos isso de...

Binders?

No, these are the pocket folders.

Fichários?

Não, essas são as pastas de bolso.

And they are folders with two pockets.

E são pastas com dois bolsos.

They can be known as two-pocket folders.

Eles podem ser conhecidos como pastas de dois bolsos.

Yeah. Two-pocket folder.

Sim. Pasta de dois bolsos.

And they ask the parents to label everything in advance.

E pedem aos pais que rotulem tudo com antecedência.

We've labeled everything.

Rotulamos tudo.

My son doesn't have folders.

Meu filho não tem pastas.

He's supposed to have

Ele deveria ter

four or five binders.

quatro ou cinco fichários.

These three-ring binders.

Esses fichários de três argolas.

If you push that, you can put the papers through it.

Se você empurrar isso, você pode passar os papéis por ele.

Yeah. What kind of paper?

Sim. Que tipo de papel?

Um, notebook paper.

Hum, papel de caderno.

Well, notebook paper...or actually we call it

Bem, papel de caderno... ou, na verdade, chamamos de

looseleaf paper. (loose leaf/ loose-leaf)

papel de folha solta. (folha solta/folha solta)

This is a pack of 100 sheets.

Este é um pacote de 100 folhas.

On his list I was told to buy

Em sua lista, disseram-me para comprar

three packets of looseleaf paper.

três pacotes de folhas soltas.

That's 300, people.

São 300, pessoal.

See? I labeled it, and unfortunately,

Ver? Etiquetei e, infelizmente,

the letters are already starting to come off.

as letras já estão começando a sair.

Oh, so for every binder

Ah, então para cada fichário

you also need these (tab) dividers

você também precisa dessas divisórias (abas)

to divide the paper up.

para dividir o papel.

And...oh goodness.

E... oh Deus.

This is falling apart already.

Isso já está desmoronando.

Because I had to label everything.

Porque eu tinha que rotular tudo.

What do we have here, guys?

O que temos aqui, pessoal?

Highlighters.

Marcadores. É

I better do a better job of packing the highlighters.

melhor eu fazer um trabalho melhor de embalar os marcadores.

These, everyone, are a type of marker.

Estes, todos, são uma espécie de marcador.

for highlighting.

para destaque.

Oh, here's something interesting.

Oh, aqui está algo interessante. Os

Teachers these days love...

professores hoje em dia adoram...

glue sticks.

bastões de cola.

Although some are more traditional

Embora alguns sejam mais tradicionais

and ask for just a bottle of glue.

e peçam apenas um frasco de cola.

You have a bottle of blue.

Você tem uma garrafa de azul.

And you have like 10 glue sticks.

E você tem uns 10 bastões de cola.

I know.

That's a lot of glue sticks.

Eu sei.

Isso é um monte de bastões de cola.

But they just want to make sure you have enough

Mas eles só querem ter certeza de que você terá o suficiente

to last you through the whole year

para durar o ano todo,

because it's very easy to lose your school supplies.

porque é muito fácil perder o material escolar.

True. And now this is on your list.

Verdadeiro. E agora isso está na sua lista.

This is on your list.

Isso está na sua lista.

Dry erase markers and an eraser.

Marcadores de apagamento a seco e uma borracha.

So I guess in some classrooms they pass out

Então eu acho que em algumas salas de aula eles distribuem

small whiteboards to the children sometimes,

pequenos quadros brancos para as crianças às vezes,

so she needs a packet of dry erase markers.

então ela precisa de um pacote de marcadores de apagamento a seco.

Now that you've seen all the school supplies,

Agora que você já viu todo o material escolar,

here's one last question.

aqui vai uma última pergunta.

And I won't give you answer choices

E não vou lhe dar opções de resposta

because I think you already know the word.

porque acho que você já conhece a palavra.

Many children also take a lunch to school

Muitas crianças também levam almoço para a escola,

as well as a snack,

assim como um lanche,

So they need a lunch bag or a lunch box.

então elas precisam de uma lancheira ou uma lancheira.

If a family is lucky, they can use the ones from last year.

Se uma família tiver sorte, pode usar os do ano passado.

Otherwise, these are additional expenses.

Caso contrário, são despesas adicionais.

That's all for now.

É tudo por agora.

Thanks for watching and...

Obrigado por assistir e...

Happy studies!

Bons estudos!

Are you guys really ready to go back to school?

Vocês estão realmente prontos para voltar para a escola?

No.

Não.